Articles:
Loqui diversis linguis nolite prohibere. In Honour of Professor Slavia Barlieva. Compilers Maya Ivanova, Maria Totomanova-Panova, Tsvetan Vasilev (= Palaeobulgarica, 49 (2025), 4. Special Edition). Sofia, CMRC, 2025. ISSN 0204-4021, ISBN 978-954-9787-73-3.
CONTENTS
- Tabula gratulatoria, p. 11–12.
- Eugeni Zashev, Tsvetan Vasilev (Sofia, Bulgaria). Prof. Dr. Slavia Barlieva at 70, p. 13–18. PDF
- Bibliography of Slavia Barlieva, p. 19–36. PDF
I. FROM BYZANTIUM TO THE SLAVONIC LITERATURE: TRANSLATIONS AND TEXTUAL ADAPTATION
- Alessandro Maria Bruni (Naples, Italy). The Old Bulgarian Translations and the European Culture, p. 37–50. PDF
- Klimentina Ivanova (Sofia, Bulgaria).On the South Slavonic Translation of the First Volume of the Menologion of Symeon the Metaphrast, p. 51–80. PDF
- Maria Yovcheva (Sofia, Bulgaria).The Slavоnic Bogorodičnik: Transmission, Composition, and Byzantine Sources, p. 81–108. PDF
- Ana Stoykova (Sofia, Bulgaria). The Passion of Eusignius (BHG 638–639) in the Context of the Byzantine Hagiographic Tradition about Emperor Constantine the Great, p. 109–124. PDF
- Anna-Maria Totomanova (Sofia, Bulgaria). An Adapted Short Redaction of Joannes Zonaras’ Epitome Historiarum in Codex Zographensis № 105, p. 125–148. PDF
- Maya Petrova-Taneva (Sofia, Bulgaria). The Second Slavonic Translation of the Chronicle of George Hamartolos (Letovnik) and Its Manuscripts Witnesses (Notes on the Complete One-Volume Copies of the Letovnik and Their Readers), p. 149–180. PDF
- Marina Chistyakova (Vilnius, Lithuania). The Life of St Andrew the Fool in the Prologue: New Data, p. 181–192. PDF
II. BIBLICAL TEXTS IN THE DIALOGUE OF TRADITIONS: GREEK, LATIN, AND SLAVONIC
- Petra Stankovska (Ljubljana, Slovenia). Numerals in Readings from the Pentateuch in Croatian-Glagolitic Breviaries and Missals of the 13th–15th Centuries in Comparison with the Latin and Greek Text, p. 193–208. PDF
- Vittorio Springfield Tomelleri (Turin, Italy). Two New Testament Canticles from Latin Psalters and Their Church Slavonic Translation: A Brief Analysis and Text Edition, p. 209–234. PDF
- Tatiana Pentkovskaya (Moscow, Russia). The Textology and Language of New Testament Quotations in the Church Slavonic Translation of Piotr Skarga’s Sermons of the Second Half of the 17th Century, p. 235–250. PDF
- Maria Totomanova-Paneva (Sofia, Bulgaria). Analyzing Women’s Speech in the Old Church Slavonic Translation of the Books of Samuel and Kings, p. 251–268. PDF
III. THE OLD BULGARIAN LITERATURE: LINGUISTIC TRANSFORMATIONS AND LITERARY STRATEGIES
- Tatyana Slavova (Sofia, Bulgaria). New Data on the Literary Old Bulgarian Language in Simeon’s Miscellany (According to Svetoslav’s Copy of 1073), p. 269–284. PDF
- Lora Taseva (Sofia, Bulgaria). Pleonastic Uses of the Suffix -ьнъ in Old Bulgarian Texts, p. 285–298. PDF
- Valeriya S. Efimova (Moscow, Russia). On the Desemantization of Verbs in Old Сhurch Slavonic Verbal Periphrases and Other Multi-Word Nominations, p. 299–312. PDF
- Regina Koycheva (Sofia, Bulgaria). The Unusual Verse Form of the Old Bulgarian Canon for St Apollinaris of Ravenna: Historical Hypotheses, p. 313–330. PDF
IV. MEDIEVAL SOURCES ON BULGARIAN HISTORY
- Thomas Daiber (Giessen, Germany). Cyril’s Dispute with the Arabs and the Shepherd of Hermas, p. 331–352. PDF
- Desislava Naydenova (Sofia, Bulgaria). Responsa Nicolai I. Papae ad consulta bulgarorum and the Legal Books Sent to Bulgaria, p. 353–372. PDF
- Dimo Cheshmedzhiev (Sofia, Bulgaria). The Cult of St John the Exarch of Bulgaria, p. 373–398. PDF
- Joana Dhiamandi, Konstantinos Giakoumis (Tirana, Albania). On Tsar Samuel’s Religious Heritage in His State’s Westernmost Province: the Church of St Nicholas at Armen, Vlora, p. 399–420. PDF
- Kamen Stanev (Sofia, Bulgaria). About the Date of Writing of the Bulgarian Apocryphal Chronicle, p. 421–450. PDF
- Kiril Nenov (Plovdiv, Bulgaria). The Bulgarian Military Inventory Inscription from Madara (9th–10th Centuries), p. 451–464. PDF
- Lyuba Ilieva (Sofia, Bulgaria). “On the Firmness of God’s Word and the Rottenness of Bulgarian Folly” (The Martyrdom of the Fifteen Martyrs of Tiberioupolis and the Christianization of Bulgaria), p. 465–480. PDF
V. POLITICS OF MEMORY: THE CYRILLO-METHODIAN HERITAGE IN EUROPE
- Krassimir Stantchev (Rome, Italy). The Basilica of Santa Prassede in Rome: an Example of a Site of Constructed Cyrillo-Methodian Memory, p. 481–490. PDF
- Marzanna Kuczyńska (Poznań, Poland), Aleksander Naumow (Venice, Italy–Supraśl, Poland). The Cyril and Methodius Idea in the Enslaved Polish-Lithuanian Commonwealth (Preliminary Notes), p. 491–512. PDF
- Peter Ivanič (Nitra, Slovakia). Relics of St Constantine-Cyril and the Jubilee Year of 1963, p. 513–522. PDF
- Anna Vlaevska-Stantcheva (Rome, Italy). ‘Bulgaria’ and ‘Bulgarians’ in the Historical Dictionary of Old Italian (TLIO), p. 523–554. PDF
- Francesco Braschi (Milan, Italy). A Manuscript Testimony on the Knowledge of Bulgarian History in the Ambrosian Library, p. 555–574. PDF
- Ewelina Drzewiecka (Sofia, Bulgaria). Slavic Alphabet(s), the Question of the Origins, and the War of Dreams, p. 575–602. PDF
- Elka Zlateva (Sofia, Bulgaria). The Developmental Stages of the European Cultural Route of Saints Cyril and Methodius: Towards a Preliminary Periodization, p. 603–624. PDF
- Veselka Zhelyazkova (Sofia, Bulgaria). Traces of the Cyrillo-Methodian tradition: New Monuments and Initiatives for Bulgarian Literacy, p. 625–636. PDF
- Nеly Gancheva (Sofia, Bulgaria). Problems Related to the Study of the Slavonic Cyrillo-Methodian Sources in the Works of Bonyu Angelov (Based on Data from Fund 93 in the Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences and from His Publications), p. 637–666. PDF
VI. MEMORY IN TEXT AND IMAGE: THE ORTHODOX TRADITIONS IN THE MODERN HISTORY (16th–19th CENTURIES)
- Mariyana Tsibranska-Kostova (Sofia, Bulgaria). Tradition, Knowledge, Practice in a Monastic Environment: Short Texts from MS. Slav. BAS 66, 16th–17th c., p. 667–680. PDF
- Georgi Minczew (Lodz, Poland). On Certain Late Copies of Presbyter Cosmas’ Sermon against the Heretics, p. 681–694. PDF
- Małgorzata Skowronek (Lodz, Poland). On one (Extra)ordinary Literary Text from the 17th Century: A Case of Diptych (Pomenik) of the Serbian Monastery of Vrdnik–Ravanica, p. 695–722. PDF
- Peter Žeňuch, Svetlana Žeňuchová Šašerina (Bratislava, Slovakia). Krstur Manuscript (1893–1901) in Vojvodinian East Slovak in the Context of Cyrillic Spiritual-Educational Works, p. 723–738. PDF
- Totka Grigorova (Sofia, Bulgaria). Ruka Filipova – On the Authorship of Several Icons from the Second Half of the 19th c. from the Haskovo Region, p. 739–754. PDF
VII. VOICES OF TRADITION: MYTHS, RITUALS, MUSIC
- Marta Ivaylova (Sofia, Bulgaria). The Oracles of Hera, Demeter and Poseidon, p. 755–768. PDF
- Kalina Tomova (Cambridge, England). Alteration in the Fifteenth-Century English Carol Repertoire, p. 769–780. PDF
- Grażyna Szwat-Gyłybowa (Warsaw, Poland). Bulgarian Scientific Thought in Search of a Coherent Narrative of the Folklore Topos of the Walled-Up Women, p. 781–804. PDF
- Aleksandra Michalska (Poznań, Poland). Bayania – an Apocryphal Legacy? Apocryphal Prayers and Traditional Magical Practices in the Contemporary Bulgarian Context, p. 805–816. PDF