The Slavic variant of Simeon’s Miscellany, known as the Izbornik of 1073, has preserved to a great extent the language of Simeon’s prototype, which has not survived, and contains information not only about the Old Russian, but also about the Old Bulgarian literary language. The edition with the Greek sources of Simeon’s Miscellany provides an opportunity for deriving new information on the subject. The current article studies some language peculiarities (grammatical and lexical) from the text of Svetoslav’s Copy of 1073, which are missing or are poorly represented in the texts of the classical corpus of Old Bulgarian manuscripts, namely, the participle бышѧ, бышѧшти, meaning ‘which would have happened’, the substitution of relative pronouns and adverbs of anaphorical type (such as иже, еже) by relative pronouns of the interrogative *kw-types, and their further extension by adding the particles -то and -се, as well as demonstrative pronouns in post-position in anaphoric use and grammaticalization of the article morpheme (mostly tъ and less often sь). Special attention is paid to certain rare and specific lexemes as well as word-derivational chains.
Tatyana Slavova (Sofia, Bulgaria)
tatyana_slavova@abv.bg
Афанасьева 2021 Афанасьева, Т. И. К истории Преславской книжной школы: фрагмент сочинения Иринея Лионского Против ересей и статья Против ариан Григория Богослова в Изборнике 1073 года. – Palaeobulgarica, 45 (2021), № 1, с. 77–92 [Afanasʹeva, T. I. K istorii Preslavskoĭ knizhnoĭ shkoly: fragment sochineniia Irineia Lionskogo Protiv eresey i statʹia Protiv arian Grigoriia Bogoslova v Izbornike 1073 goda. – Palaeobulgarica, 45 (2021), № 1, p. 77–92].
Балаж 2003 Балаж, Г. Особенности консонантного склонения в Изборнике Святослава 1073 г. – Преславска книжовна школа. Т. 7. София, 2003, с. 73–80 [Balazh, G. Osobennosti konsonantnogo sklonenia v Izbornike Svyatоslava 1073 g. – Preslavska knizhovna shkola. T. 7. Sofia, 2003, p. 73–80].
Богданова 2014 Богданова, С. Текстологични паралели между Симеоновия сборник и Пандектите на Никон Черногорец. – Преславска книжовна школа. Т. 14. София, 2014, с. 148–169 [Boganova, S. Tekstologichni paraleli mezhdu Simeonovia sbornik i Pandektite na Nikon Chernogorets. – Preslavska knizhovna shkola. T. 14. Sofia, 2014, p. 148–169].
Бончев 1–2 Б о н ч е в, Ат. Речник на църковнославянския език. Т. 1. София, 2002; Т. 2. София, 2012 [Bonchev, At. Rechnik na tsarkovnoslavyanskia ezik. T. 1. Sofia, 2002; T. 2. Sofia, 2012].
Будилович 1875 Б у д и л о в и ч, А. ХIII слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рукописи Императорской Публичной библиотеки ХI века. Санкт-Петербург, 1875 [Budilovich, A. XIII slov Grigoriia Bogoslova v drevneslavianskom perevode po rukopisi Imperatorskoĭ Publichnoĭ biblioteki XI veka. Sankt-Peterburg, 1875].
Велчева 1991 Велчева, Б. Правописът на Светославовия изборник от 1073 г. и неговите старобългарски успоредици. – В: Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 1. Изследвания и текст. Под общата редакция на акад. П. Динеков. София, 1991, с. 130–146 [Velcheva, B. Pravopisat na Svetoslavovia izvornik ot 1073 g. i negovite starobalgarski usporeditsi. – In: Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 1. Izsledvania i tekst. Pod obshtata redaktsia na akad. P. Dinekov. Sofia, 1991, p. 130–146].
Востоков 1–2 В о с т о к о в, А. Х. Словарь церковно-славянского языка. Т. 1–2. Санкт-Петербург, 1858–1861 [Slovarʹ tserkovno-slavianskogo iazyka. T. 1–2. Sankt-Peterburg, 1858–1861].
Георгиева 2003 Г е о р г и е в а, Т. Златоструй от XII век. Силистра, 2003 [Georgieva, T. Zlatostruy ot XII vek. Silistra, 2003].
Горский, Невоструев 1859 Г о р с к и й, А., К. Н е в о с т р у е в. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отд. 2: Писания святых отцов. Ч. 2: Писания догматические и духовно-нравственные. Москва, 1859 [Gorskiy, A., K. Nevostruev. Opisanie slavyanskih rukopiseĭ Moskovskoĭ Sinodalʹnoĭ biblioteki. Otd. 2: Pisania svyatyh ottsov. Ch. 2: Pisania dogmaticheskie i duhovno-nravstvennye. Moskva, 1859].
Давидов 1976 Д а в и д о в, А. Речник-индекс на Презвитер Козма. София, 1976 [Davidov, A. Rechnik-indeks na Prezviter Kozma. Sofia, 1976].
Димитрова 2016 Д и м и т р о в а, А. Златоструят в преводаческата практика на старобългарските книжовници. София, 2016 [Dimitorva, A. Zlatostruyat v prevodacheskata praktika na starobalgarskite knizhovnitsi. Sofia, 2016].
Желязкова 1991 Желязкова, В. Библиография. – В: Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 1. Изследвания и текст. Под общата редакция на акад. П. Динеков. София, 1991, с. 182–189 [Zhelyazkova, V. Bibliografia– In: Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 1. Izsledvania i tekst. Pod obshtata redaktsia na akad. P. Dinekov. Sofia, 1991, p. 182–189].
Златанова 1998 З л а т а н о в а, Р. Книга на Дванадесетте пророци с тълкования. – В: Старобългарският превод на Стария завет. Под общата редакция и с въведение от Св. Николова. Т. 1. София, 1998 [Zlatanova, R. Kniga na Dvanadesette prorotsi s talkovania. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria zavet. Pod obshtata redaktsia i s vavedenie ot Sv. Nikolova. T. 1. Sofia, 1998].
Иванова-Мирчева 1971 И в а н о в а - М и р ч е в а, Д. Йоан Екзарх Български. Слова. Т. 1. София, 1971 [Ivanova-Mircheva, D. Yoan Ekzarh Balgarski. Slova. T. 1. Sofia, 1971].
Илиев 2017 И л и е в, И. Тълкуванието на Книга на пророк Даниил от Иполит Римски в старобългарски превод. София, 2017 [Iliev, I. Talkuvanieto na Kniga na prorok Daniil ot Ipolit Rimski v starobalgarski prevod. Sofia, 2017].
Илиева 2013 И л и е в а, Т. Старобългарско-гръцки словоуказател към Книгата на пророк Иезекиил. – В: Старобългарският превод на Стария Завет. Под общата редакция на Св. Николова. Т. 3. София, 2013 [Ilieva, T. Starobalgarsko-gratski slovoukazatel kam Knigata na prorok Iezekiil. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria Zavet. Pod obshtata redaktsia na Sv. Nikolova. T. 3. Sofia, 2013].
Костова 1995 К о с т о в а, Кр. Наименованието оиркания в Светославовия изборник от 1073 година. – Palaeobulgarica, 19 (1995), № 4, с. 71–74 [Kostova, Kr. Naimenovanieto оиркания v Svetoslavovia izbornik ot 1073 godina. – Palaeobulgarica, 19 (1995), № 4, p. 71–74].
Костова 2001 К о с т о в а, Кр. Към въпроса за превода на откъсите от Книга Йов в Симеоновия сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). – В: Език и история на българските средновековни текстове. Сборник в чест на Екатерина Дограмаджиева (Кирило–Методиевски студии, 14). София, 2001, с. 91–95 [Kostova, Kr. Kam vaprosa za prevoda na otkasite ot Kniga Yov v Simeonovia sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). – V: Ezik i istoria na balgarskite srednovekovni tekstove. Sbornik v chest na Ekaterina Dogramadzhieva (Kirilo-Metodievski studii, 14). Sofia, 2001, p. 91–95].
Максимович 2010 М а к с и м о в и ч, К. Византийская Синтагма 14 титулов без толкований в древнеболгарском переводе. Славянско-греческий, греческо-славянский и обратный (славянский) словоуказатели. Frankfurt am Main, 2010 [Maksimovich, K. Vizantiĭskaia Sintagma 14 titulov bez tolkovaniĭ v drevnebolgarskom perevode. Slaviansko-grecheskiĭ, grechesko-slavianskiĭ i obratnyĭ (slavianskiĭ) slovoukazateli. Sostavil K. A. Maksimovich. Frankfurt am Main, 2010].
Менгель 1992-1993 М е н г е л ь, С. А. Изборник 1073 г. на фоне древнеболгарской и древнерусской словообразовательной синонимии. – Russian Linguistics, 16 (1992–1993), № 2–3, p. 203–209 [Mengelʹ, S. A. Izbornik 1073 g. na fone drevnebolgarskoĭ i drevnerusskoĭ slovoobrazovatelʹnoĭ sinonimii. – Russian Linguistics, 16 (1992–1993), № 2–3, p. 203–209].
Милтенов 2006 М и л т е н о в, Я. Диалозите на Псевдо-Кесарий в славянската ръкописна традиция. София, 2006 [Miltenov, Ya. Dialozite na Psevdo-Kesariy v slavyanskata rakopisna traditsia. Sofia, 2006].
Милтенов 2024 М и л т е н о в, Я. Преславските лексикални маркери. София, 2024 [Miltenov, Ya. Preslavskite leksikalni markeri. Sofia, 2024].
Минчева 1978 М и н ч е в а, А. Старобългарски кирилски откъслеци. София, 1978 [Mincheva, A. Starobalgarski kirilski otkasletsi. Sofia, 1978].
Минчева, 1991 Минчева, А. Старобългарският книжовен език в Симеоновия сборник по преписа от 1073 г. – В: Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 1. Изследвания и текст. Под общата редакция на акад. П. Динеков. София, 1991, с. 162–179 [Mincheva, A. Starobalgarskiyat knizhoven ezik v Simeonoviа sbornik po prepisa ot 1073 g. – In: Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 1. Izsledvania i tekst. Pod obshtata redaktsia na akad. P. Dinekov. Sofia, 1991, p. 162–179].
Михайлов 1900–1908 Михайлов, А. Книга Бытия пророка Моисея в
древнеславянском переводе. 1–4. Варшава, 1900–1908 [Mihaĭlov, A. Kniga Bytia proroka Moiseia v drevneslaviankom perevode. 1–4. Varshava, 1900–1908].
Мушинская, Мишина, Голышенко 2009 Мушинская, М. С., Е. А. Мишина,
В. С. Голышенко. Изборник 1076 года. Второе издание, переработанное и дополненное. Т. 1–2. Москва, 2009. [Mushinskaya, M. S., E. A. Mishina, V. S. Golyshenko. Izbornik 1076 goda. Vtoroe izdanie, pererabotannoe i dopolnennoe. T. 1–2. Moskva, 2009].
Павлова 1994 П а в л о в а, Р. Петър Черноризец. Старобългарски писател от Х век (= Кирило-Методиевски студии, 9). София, 1994 [Pavlova, R. Petar Chernorizets. Starobalgarski pisatel ot X vek (= Kirilo-Metodievski studii, 9). Sofia, 1994].
Погорелов 1910 П о г о р е л о в, В. Словарь к Толкованиям Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе. Варшава, 1910 [Pogorelov, V. Slovarʹ k Tolkovaniiam Feodorita Kirrskogo na Psaltyrʹ v drevnebolgarskom perevode. Varshava, 1910].
Ралева 1995 Р а л е в а, Цв. Имена за лица със суфикс -никъ в Изборника от 1073 г. – В: Tradycje Cyryla i Metodego w językach i literaturach słowiańskich. Język piśmennictwa słowiańskiego do XIV wieku. Warszawa, 1995, p. 119–131 [Raleva, Tsv. Imena za litsa sas sufiks -nikъ v Izbornika ot 1073 g. – V: Tradycje Cyryla i Metodego w językach i literaturach słowiańskich. Język piśmennictwa słowiańskiego do XIV wieku. Warszawa, 1995, p. 119–131].
Ралева 2006 Р а л е в а, Цв. Hapax legomena со значением лица в Изборнике 1073 года. – В: 60 години Руска филология в Софийския университет. Сборник научни статии. София, 2006, с. 58–70 [Raleva, Tsv. Hapax legomena so znacheniem litsa v Izbornika ot 1073 goda. – V: 60 godini Ruska filologia v Sofiyskiа universitet. Sbornik nauchni statii. Sofia, 2006, p. 58–70].
Ралева 2013 Р а л е в а, Ц. Наблюдения върху някои глаголни форми в Изборника от 1073 г. – Език и литература (2013), № 1–2, с. 119–127 [Raleva, Tsv. Nablyudenia varhu nyakoi glagolni formi v Izbornika ot 1073 g. – Ezik i literatura (2013), № 1–2, p. 119–127].
СБР 1–2 Старобългарски речник. Т. 1. А–Н. София, 1999; Т. 2. О–У. София, 2009 [Starobalgarski rechnik. T. 1. А–Н. Sofia, 1999; T. 2. О–У. Sofia, 2009].
СДРЯ 1–12 Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 1–12. Москва, 1988–2019 [Slovarʹ drevnerusskogo iazyka (XI–XIV vv.). T. 1–12. Moskva, 1988–2019].
Сефтерски 2005 С е ф т е р с к и, Р. Преславските прабългаризми в Симеоновия Светославов Изборник от 1073 г. – Известия на Българската орда, 1 (2005), № 2, с. 54–57 [Sefterski, R. Preslavskite prabalgarizmi v Simeonovia Svetoslavov Izbornik ot 1073 g. – Izvestia na Balgarskata orda, 1 (2005), № 2, p. 54–57].
Симеонов сборник 1 Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 1. Изследвания и текст. Под общата редакция на акад. П. Динеков. София, 1991 [Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 1. Izsledvania i tekst. Pod redaktsia na akad. P. Dinekov. Sofia, 1991].
Симеонов сборник 2 Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 2. Речник-индекс. Автори: С. Богданова, В. Вълчанов, Ц. Досева, С. Иванов, Цв. Ралева, В. Христова, П. Янева. София, 1993 [Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 2. Rechnik-indeks. Avtori: S. Bogdanova, V. Valchanov, Ts. Doseva, S. Ivanov, Tsv. Raleva, V. Hristova, P. Yaneva. Sofia, 1993].
Симеонов сборник 3 Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Т. 3. Гръцки извори. Гръцки текст и изследване: П. Янева. Славянски текст, прегледан и сверен допълнително: А. Минчева, Цв. Ралева, Ц. Досева, П. Янева. София, 2015 [Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 3. Gratski izvori. Gratski tekst i izsledvane: P. Yaneva. Slavyanski tekst, pregledan i sveren dopalnitelno: A. Mincheva, Tsv. Raleva, Ts. Doseva, P. Yaneva. Sofia, 2015].
Славова 2005 Славова, Т. Старобългарските релативи в исторически аспект. –
Palaeоbulgarica, 29 (2005), № 4, с. 64–74 [Slavova, T. Starobalgarskite relativi v istoricheski aspect. – Palaeоbulgarica, 29 (2005), № 4, p. 64–74].
Слова и служби 2008 Свети Климент Охридски. Слова и служби. София, 2008 [Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008].
Спасова 1995 С п а с о в а, М. Откъсите от слова на Григорий Богослов в Симеоновия сборник (по преписа от 1073 г.). Текстологични и лексикални проблеми. – В: Палеобалканистика и старобългаристика. Първи есенни национални четения „Проф. Иван Гълъбов“. В. Търново, 1995, с. 43–78 [Spasova, M. Otkasite ot slova na Grigoriy Bogoslov v Simeonovia sbornik (po prepisa ot 1073 g.). Tekstologichni i leksikalni problemi. – V: Paleobalkanistika i starobalgaristika. Parvi esenni natsionalni chetenia „Prof. Ivan Galabov“, V. Tarnovo, 1995, p. 43–78].
Срезневский 1–3 С р е з н е в с к и й, И. И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. 1–3. Санкт-Петербург, 1893–1903 [Sreznevskiĭ, I. Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka po pisʹmennym pamiatnikam. T. 1–3. Sankt-Peterburg, 1893–1903].
СРЯ 1–30 Словарь русского языка XI–XVII вв. Т. 1–30. Москва, 1975– 2015 [Slovarʹ russkogo iazyka XI–XVII vv. T. 1–30. Moskva, 1975–2015].
СС 1999 Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Под ред. Р. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. Москва, 1999 [Staroslavianskiĭ slovarʹ (po rukopisiam X–XI vekov). Pod red. R. Tseĭtlin, R. Vecherki, E. Blagovoĭ. Moskva, 1999].
Тихова 2012 Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски, издадено от Мария Тихова с детайлното описание от Елена Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes, 58). Freiburg i. Br. 2012, р. LVI– LXXVII [Tihova, M. Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski, izdadeno ot M. Tihova s detaylno to opisanie ot E. Uhanova na nay-staria prepis (GIM Sin. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes, 58). Freiburg i. Br. 2012, LVI–LXXVII].
Тотоманова 2008 Т о т о м а н о в а, А.-М. Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел. София, 2008 [Totomanova, A.-M. Slavyanskata versia na Hronikata na Georgi Sinkel. Sofia, 2008].
Тотоманова и др. 2022 Т о т о м а н о в а, А.-М., И. Х р и с т о в, Т. С л а в о в а, Г. Г а н е в а, М. Т о т о м а н о в а - П а н е в а, П. П е н к о в а. Атанасий Александрийски. Първо слово против арианите. Т. 1. Издание на текста. София, 2022 [Totomanova, A.-M., I. Hristov, T. Slavova, G. Ganeva, M. Totomanova-Paneva, P. Penkova. Atanasiy Aleksandriyski. Parvo slovo protiv arianite. T. 1. Izdanie na teksta. Sofia, 2022].
Федер 2008 Ф е д е р, У. Кънѧжии изборьникъ за възпитаниє на канартикина. Т. 1. Увод и показалци. Т. 2. Текст. В. Търново, 2008 [Veder, W. Kъnęzhii izborьnikъ za vъzpitanie na kanartikina. T. 1. Uvod i pokazaltsi. T. 2. Tekst. V. Tarnovo, 2008].
Федер 2011 Авва Анастасий Синайски. Въпроси и отговори, издадени от Уилям Р. Федер. Т. 1–2. В. Търново, 2011 [Avva Anastasiy Sinayski. Vaprosi i otgovori, izdadeni ot William R. Veder. T. 1–2. V. Tarnovo, 2011].
Федер 2016 Ф е д е р, У. Псевдо-Атанасий Александрийски. Въпроси и отговори към княз Антиох. Т. 1. Увод и показалци. Т. 2. Текст. Шумен, 2016 [Veder, W. Psevdo-Atanasiy Aleksandriyski. Vaprosi i otgovori kam knyaz Antioh. T. 1. Uvod i pokazaltsi. T. 2. Tekst. Shumen, 2016].
Христов, Христова 2013 Христов, Ив., А. Христова. Понятийна структура и лингвистична характеристика на категориално-логическите термини в Симеоновия сборник. – Български философски преглед, 3 (2013), с. 15–61 [Hristov, Iv., A. Hristova. Ponyatiyna struktura i lingvistichna harakteristika na kategorialno-logicheskite termini v Simeonovia sbornik. – Balgarski filosofski pregled, 3 (2013), p. 15–61].
Христова 1994 Х р и с т о в а, И. Речник на словата на Климент Охридски. София, 1994 [Hristova, I. Rechnik na slovata na Kliment Ohridski. Sofia, 1994].
Aitzetmüller 1–7 A i t z e t m ü l l e r, R. Das Hexaemeron des Exarchen Johannes. Т. 1–7. Graz, 1958–1975.
Collins 2011 C o l l i n s, D. The pragmatics of “unruly” dative absolutes in Early Slavic. – Indo-European Syntax and Pragmatics: Contrastive Approaches (Oslo Studies in Language, 3 (2011), № 3, 2011, p. 103–130.
Lytvynenko 2019 Athanasius of Alexandria. Oratio II contra Arianos. The Old Slavonic Text and English Translation by Viacheslav V. Lytvynenko (= Patrologia Orientalis. T. 56 – Fas. 3 – № 248). Turnhout, 2019.
Lytvynenko 2021 Athanasius of Alexandria, Oratio III contra Arianos. Old Slavonic Version and English Translation by Viacheslav V. Lytvynenko (= Patrologia Orientalis. T. 58 – Fas. 1 – № 253) Turnhout, 2021.
Miltenov 2009 Miltenov, Y. Uses of Participle бышѧштии ‘future’ in the Slavonic Translation of the Minor Prophets with Commentary. – Балканско езикознание / Linguistique balcanique, 43 (2009), № 3, p. 159–167.
Miklosich 1862–1865 M i k l o s i c h, F. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862–1865.
Popovskі 1999 P o p o v s k і, J. The Pandects of Antiochus. Vol. 3. Index verborum. Index nominum. – Полата кънигописьнаꙗ, 31–32 (1999), p. 43–239.
Sadnik 1983 S a d n i k, L. Des hl. Johannes von Damaskus Ἐκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes. Bd. 4. Index und rückläufiges Wörterverzeichnis zusammengestellt von R. Aitzetmüller (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes. T. 17 (V, 4). Freiburg i. Br., 1983.
Slovník 1–52 Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae. Hl. red. J. Kurz. Praha, 1958–1996.
Yaneva 2002 Yaneva, P. Notions of fate, happiness and unhappiness in Byzantine and Old Bulgarian Cultural Environment (based on material from Tzar Symeon’s Florilegium and its corresponding Greek anthologies). – В: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. София, 2002, с. 586–593 [Yaneva, P. Notions of fate, happiness and unhappiness in Byzantine and Old Bulgarian Cultural Environment (based on material from Tzar Symeon’s Florilegium and its corresponding Greek anthologies). – V: Srednovekovna hristiyanska Evropa: Iztok i Zapad. Sofia, 2002, p. 586–593].