The diptych being discussed belongs to the collection of the Serbian Patriarchate Library in Belgrade, ms № 256. The manuscript (48 ff.) was completed in at least two stages, which can be traced by the changes of main handwritings. The first one dates back to the second half/end of the 17th century (confirmed by the filigree), while the second one – to the first decades of the 18th century. In the manuscript four years are written down: 1682, 1735, 1743, and 1770. The history of the manuscript begins with the cultural activity of the Wallachian rulers in the Slavic lands, as well as with travels of the monks from the Fruška Gora region to Russia in order to obtain funds and artefacts for restoration and stabilization of the monastic life after the Great Exodus (1690). There is only a couple of recognized proper names written down in the diptych: these of voivode Matthew Basarab, his wife Lady Elena born Năsturel and her brother, scholar and statesman Udriște Năsturel; as well as those of the monastery’s benefactors, the Moscow tsars Ivan V and Peter I from the Romanov dynasty. So far, the diptych has been unknown, in its entirety: the commentary is accompanied by a text edition.
Małgorzata Skowronek (Lodz, Poland)
malgorzata.skowronek@uni.lodz.pl
Гергова 2001 Г е р г о в а, И. Триптих-поменик от Слепченския манастир „Св. Йоан Предтеча (Продром)“ [Gegrova, I. Triptih-pomenik ot Slepchenskia manastir „Sv. Joan Predtecha (Prodrom)”]. – Palaeobulgarica, 25 (2001), № 2, c. 54–68
Гергова 2006 Г е р г о в а, И. Поменици от Македония в български сбирки. София, 2006 [Gergova, I. Pomenitsi ot Makedonia v balgarski sbirki. Sofia, 2006].
Зубов 2021 З у б о в, Н. И. О кодикологических особенностях одесской рукописи Слепченского помянника XVI–XVII вв. – Вопросы ономастики, 18 (2021), № 3, с. 151–178 [Zubov, N. I. O kodikologicheskikh osobennostiiakh odesskoĭ rukopisi Slepchenskogo pomiannika XVI–XVII vv. – Voprosy onomastiki, 18 (2021), № 3, s. 151–178].
Иванов 1970 И в а н о в, Й. Български старини из Македония. Под ред. на Б. Ангелов, Д. Ангелов. Фототипно изд. София, 1970 [Ivanov, Y. Balgarski starini iz Makedonia. Pod red. na B. Angelov, D. Angelov. Fototipno izd. Sofia, 1970].
Иречек 1884 И р е ч е к, К. Погановский поменик. – Периодическо списание на Българското книжовно дружество в Средец, 7 (1884), с. 68–73 [Irechek, K. Poganovskiy pomenik. – Periodichesko spisanie na Balgarskoto knizhovno druzhestvo v Sredets, 7 (1884), s. 68–73].
Jашин 2020 J а ш и н, С. Аpхиjереjи темишварске епархиjе. Темишвар, 2020 [Jašin, S. Arhijereji temišvarske eparhije. Temišvar, 2020].
Jовановић 2005 Поменик манастира Раче. Приредио Т. Jовановић. Баjина Башта, 2005 [Pomenik manastira Rače. Priredio T. Jovanović. Bajina Bašta, 2005].
Каптерев 1891 К а п т е р е в, Н. Приезд в Москву за милостынею сербских йерархов разных кафедр и настоятелей разных сербских монастырей в XVI, XVII и в начале XVIII столетий. – В: Прибавления к изданию Творений святых отцев в русском переводе за 1891 год, часть 48. Москва, 1891, с. 27–28 [Kapterev, N. Priezd v Moskvu za milostyneiu serbskikh ĭerarkhov raznykh kafedr i nastoiateleĭ raznykh serbskikh monastyreĭ v XVI, XVII i XVIII stoletiĭ – V: Pribavleniia k izdaniiu Tvoreniĭ sviatykh ottsev v russkom perevode za 1891 god, chast′ 48. Moskva, 1891, s. 27–28].
Катић 1982 К а т и ћ, Р. Поменик хиландарског метоха манастира св. Петра Коришког. – Археографски прилози, 4 (1982), с. 147–161 [Katić, R. Pomenik hilandarskog metoha manastira sv. Petra Koriškog. – Arheografski prilozi 4 (1982), s. 147–161].
Колак 2002 К о л а к, Д. Читуља тителског брега (1848–1849). Тител, 2002 [Kolak, D. Čitulja titelskog brega (1848–1849). Titel, 2002].
Комар 2017 К о м а р, Г. Ж. Збирка читуља кртољских фамилиjа – 18. виjек. Херцег Нови, 2017 [Komar, G. Ž. Zbirka čitulja krtoljskih familija – 18. vijek. Herceg Novi, 2017].
Кръстев 2017 К р ъ с т е в, К. Монетни номинали в българските земи през XVI–XVII век. – Историкии, 10 (2017), с. 42–84 [Krastev, K. Monetni nominali v balgarskite zemi prez XVI–XVII vek. – Istorikii, 10 (2017), s. 42–84].
Медаковић 2010 М е д а к о в и ћ, Д. Фрушкогорски манастири. Врдник–Раваница. Нови Сад, 2010 [Medaković, D. Fruškogorski manastiri. Vrdnik–Ravanica. Novi Sad, 2010].
Недељковић 2012 Инвентар рукописа Библиотеке Српске Патриjаршиjе. Уредник З. Недељковић, Београд 2012 [Inventar rukopisa Biblioteke Srpske Patrijaršije. Urednik Z. Nedeljković. Beograd, 2012].
Новаковић 1875 Н о в а к о в и ћ, Ст. Српски поменици XV–XVIII века. – Гласник Српског ученог друштва, 42 (1875), с. 39–122 [Novaković, S. Srpski pomenici XV–XVIII veka. – Glasnik Srpskog učenog društva, 42 (1875), s. 39–122].
Попић 1898 П о п и ћ, С. Опис манастира Врдника–Раванице у Срему. У Сремским Карловцима, 1898 [Popić, S. Opis manastira Vrdnika-Ravanice u Sremu. U Sremskim Karlovcima, 1898].
Руварац 1903 Опис фрушкогорских манастира 1753 год. Приопштио Д. Руварац. У Сремским Карловцима, 1903 [Opis fruškogorskih manastira 1753 god. Priopštio D. Ruvarac. U Sremskim Karlovcima, 1903].
Сава 1996 С а в а Шумадиjски, eп. Српски jерарси од деветог до двадесетог века. Београд–Подгорица–Крагуjевац, 1996 [Sava Šumadijski, ep. Srpski jerarsi od devetog do dvadesetog veka. Beograd–Podgorica–Kragujevac, 1996].
Синдик 2011 Опис ћирилских рукописних књига манастира Високи Дечани. Књ. 1. Приредила Н. Р. Синдик. Београд, 2011 [Opis ćirilskih rukopisnih knjiga manastira Visoki Dečani. Knj. 1. Priredila N. R. Sindik. Beograd, 2011].
Станковић 2003 С т а н к о в и ћ, Р. Рукописне књиге Музеjа Српске православне цркве у Београду. Водени знаци и датирање. Београд, 2003 [Stanković, R. Rukopisne knjige Muzeja Srpske pravoslavne crkve u Beogradu. Vodeni znaci i datiranje. Beograd, 2003].
Станчева, Станчев 1963 С т а н ч е в а, М., Ст. С т а н ч е в. Боянският поменик. София, 1963 [Stancheva, M, St. Stanchev. Boyanskiyat pomenik. Sofia, 1963].
Степанов, Рошка 2016 С т е п а н о в, Љ., В. Р о ш к а, Срби у Великом Семиклушу. Књ. 1. До 1975 године. Темишвар, 2016 [Stepanov, Lj., V. Roška, Srbi u Velikom Semiklušu. Knj. 1. Do 1975 godine. Temišvar, 2016].
Стојановић 1902 С т о ј а н о в и ћ, Љ. Стари српски записи и натписи. Књ. 1. Београд, 1902 [Stojanović, Lj. Stari srpski zapisi i nadpisi. Knj. 1. Beograd, 1902].
Томић, Воjкулеску 1996 Поменик манастира Крушедола. Приредили за штампу М. Томић, М. Воjкулеску. Нови Сад, 1996 [Pomenik manastira Krušedola. Priredili za štampu M. Tomić, M. Vojkulesku. Novi Sad, 1996].
Трифуновић 1990 Т р и ф у н о в и ћ, Ђ. Азбучник српских средњовековних појмова. 2. доп. изд. Београд, 1990 [Trifunović, Đ. Azbučnik srpskih srednjovekovnih pojmova. 2. dop. izd. Beograd, 1990].
Черетеу Ч е р е т е у, И. Матей Басараб. – В: Православная Энциклопедия. https://www.pravenc.ru/text/2562566.html (достъп 30.09.2024) [Chereteu, I. Mateĭ Basarab. – V: Pravoslavnaia Entsiklopediia].
Bulei 2013 B u l e i, D. Viața culturală și cartea tipărită în vremea lui Matei Basarab. – Tyragetia, 7 (22) (2013), № 2, p. 89–96.
Deaconu 2015 D e a c o n u, I. M. The Role of Udriște năsturel in Matei Basarab’s Chancellery. – Hiperboreea. Journal of History, 2 (2015), № 2, p. 74–82.
Iorga 1932 I o r g a, N. Doamna Elina a Ţerii-Româneşti ca patroană literară. – Academia Română. Memoriile Secţiunii Istorice, S. 3, 13 (1932), p. 57–67.
Marković 2014 M a r k o v i ć, Ž. Vrdnik. Međunarodna priča. Novi Sad, 2014.
Nicolae 1982 N i c o l a e, V. Ctitorile lui Matei Basarab. București, 1982. https://www.serbdiocese.hu/eparhija/budimski-arhijereji/ (достъп 30.09.2024).