Возвращаясь к амулету из Орешака: Что говорила вештица?

Резюме: 

The article is devoted to the earliest Slavic copy of the Sisinnios legend – an inscription on a lead amulet from Oreshak (north-eastern Bulgaria, Varna), which contains one of two types of plot, the so-called Michael-type. The authors analyze the graphic and orthographic features of the text and give a new reading and translation, as well as reconstruction of the protograph of the Oreshak amulet.

Алина С. Алексеева, Алексей А. Гиппиус, Савва М. Михеев (Москва, Россия)
Литература: 

А г а п к и н а, Т. А. Сисиниева молитва у южных славян. – В: Сисиниева легенда в фольклорных и рукописных традициях Ближнего Востока, Балкан и Восточной Европы. Москва, 2017, с. 373–506.

Б р а т и ћ, Т. А. Народно лиjечење: Из времена jедне љекаруше из 1843. године. – В: Гласник Земаљског музеjа Босне и Херцеговине у Сараjеву. Т. 20. Сараjево, 1908, с. 343–362.

В а й а н, А. Руководство по старославянскому языку. Москва, 1952.

В и н о г р а д о в а, Л. М., С. М. Т о л с т а я. Вештица. – В: Славянские древности: Этнолингвистический словарь. Т. 1 (А (Август) – Г (Гусь). Москва, 1995, с. 367–368.

Г и п п и у с, А. А.,  С. М. М и х е е в. К прочтению записей Архангельского Евангелия 1092 г. – Древняя Русь. Вопросы медиевистики, 80 (2020), № 2, с. 78–97.

Д о н ч е в а, Л.,  К. П о п к о н с т а н т и н о в. Апокрифна молитва от XXI в. върху оловен амулет от с. Одърци, Толбухинско. – В: Сборник в чест на акад. Димитър Ангелов. София, 1994, с. 288–292.

З а л и з н я к, А. А. О древнейших кириллических абецедариях. – В: Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сборник к 70-летию В. В. Иванова. Москва, 1999, с. 543–576.

З а л и з н я к, А. А. Древненовгородский диалект. Москва, 2004.

И в а н о в а, К. За един ръкопис с палимпсест от библиотеката на Йерусалимската патриаршия. – Palaeobulgarica, 18 (1994), № 2, с. 3–31.

К р и в к о, Р. Н. Очерки языка древних церковнославянских рукописей. Москва, 2015.

К у з ь м и н о в а, Е. А. Мариинское Евангелие. – В: Православная энциклопедия. Т. 43. Москва, 2016, с. 474–476.

М о с т р о в а, Т. Мариинско евангелие. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 617–625.

П а в л о в и ћ, Л. Рукописни молитвеник Етнографског музеjа у Београду. – В: Гласник Етнографског музеjа у Београду. Књ. 16. Београд, 1953, с. 144–162.

П о п к о н с т а н т и н о в, К. Оловен амулет с апокрифен текст от Варненския музей. – В:  Търновска книжовна школа. Т. 7. Търновската книжовна школа и християнската култура в Източна Европа. Седми международен симпозиум, Велико Търново, 8–10 октомври 1999 г. Велико Търново, 2002, с. 283–287.

П о п к о н с т а н т и н о в, К. Нежитъ идѣше от чръмнаго морѣ. – Българска филологическа медиевистика. Сборник. Научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев по случай 60-годишния му юбилей. Велико Търново, 2006, с. 99–108.

П о п к о н с т а н т и н о в, К. За два оловни амулета от Х век от Варненския музей. – В: Нумизматични, сфрагистични и епиграфски приноси към историята на черноморското крайбрежие. Т. 7. Ч. 2. Варна, 2008, с. 301–313.

П о п к о н с т а н т и н о в, К. Заклинателни молитви върху оловни амулети от средновековна България и паралелите им в Требници от средновековна Сърбия. – В: Зборник радова Византолошког института. Т. 46. Београд, 2009, с. 341–350.

П о п к о н с т а н т и н о в, К.,  Х. М и к л а с. Оловен амулет с глаголически текст. – В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 18). София, 2009, с. 385–398.

Словарь древнерусского языка XI–XIV вв. Т. I–XII–. Москва, 1988–2019–.

Словарь старославянского языка. Репр. изд.: в 4 т. Санкт-Петербург, 2006.

С у п р у н, А. Е.,  А. М. М о л д о в а н. Старославянский и церковнославянский язык. – В: Языки мира. Славянские языки. Москва, 2005, с. 29–69.

Т о п о р к о в, А. Л. Сисиниева легенда и заговоры от лихорадки у восточных славян. – В: Сисиниева легенда в фольклорных и рукописных традициях Ближнего Востока, Балкан и Восточной Европы. Москва, 2017, с. 553–688.

Т у р и л о в, А. А. Иеремия. – В: Православная энциклопедия. Т. 21. Москва, 2009, с. 287–289.

 

P o p k o n s t a n t i n o v, K.,  O. K r o n s t e i n e r. Старобългарски надписи = Altbulgarische Inschriften. Bd. 1 (= Die slawischen Sprachen, 36). Salzburg, 1994.

V e d e r, W. R. Rew.: Kazimir Popokonstantinov, Anna–Marija Totomanova. Epohata na bălgarskija car Samuil. Ezik i pismenost. Sofia: BAN 2014, 174 S. – In: Ricerche slavistiche. T. 14(60), 2016, p. 550–560.