Returning to the Oreshak Amulet: What Did the Věshtitsa Say?

Summary: 

The article is devoted to the earliest Slavic copy of the Sisinnios legend – an inscription on a lead amulet from Oreshak (north-eastern Bulgaria, Varna), which contains one of two types of plot, the so-called Michael-type. The authors analyze the graphic and orthographic features of the text and give a new reading and translation, as well as reconstruction of the protograph of the Oreshak amulet.

Alina S. Alekseeva, Alexey A. Gippius, Savva M. Mikheev (Moscow, Russia)
References: 

A g a p k i n a, T. A. Sisinieva molitva u iuzhnykh slavian. – V: Sisinieva legenda v fol’klornykh i rukopisnykh traditsiiah Blizhnego Vostoka, Balkan i Vostochnoĭ Evropy. Moskva, 2017, s. 373–506.

B r a t i ć, T. A. Narodno liječenje: Iz vremena jedne ljekaruše iz 1843. godine – V: Glasnik Zemaljskog muzeja Bosne i Hercegovine u Sarajevu. T. 20. Sarajevo, 1908, s. 343–362.

D o n c h e v a, L.,  K. P o p k o n s t a n t i n o v. Apokrifna molitva ot X–XI v. vаrhu oloven amulet ot s. Odаrtsi, Tolbuhinsko. – V: Sbornik v chest na akad. Dimitаr Angelov. Sofia, 1994, s. 288–292.

G i p p i u s, A. A., S. M. M i h e e v. K prochteniiu zapiseĭ Arkhangel’skogo Evangeliia 1092 g. – Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki, 80 (2020), № 2, s. 78–97.

I v a n o v a, K. Za edin rakopis s palimpsest ot bibliotekata na Yerusalimskata patriarshia. – Palaeobulgarica, 18 (1994), № 2, с. 3–31.

K r i v k o, R. N. Ocherki iazyka drevnikh tserkovnoslavianskikh rukopiseĭ. Moskva, 2015.

K u z’ m i n o v a, E. A. Mariinskoe Evangelie. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 43. Moskva, 2016, s. 474–476.

M o s t r o v a, T. Mariinsko evangelie. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 617–625.

P a v l o v i ć, L. Rukopisni molitvenik Etnografskog muzeja u Beogradu. – V: Glasnik Etnografskog muzeja u Beogradu. Knj. 16. Beograd, 1953, s. 144–162.

P o p k o n s t a n t i n o v, K. Oloven amulet s apokrifen tekst ot Varnenskia muzey. – V:  Tarnovska knizhovna shkola. T. 7. Tarnovskata knizhovna shkola i hristiyanskata kultura v Iztochna Evropa. Sedmi mezhdunaroden simpozium, Veliko Tarnovo, 8–10 oktomvri 1999 g. Veliko Tarnovo, 2002, s. 283–287.

P o p k o n s t a n t i n o v, K. Nezhitъ iděshe ot chrъmnago morě. – Balgarska filologicheska medievistika. Sbornik. Nauchni izsledvaniya v chest na prof. dfn Ivan Haralampiev po sluchay 60-godishnia mu yubiley. Veliko Tarnovo, 2006, s. 99–108.

P o p k o n s t a n t i n o v, K. Za dva olovni amuleta ot X vek ot Varnenskia muzey. – V: Numizmatichni, sfragistichni i epigrafski prinosi kam istoriyata na chernomorskoto kraybrezhie. T. 7. Ch. 2. Varna, 2008, s. 301–313.

P o p k o n s t a n t i n o v, K. Zaklinatelni molitvi varhu olovni amuleti ot srednovekovna Balgaria i paralelite im v Trebnitsi ot srednovekovna Sarbia. – V: Zbornik radova Vizantoloshkog instituta. T. 46. Beograd, 2009, s. 341–350.

P o p k o n s t a n t i n o v, K., O. K r o n s t e i n e r. Старобългарски надписи = Altbulgarische Inschriften. Bd. 1 (= Die slawischen Sprachen, 36). Salzburg, 1994.

P o p k o n s t a n t i n o v, K.,  H. M i k l a s. Oloven amulet s glagolicheski tekst. – V: Srednovekovieto v ogledaloto na edin filolog. Sbornik v chest na Svetlina Nikolova (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 18). Sofia, 2009, s. 385–398.

Slovar’ drevnerusskogo iazyka XI–XIV vv. T. I–XII–. Moskva, 1988–2019–.

Slovar’ staroslavianskogo iazyka. Repr. izd.: v 4 t. Sankt-Peterburg, 2006.

S u p r u n, A. E.,  A. M. M o l d o v a n. Staroslavianskiĭ i tserkovnoslavianskiĭ iazyk. – V: Iazyki mira. Slavianskie iazyki. Moskva, 2005, s. 29–69.

T o p o r k o v, A. L. Sisinieva legenda i zagovory ot likhoradki u vostochnykh slavian – V: Sisinieva legenda v fol’klornykh i rukopisnykh traditsiiakh Blizhnego Vostoka, Balkan i Vostochnoĭ Evropy. Moskva, 2017, s. 553–688.

T u r I l o v, A. A. Ieremiia – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 21. Moskva, 2009, s. 287–289.

V e d e r, W. R. Rew.: Kazimir Popokonstantinov, Anna–Marija Totomanova. Epohata na bălgarskija car Samuil. Ezik i pismenost. Sofia: BAN 2014, 174 S. – In: Ricerche slavistiche. T. 14(60), 2016, p. 550–560.

V a i l l a n t, A. Rukovodstvo po staroslavianskomu iazyku. Moskva, 1952.

V i n o g r a d o v a, L. M.,  S. M. T o l s t a y a. Veshtitsa. – V: Slavianskie drevnosti: Etnolingvisticheskiĭ slovar’. T. 1 (A (Avgust) – G (Gus’). Moskva, 1995, s. 367–368.

Z a l i z n i a k, A. A. O drevneĭshikh kirillicheskikh abetsedariiah. – V: Poetika. Istoriia literatury. Lingvistika. Sbornik k 70-letiiu V. V. Ivanova. Moskva, 1999, s. 543–576.

Z a l i z n i a k, A. A. Drevnenovgorodskiĭ dialekt. Moskva, 2004.