New Information on the Slavonic Sources of the Oldest Romanian Psalters

Резюме: 

Най-старите румънски псалтири, които всъщност са най-старите паметници на румънски език, датират от XVI в. и включват четири ръкописа и четири печатни документа. Въз основа на редакционните черти текстовете се разделят на две групи – А и B. Досегашните изследвания свързват псалтирите с Codex Bucurestinus и архаичните версии на славянския псалтир. Нашето проучване показва, че източникът на най-стария румънски псалтир е славянски псалтир, свързан с Белградския псалтир (XIII в.). Румънската версия, която показва тези особености и е конвенционално означена като А, съставлява източника на Псалтира на Хурмузаки и Воронецкия псалтир. Впоследствие версия А претърпява редакция според псалтир, свързан с Оксфордския сръбски псалтир (XIV в.), от която произтича версия В, която e източник на Шкеанския псалтир, Молдавския псалтир и печатните псалтири. Някои податки, идентифицирани в най-стария румънски псалтир, насочват към връзка с архаичните и псалтирите с коментари. Изглежда, че тези елементи водят началото си от славянската версия, която присъства в антиграфа на Псалтира на Хурмузаки.

Йосиф Камара (Яш, Румъния)
Литература: 

A l t b a u e r, M., H. G. L u n t. An Early Slavonic Psalter from Rus’. Cambridge, 1978.

B i a n u, I. Psaltirea Scheiană (1482), mss. 449 B.A.R. Bucureşti, 1889.

C a m a r ă, I. Cele mai vechi Psaltiri româneşti şi redacţiile Psaltirii slavone. – Caietele Sextil Puşcariu, 5 (2021), p. 69–78.

C a n d r e a, I. A. Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI şi XVII traduse din slavoneşte. Bucureşti, 1916.

C l e m i n s o n, R. The Anne Pennington Catalogue, A Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections. London, 1988.

G ă l u ş c ă, C. Slavisch-rumänisches Psalterbruchstück. Halle, 1913.

G h e ţ i e, I., Al. M a r e ş. Originile scrisului în limba română. Bucureşti, 1985.

G h e ț i e, I., M. T e o d o r e s c u. Psaltirea Hurmuzaki. București, 2005.

J a g i ć, V. Psalterium Bononiense: interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam (...). Vienna–Berlin–St. Petersburg, 1907.

M a c R o b e r t, C. M. The Systems of Supplementary Penitential Texts in the Psalter MSS Peć 68, Belgrade 36 and Pljevlja 80. – Oxford Slavonic Papers, New Series, 24 (1991), p. 1–22.

M a c R o b e r t, C. M. The Textual Tradition of the Oxford Serbian Psalter MS e Mus 184. – Polata knigopisnaja, 21–22 (1994), p. 111–118.

M a c R o b e r t, C. M. Problems in the study of the Athonite” redaction of the Psalter in South Slavonic manuscripts. – In: Studies of Medieval South Slavic Manuscripts. Proceedings of the 3rd International Hilandar Conference held from March 28 to 30, 1989. Belgrade, 1995, p. 195–213.

M a c R o b e r t, C. M. The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century. – In: Interpretation of the Bible. Ljubljana–Sheffield, 1998, p. 921–942.

M a r e ş, Al. Filiația psaltirilor românești din secolul al XVI-lea. – In: Cele mai vechi texte românești. Contribuții filologice și lingvistice. București, 1982, p. 207–261.

M a r e ş, Al. Considerații pe marginea datării Psaltirii Hurmuzaki. – In: Mareş, Al. Scriere şi cultură românească veche. Studii şi articole. Bucureşti, 2005, p. 308–315.

M a r e ş, Al. Originalele primelor traduceri românești ale Tetraevanghelului și Psaltirii. – In: Mareş, Al. Scriere şi cultură românească veche. Studii şi articole. Bucureşti, 2005, p. 259–281.

M i h a i l, Z. Nicolae le Spathaire Milescu à travers ses manuscrits. Bucureşti, 2009.

T o m a, St. Psaltirea slavo-română (1577), în comparație cu psaltirile coresiene din 1570 și din 1589. București, 1976.

V a j s, J. Psalterium palaeoslovenicum croatico-glagoliticum textum glagoliticum e codicibus Pragensi et Parisiensi litteris cyrillicis exscriptum annotationibus variis lectionibus reliquorum codicum glossario instruxit. Pragae, 1916.

 

В а с и љ е в, Љ. Трагом писане речи до ариљских преписивача. – Археографски прилози, 21 (1999), p. 133–161.

М о ш и н, Вл., Љ. В а с и љ е в, Д. Б о г д а н о в и ћ, М. Г р о з д а н о в и ћ - П а ј и ћ. Рукописи Музеја Српске православне цркве: Збирка Радослава М. Грујића. Књига прва. Археографски опис. Свеска прва. Београд, 2017.

С т о я н о в, М., Хр. К о д о в. Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека / Catalogus manuscriptorum slavicorum quae in Bibliotheca Serdiciensi asservantur. Т. 3. София, 1964.

Ц е р н и ћ, Л. О атрибуцији средњовековних српских ћирилских рукописа. – In: Богдановић, Д. (ур.). Зборник радова са Међународног научног скупа „Текстологија средњовековних јужнословенских књижевности“. Београд, 1981, p. 335–424.

Ц о н е в, Б. Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека. София, 1910.