The article is the result of a preliminary study of the distribution of the canons for the two feasts of archangel Gabriel in the Menaion – March 26 and July 13. The question has been raised about the possible reasons for the emergence of variants of the canons for the March 26 Service, which depends both on the Annunciation as well as on the moveable feast cycle and the prescriptions for it in the Typikon (chapters of Mark). The variants themselves are illustrated with examples, on the basis of which an assumption is made whether they are the product of redactions or separate translations. A parallel text has been published on two transcripts of a rare translation canon discovered in the study of services for the archangel Gabriel.
Станка Петрова-Христова (Пловдив, България)
medievistika@uni-plovdiv.bg
Д м и т р и е в с к и й, А. А. Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока. Т. 1. ΤΥΠΙΚΑ. Ч. 1. Памятники патриарших уставов и ктиторские монастырские Типиконы. Отд. 1. Памятники патриарших типиконов. Киев, 1895.
Й о в ч е в а, М. Старобългарският служебен миней. София, 2014.
Й о в ч е в а, М., М. П е т р о в а - Т а н е в а. Света Голиндуха, наречена Мария – една слабоизвестна персийска мъченица на Балканите. – Балканските култури: диалог, трансфер, метаморфози. София, 2023.
К а л а й д о в и ч, К., П. С т р о е в. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москвe. Москва, 1825.
Л у к а ш е в и ч, А. А. Гавриил. – В: Православная энциклопедия. Т. 10. Москва, 2009, с. 187–191. https://www.pravenc.ru/text/161233.html.
Миниа месецъ марть. Москва, 1996. Фототипно издание на Миней за март. Киев, 1893. http://www.orthlib.info/Menaia/Rjadovaja-Minea/07-March/Menaion-March-Source.pdf.
Миниа месецъ юлий. Москва, 1996. Фототипно издание на Миней за юли. Киев, 1893. http://www.orthlib.info/Menaia/Rjadovaja-Minea/11-July/Menaion-July-Source.pdf.
М о ш к о в а, Л. В. К вопросу о составе переславских миней первой четверти XV в. (сентябрь – октябрь). – Древняя Русь. Вопросы медиевистики, 2006, № 1 (23), с. 64–70.
П е н т к о в с к и й, М. А. Типикон патриарха Алексея Студита в Византии и на Руси. Москва, 2001.
П е т р о в а, С. Служби за безплътните сили в Минея. София, 2023.
С а в о в а, В. Песни от Климент. Химничната прослава на св. Алексий, Човек Божи сред православните славяни. София, 2017.
Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Служебният апостол в славянската ръкописна традиция. Т. 2. Изследване на синаксарите. (Християнските празници в славянските апостоли). София, 2012.
Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Охридски миней. Първа част. София, 2020.
Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Охридски миней. Втора част. София, 2022.
P l a n k, P., C. L u t z k a. Byzantinisches Eigengut der neuzeitlichen slavischen Menӓen und seine griechischen Originale. Bd. 1–3 (BESM 1–3) (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfӓlischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 112. Patristica slavica, 12). Erarb. P. Plank und C. Lutzka. Hrsg. Ch. Hannick. Paderborn, 2006.
S c h i r o, I. Analecta Hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. Consilio et ductu edita Ioseph Schirò. Vol. 3. Canones Novembris. A. Kominis collegit et instruxit. Roma, 1972.
Ε ὐ σ τ ρ α τ ι ά δ η ς, Σ. Ποιηταί καὶ ὑμνογράφοι τῆς Ὀρθδόξου Ἐκκλησίας. T. 1. Ὁι Ιεροσολυμιταί ποιηταί. Θεοφάνης ὁ Γραπτός. Ἐν Ἱεροσολύμοις, 1940.
Ε ὐ σ τ ρ α τ ι ά δ η ς, Σ. Ταμεοῖν Ἐκκλησιαστικῆς ποιήσεως. – Ἐκκλησιαστικὸς Φάρος, 48 (1949), σ. 163–165.
Μηναίον τοῦ Μαρτιου περιέχον τὴν πρέπουσαν αὐτῷ ἅπασαν Ἀκολουθίαν μετὰ καὶ τῆς ἀναγκαιοτέρας προσθήκης τοῦ Τυπικοῦ. Ενετιῃσιν Παρὰ Νικολάῳ Γλυκεῖ τῷ ἐξ Ἰωαννίνων, 1820.
Μηναῖον τοῦ Μαρτίου περιέχον ἅπασαν τὴν ἀνήκȣσαν ἀυτῷ Ἀκολȣθίαν, Διορθωθὲν τὸ πρὶν ύπὸ Βαρθολομαιου Κουτλουμουσιανου τοῦ Ιμβριοῦ, καὶ παῤ αὐτοῦ αὐξηθὲν τῇ τοῦ Τυπικοῦ προσθήκῃ κατὰ τὴν διάταξιν τῆς Ἁγίας τοῦ Χριστοῦ Μεγάλης Εκκλησίας. Εν Βενετιᾳ εκ της ελαηνικης τυπογραφιας του φοινικος, 1852.
Μηναῖον τοῦ Ἰουλίου περιέχον ἅπασαν τὴν ἀνήκȣσαν ἀυτῷ Ἀκολȣθίαν, Διορθωθὲν τὸ πρὶν ύπὸ Βαρθολομαιου Κουτλουμουσιανου τοῦ Ιμβριοῦ, καὶ παῤ αὐτοῦ αὐξηθὲν τῇ τοῦ Τυπικοῦ προσθήκῃ κατὰ τὴν διάταξιν τῆς Ἁγίας τοῦ Χριστοῦ Μεγάλης Εκκλησίας. Εν Βενετιᾳ εκ της ελαηνικης τυπογραφιας του φοινικος, 1852.
Π α π α η λ ι ο π ο υ λ ο υ - Φ ω τ ο π ο υ λ ο υ, Ε. Ταμείον ανεκδότων βυζαντινών ᾳσματικών κανόνων. I. Κανόνες μηναίων. Αθηναι, 1996.