The article is the result of a preliminary study of the distribution of the canons for the two feasts of archangel Gabriel in the Menaion – March 26 and July 13. The question has been raised about the possible reasons for the emergence of variants of the canons for the March 26 Service, which depends both on the Annunciation as well as on the moveable feast cycle and the prescriptions for it in the Typikon (chapters of Mark). The variants themselves are illustrated with examples, on the basis of which an assumption is made whether they are the product of redactions or separate translations. A parallel text has been published on two transcripts of a rare translation canon discovered in the study of services for the archangel Gabriel.
Stanka Petrova-Hristova (Plovdiv, Bulgaria)
medievistika@uni-plovdiv.bg
D m i t r i e v s k i ĭ, A. A. Opisanie liturgicheskikh rukopiseĭ, khraniashchihksia v bibliotekakh Pravoslavnogo Vostoka. T. 1. TYPIKA. Ch. 1. Pamiatniki patriarshikh ustavov i ktitorskie monastyrskie Tipikony. Otd. 1. Pamiatniki patriarshikh tipikonov. Kiev, 1895.
E u s t r a t i a d ē s, S. Poiētai kai ymnographoi tēs Orthdoxu Ekklēsias. T. 1. Oi Ierosolymitai poiētai. Theophanēs o Graptos. En Ierosolymois, 1940.
E u s t r a t i a d ē s, S. Tameoin Ekklēsiastikēs poiēseōs. – Ekklēsiastikos Pharos, 48 (1949), s. 163–165.
H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Sluzhebniyat apostol v slavyanskata rakopisna traditsia. T. 2. Izsledvane na sinaksarite (Hristiyanskite praznitsi v slavyanskite apostoli). Sofia, 2012.
H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Ohridski miney. Parva chast. Sofia, 2020.
H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Ohridski miney. Vtora chast. Sofia, 2022.
K a l a ĭ d o v i c h, K., P. S t r o e v. Obstoiаtelʹnoe opisanie slaviano-rossiĭskikh rukopiseĭ, khraniashchikhsia v Moskve. Moskva, 1825.
L u k a s h e v i c h, A. A. Gavriil. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 10. Moskva, 2009, s. 187–191. https://www.pravenc.ru/text/161233.html.
Mēnaion tou Martiou periechon tēn prepousan autō apasan Akolouthian meta kai tēs anagkaioteras prosthēkēs tou Typikou. Enetiēsin Para Nikolaō Glykei tō ex Iōanninōn, 1820.
Mēnaion tou Martiou periechon apasan tēn anēkusan auto Akoluthian, Diorthōthen to prin ypo Bartholomaiou Koutloumusianou tou Imbriou, kai par autou auxēthen tē tou Typikou prosthēkē kata tēn diataxin tēs Agias tou Hristou Megalēs Ekklēsias. Ev Benetia ek tēs elaēnikēs typographias tou phoivikos, 1852.
Μēnaion tou Iouliou periechon apasan tēn anēkusan autō Akoluthian, Diorthōthev to prin ypo Vartholomaiou Koutloumousianou tou Imbriou, kai par autou auxēthen tē tou Typikou prosthēkē kata tēn diataxin tēs Agias tou Hristou Megalēs Ekklēsias. En Venetia ek tēs elaēnikēs typographias tou phoinikos, 1852.
Minia měsęcъ martъ. Moskva, 1996. Fototipno izdanie na Miney za mart. Kiev, 1893. http://www.orthlib.info/Menaia/Rjadovaja-Minea/07-March/Menaion-March-Source.pdf.
Minia měsęcъ iulii. Moskva, 1996. Fototipno izdanie na Miney za yuli. Kiev, 1893. http://www.orthlib.info/Menaia/Rjadovaja-Minea/11-July/Menaion-July-Source.pdf.
M o s h k o v a, L. V. K voprosu o sostave pereslavskikh mineĭ pervoĭ chetverti XV v. (sentiabrʹ – oktiabrʹ). – Drevniaia Rusʹ. Voprosy medievistiki, 2006, № 1 (23), s. 64–70.
P a p a ē l i o p o u l o u - P h ō t o p o u l o u, E. Tameion anekdotōn vyzantinōn asmatikōv kanonōn. I. Kanones mēnaiōn. Athēnai, 1996.
P e n t k o v s k i ĭ, M. A. Tipikon patriarkha Alekseia Studita v Vizantii i na Rusi. Moskva, 2001.
P e t r o v a, S. Sluzhbi za bezplatnite sili v Mineya. Sofia, 2023.
P l a n k, P., C. L u t z k a. Byzantinisches Eigengut der neuzeitlichen slavischen Menӓen und seine griechischen Originale. Bd. 1–3 (BESM 1–3) (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfӓlischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 112. Patristica slavica, 12). Erarb. P. Plank und C. Lutzka. Hrsg. Ch. Hannick. Paderborn, 2006.
S a v o v a, V. Pesni ot Kliment. Himnichnata proslava na sv. Aleksiy, Chovek Bozhi sred pravoslavnite slavyani. Sofia, 2017.
S c h i r o, I. Analecta Hymnica graeca e codicibus eruta Italiae inferioris. Consilio et ductu edita Ioseph Schirò. Vol. 3. Canones Novembris. A. Kominis collegit et instruxit. Roma, 1972.
Y o v c h e v a, M. Starobalgarskiyat sluzheben miney. Sofia, 2014.
Y o v h e v a, Maria, Maya P e t r o v a - T a n e v a. St. Golindouch, Renamed Maria – A Little-Known Persian Martyr in the Balkans. – The Balkan Cultures: Dialogue, Transfer, Metamorphoses. Sofia, 2023.