Lexikalische Divergenzen zwischen den slavischen Hymnen des Gottesdienstmenäums und ihren griechischen Paralleltexten: Ursachen und lexikographische Einordnung

Analecta hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae inferioris, 1–12. Ed. J. Schirò. Roma, 1966–1983.

B l á h o v á, E. D. Christians. Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Rezension. – Slavia, 73 (2004), p. 71–73.

B l á h o v á, E. La lessicologia e la lessicografia dell’antico slavo ecclesiastico a cavallo dei secoli XX e XXI. – Incontri Linguistici, 28 (2005), p. 83–100.

C h r i s t i a n s, D. Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember, slavisch - griechisch - deutsch. Nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahr­hunderts. Mit einem Glossar griechisch - slavisch (= Abhandlungen der NRW AkdW, 107. Patristica Slavica, 8). Wiesbaden, 2001.

C h r i s t i a n s, D. Griechische Vorlagen für Texte aus den ersten drei Dezemberbänden. – In: Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Nach slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Teil 4. Paderborn et al., 2006, p. 839–870.

C h r i s t i a n s, D. Zur Dreifachübersetzung des Kanons für Methodius von Patara im ostslavischen Gottesdienstmenäum. – In: Iter philologicum. Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. Hrsg. D. Bunčić, N. Trunte (= Die Welt der Slaven. Sammelbände – Сборники). München, 2006, p. 183–196.

C h r i s t i a n s, D. Zur Genese des ostslavischen Gottesdienstmenäums. – In: Liturgi­sche Hym­nen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer inter­nationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Abhandlungen der NRW AkdW, 117. Patristica Slavica, 15) Paderborn u.a., 2007, p. 150–174.

C h r i s t i a n s, D. Athleten, Ackerbauern und Hirten: Typisierung der Heiligenverehrung im Gottesdienst­menäum. – In: Bibel, Liturgie und Fröm­­migkeit in der Sla­via Byzan­tina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburts­tag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomel­leri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 151–176.

C h r i s t i a n s, D. Dubletten bei der Übersetzung griechischer Komposita im ostslavischen Gottesdienst­menäum. – Slavia 78 (2009), № 3–4, p. 313–326.

C h r i s t i a n s, D. Topoi in liturgischen Hymnen zu Ehren heiliger Mönche. – В: Пение мало Георгию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов. Редкол. М. Йовчева (отв. ред.), И. Добрев, А. Турилов, Е. Трайчев.  София, 2010, с. 210–225.

C h r i s t i a n s, D. Byzantinische Seefahrtsmetaphern in sla­vischer Übertragung. – In: Schnitt­punkt Slavistik: Ost und West im wissen­schaftlichen Dia­log. Festschrift für Hel­mut Keipert zum 70. Ge­burtstag. Hrsg. I. Pod­ter­ge­ra. Bd. 2: Ein­fluss­for­schung. Göttingen, 2012, p. 289–311.

C h r i s t i a n s, D. Zur adjektivischen Wiedergabe grie­chi­scher adno­minaler Genitive bei der slavischen Über­setzung des Gottes­dienst­menäums. – Cyrillometho­dianum, 20 (2015), p. 231–254.   

C h r i s t i a n s, D. Transformation von Metaphern bei der Übertragung byzanti­ni­scher liturgischer Hymnen ins Slavische. – Studi slavistici, 13 (2016), p. 7–29.

C h r i s t i a n s, D. Redaktionen des ostslavischen Aprilmenäums und ihre Vorbilder in der griechischen Überlieferung. – In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Ab­hand­­lungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 390–426, Literaturverzeichnis, p. 531–549.

C h r i s t i a n s, D. Verzeichnis der nach Handschriften edierten griechischen Hymnen. – In: Studia hymno­graphica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Ab­hand­­lungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 616–664.

C h r i s t i a n s, D. Übersetzerprofile im ostslavischen Aprilmenäum. – In: In: Studia hymno­graphica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Ab­hand­­lungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 427-463, Literaturverzeichnis, p. 531–549.

C h r i s t i a n s, D. Ein Hymnus für zwei Patriarchen: Der Kanon für Patriarch Tarasios und seine Umwidmung auf Patriarch Methodios. – In: Studien zum frühen Slavischen und zu älteren slavischen Texten. Hrsg. J. Fuchsbauer, E. Klotz. Unter Mitarbeit von H. Niederkofler (= Schriften über Sprachen und Texte, 14). Berlin et al., 2021, p. 147–196.

C h r i s t i a n s, D. Wörterbuch zum Gottes­dienst­menäum für die Monate De­zem­ber, Februar und April, slavisch – griechisch – deutsch. Nach ost­slavischen Hand­­schriften des 12. und 13. Jahr­hunderts. Mit einem Glossar griechisch – sla­visch. (in Vorbereitung).

C h r o n z, T. Der Kult des heiligen Georg und die litur­giegeschichtliche Stellung der Handschrift Petropo­litanus RNB Sof. 199. – In: Studia hymnographica 2. Hrsg. H. Rothe, C. Schnell (= Ab­hand­­lungen der NRW AkdWK, 131. Patristica slavica, 24). Paderborn, 2019), p. 25–78.

Das byzantinische Eigengut der neu­zeit­lichen slavischen Menäen und sei­ne griechischen Originale. Erarbeitet von P. Planck, C. Lutzka; hrsg. von Ch. Han­nick (= Abhandlungen der NRW AkdW, 112. Patri­stica Slavica, 12). Paderborn et al., 2006.

Das Dubrovskij-Menäum. Edition der Handschrift F. п. I 36 (RNB). Besorgt und kommentiert von M. F. Mur’janov; überarbeitet und mit deutschen Übersetzungen versehen von H. Rothe, A. Wöhler; hrsg. von H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, 104. Patristica Slavica, 5). Opladen–Wiesbaden, 1999.

Gottesdienstmenäum für den Monat April. Auf der Grund­lage der Hand­­schrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Mos­kau (GIM). Hi­sto­risch-kri­tische Edition. Teil 1: 1. bis 9. April. Besorgt u. komm. v. D. Chri­stians, T. Chronz, I. Podtergera, D. Rafiyenko, E. Smyka, V. S. To­mel­leri; hrsg. v. D. Christians u. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 124. Pa­tri­stica Slavica, 19). Paderborn et al., 2010. Teil 2: 10. bis 19. April. Besorgt u. komm. v. D. Christians, T. Chronz, H. Rothe, V.S. Tomelleri; hrsg. v. D. Christians, H. Rothe (= Abhand­lun­gen der NRW AkdWK, 127.  Pa­tri­stica Slavica, 21). Pa­der­born et al., 2011. Teil 3: 20. bis 30. April. 1. Teil­band: Akoluthien für den 20. bis 24. April. Besorgt u. komm. von D. Christians, T. Chronz, H. Rothe. 2. Teil­­band: 25. bis 30. April. Besorgt u. komm. von  D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomel­leri; hrsg. von D. Christians, H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 129/1–2. Pa­tri­stica Slavica, 22/1–2). Paderborn, 2014.

Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Facsimile der Handschriften CGADA f. 381 Nr. 96 und 97. Hrsg. H. Rothe, E. M. Vereščagin (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kultur­geschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge Bd. 1 (16). Köln–Weimar–Wien, 1993.

Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Nach sla­vi­schen Hand­schrif­ten der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Historisch-kri­tische Edi­­tion. Teil 1: 1. bis 8. Dezember. Besorgt u. komm. v. D. Chri­stians, A. G. Kra­­vec­kij, L. P. Med­vedeva, H. Rothe, N. Trunte, E. M. Vere­šča­­­gin; hrsg. v. H. Rothe, E.M. Ve­re­ščagin (= Abhandlungen der NRW AkdW, 98. Pa­tri­stica Slavica, 2). Op­la­den, 1996. Teil 2: 9. bis 19. De­zem­ber. Besorgt u. komm. v. D. Christians, N. Trunte; hrsg. v. H. Ro­the, E.M. Ve­re­ščagin (= Abhand­lun­gen der NRW AkdW, 99. Patri­sti­ca Slavica, 3). Opla­den, 1997. Teil 3: 20. bis 24. Dezem­ber ein­schließ­l. der Sonn­tage vor Christi Ge­burt. Besorgt u. komm. v. D. Christians, D. Stern, A. Wöhler; hrsg. v. H. Ro­the (= Ab­­hand­lungen der NRW AkdW, 105. Patristica Slavica, 6). Opladen–Wiesbaden, 1999. Teil 4: 25. bis 31. Dezem­ber einschließl. des Sonn­tags nach Chri­sti Ge­burt, be­­sorgt v. E. M. Vereščagin, A. G. Kra­veckij, O. A. Kra­šenin­ni­­kova. Mit einem Nachtrag grie­­­ch. Vor­lagen für Hym­nen aus den Bä­den 1–3, zu­­sam­­mengestellt v. D. Chri­­stians; hrsg. v. H. Rothe, E. M. Vereščagin (= Ab­hand­­lun­gen der NRW AkdW, 114. Patri­sti­ca Sla­vica, 14). Paderborn et al., 2006.

Gottesdienstmenäum für den Monat Februar. Auf der Grund­lage der Hand­schrift Sin. 164 des Staatlichen Histo­rischen Museums Mos­kau (GIM). Histo­risch-kri­tische Edition. T. 1: 1. bis 9. Fe­bruar. Be­sorgt u. komm. v. D. Christians, V. S. Tomelleri, D. Stern, A. Wöh­ler; hrsg. v. H. Rothe (= Ab­hand­lun­gen der NRW AkdW, Bd. 109. Patristica Slavica, 10). Pader­born et al., 2003. T. 2: 10.–19. Februar. Be­sorgt u. komm. v. D. Chri­stians, T. Chronz, A. Lud­den, V. S. Tomelleri; hrsg. v. H. Rothe (= Abhand­lungen der NRW AkdW, 113. Patristica Sla­vica, 13). Pa­der­born et al., 2006. T. 3: 20.–29. Februar. Be­sorgt u. komm. v. D. Chri­stians, T. Chronz, K. Smyka, V. S. To­mel­­leri; hrsg. v. D. Chri­stians, H. Rothe (= Ab­hand­lun­gen der NRW AkdWK, 120. Pa­tristica Sla­vica, 17). Paderborn et al., 2009.

H a n n i c k, Ch. Studien zu den griechischen und sla­vi­schen liturgischen Handschriften der Öster­reichi­schen National­bibliothek (= Byzantina Vindobonensia, 6). Wien–Köln–Graz, 1972.

H a n n i c k, Ch. Das alt­sla­vische Hirmologion. Edition und Kom­men­tar (= Monu­menta lin­guae slavicae dia­lecti ve­teris, Fontes et dissert­a­tio­nes, tomus L). Frei­burg i. Br., 2006.

K o s c h m i e d e r, E. (Hrsg.). Die ältesten Novgoroder Hirmo­logien-Fragmente (= Abhandlungen der Bayr. AkdW, Phil.-hist. Klasse. NF 35). München, 1952.

L a m p e, G. W. H. (ed.). A Patristic Greek Lexicon. Ox­ford, 111994.

Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jh.s. Er­stellt von E. Trapp u.a. (= Öster­reichische Aka­demie der Wissenschaften, Denk­­­schriften der philo­so­phisch-historischen Klasse). Wien, 1994–2017.

L i d d e l l, H. G., R. S c o t t. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented through­­­­­­out by Sir H. S. Jones with the assistance of R. McKenzie. With a Supplement. Oxford, 1968.

M ü l l e r, B. Der Weg des Weinens: die Tradition des “Pen­thosˮ in den Apophthegmata Patrum (= Forschungen zur Kir­chen- und Dog­men­geschichte, 77). Göttingen, 2000.

P a s i n i, C. Testi innografici bizantini in onore di Sant’ Ambrogio di Milano. – Bolletino della Badia Greca di Grottaferrata, n.s. 37 (1983), p. 147–209; 38 (1984), p. 67–140.

Řecko-staroslověnský index. Index verborum graeco-palaeo­slo­ve­nicus. Ed. E. Bláhová. Tomus I, fasc. 1–7. Praha, 2010–2013.

R o t h e, H. Schön und Verwandtes in liturgischen Hym­nen. – In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Ab­hand­­lungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 173–220.

Slovník jazyka staroslověnského. 1–4. Praha, 1958–1997. V: Dodatky a opravy k I. dílu. Praha, 2016.

S t e r n, D. Variation in Mehrfachübersetzungen von Theotokia in altrussischen Gottesdienstmenäen. – In: Die Übersetzung als Problem sprach- und literatur­wissen­schaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 10./11. Mai 2001. Hrsg. B. Symanzik, G. Birkfellner, A. Sproede (= Studien zur Slavistik 1). Hamburg 2002, p. 165–184.

S t e r n, D. Wo und was war *Imovologa? Anmerkungen zur Iljina kniga und zur Birkenrindeninschrift 531. – Palaeoslavica, 11 (2003), p. 246–254.          

W e n z e l, H. Die Ausbreitung des logos als Handwerk, Handschrift, Kelter, Hostienmühle. – In: Bilder-Denken. Bildlichkeit und Argumentieren. Hrsg. B. Naumann. München, 2004, p. 45–64.

W e n z e l, H. The Logos in the Press: Christ in the Wine-Press and the Discovery of Printing. – In: Visual Culture and the German Middle Ages. Ed. K. Starkey, H. Wenzel. New York, 2005.

В е р е щ а г и н, Е. М. Ильина книга. Древнейший cлавянский богоcлужебный сбoрник. Факсимильнoе воспроизведение рукописи. Билинеарно-cпатическое издание источника с филолого-богословским коммен­тарием. Москва, 2006.

Д о с е в а, Ц. Имена со значением лица в Новго­род­ских ми­неях 1095–1097 гг. – В: Имя и глагол в исторической перспек­тиве. Рига, 1991, с. 82–89.

Д о с е в а, Ц. Из лексиката на Новгородските минеи от 1095–1097 г. (Слож­ни имена за лица от женски род). – Преславска книжовна школа, 6 (2001), с. 220–232.

Д о с е в а, Ц. Из лексиката на ранната славянска химнография: Названия за облекло. – В: Пение мало Георгию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн. Георги Попов. Редкол. М. Йовчева (отв. ред.), И. Добрев, А. Турилов, Е. Трайчев.  София, 2010, с.  250–268.

Ж у к о в с к а я, Л. П., Н. Б. Т и х о м и р о в, Н. Б. Ш е л а ­м а­ н о в а. Свод­ный каталог славя­но-русских рукописных книг, храня­щихся в СССР, XI–XIII вв. Москва, 1984.

Й о в ч е в а, M. Достоен завършек на изда­ние­то на руските служебни минеи за декември. – Palaeobulgarica, 29 (2005), № 1, с. 111–118.

Й о в ч е в а, M. Об одной словообразовательной модели в ранних гимнографических текстах (глаголы с суффиксами -ова- / -ева-). – In: Bibel, Li­tur­­gie und Fröm­­­mi­g­keit in der Sla­­via By­zantina. Fest­gabe für H. Rothe zum 80. Ge­burtstag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 209–228.

Й о в ч е в а, M. Старобългарският служебен миней. София,  2014.

К р и в к о, Р. Н. Новые данные по древней церковно­славянской лексико­графии (на материале служебных миней за август). – Wiener Slavistisches Jahrbuch 51 (2005), p. 131–164.

К р и в к о, Р. Н. Язык и текст древнейших славянских миней за август. – In: Liturgi­sche Hym­nen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer inter­nationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Ab­hand­lun­gen der NRW AkdW, 117. Patri­stica Slavica, 15). Paderborn u.a., 2007, p. 236–270.

К р и в к о, Р. Н. Очерки языка древних церков­нославянских рукописей. Москва, 2015.

К р и с т и а н с, Д. Канон Мефодию Патарскому в восточ­но­сла­вянской слу­жеб­ной минее. – Palaeoslavica, 15 (2007), № 2, p. 1–55.

К р и с т и а н с, Д. Топосы в песнопениях ви­зан­тийской служеб­ной минеи и проблемы их переноса на славянскую почву. Москва, 2018.

К р ы с ь к о, В. Б.  Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131. Лин­гви­сти­ческое издание, подготовка гре­ческого текста, ком­­ментарии, сло­воуказатели. Москва, 2005.

Новгородская служебная минея на май (Путя­тина Минея), XI в. Тексты, исследования, указатели. Подг. В. А. Баранов, В. М. Марков. Ижевск, 2003.

П и ч х а д з е, А. А.  О языковых особенностях сла­вян­ских слу­жеб­ных миней. – In: Bibel, Li­tur­­gie und Fröm­­­mi­g­keit in der Sla­­via Byzantina. Fest­gabe für H. Rothe zum 80. Ge­burtstag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 297–308.

П и ч х а д з е, А. А.  Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект. Москва, 2011.

Сло­варь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 1–10. Москва, 1988–2013.

С р е з н е в с к и й, И. И. Материалы для словаря древне­русска­го языка по письменным памятникам. Т. 1. Санкт-Петербург, 1893. Nachdruck Graz, 1971.

С т о л я р о в а, Л. В. Свод записей писцов, худож­ни­ков и пере­плетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI–XIV веков. Москва, 2000.

Т а с е в а, Л. Византийско-славянското преводно наследство като обект на историческата лекси­кография: постижения и перспективи. – Български език, 62 (2015), № 4, с. 22–37.

Ш т е р н, Д. Новгородские апрельские минеи: Чем апрель отличается от осталь­ных месяцев. – In: Bra­slav 2. Zborník z medzi­ná­rodnej sla­vi­stickej konferencie, konanej na Filo­zo­fic­kej fakulte Univerzity Ko­men­ského v Bratislave 13.–14. novembra 2003. Ed. P. Žigo, L’. Matejko. Bratislava, 2004, p. 73–92.

Ш у л ь г и н а, Э. В. Палеографическое описание де­ка­брь­ской ми­неи (Син. собр. 162). – In: Gottesdienstmenäum für den Monat De­zem­ber. Nach sla­vischen Hss. der Rus’ des 12. u. 13. Jahrhunderts. Teil 5: Facsi­­­mile der Hand­schrift 162 des Staatlichen Historischen Museums Mos­kau (GIM). Hrsg. von H. Ro­the (= Abhandlungen der NRW AkdW, 106. Patristica Slavica, 7). Wies­baden 2000, p. IX–XV.

Ш у л ь г и н а, Э. В. Ко­ди­ко­ло­ги­ческое и палеографи­ческое опи­са­ние новгородских служебных певческих миней. – In: Liturgi­sche Hym­nen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer inter­nationalenTagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Ab­hand­lun­gen der NRW AkdW, 117. Patri­stica Slavica, 15). Pa­derborn u. a., 2007, p. 104–115.

Ш у л ь г и н а, Э. В. Ко­ди­ко­ло­ги­ческое и палеографи­ческое опи­са­ние Фе­вра­ль­­ской Нов­го­родской пев­ческой минеи. – In: Gottes­dienstmenäum für den Mo­nat Februar. Auf der Grund­lage der Hs. Sin. 164 des Staatlichen Hi­sto­ri­schen Museums Moskau (GIM). Hi­storisch-kritische Edition. Teil 4: Fac­si­mile der Hand­schrift Sin. 164 des Staat­li­chen Historischen Museums Mos­kau (GIM). Hrsg. v. H. Rothe (= Abhand­lungen der NRW AkdWK, 122. Patristica Slavica, 18). Paderborn u. a., 2010, p. IX–XV.

Я г и ч, И. В. Служебныe минеи за сентябрь, октябрь и но­я­брь в церков­но­сла­вян­ском переводе по рус­ским рукописям 1095–1097 г. Санкт-Петербург, 1886.

Ε ὐ σ τ ρ α τ ι ά δ η ς, Σ. (ed.) Εἱρμολόγιον (= Ἁγιορειτικὴ βιβλιοθήκη, 9). Chennevières-sur-Marne, 1932.

Μηναῖα τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ. Τ. 1–6. Ἐν Ῥώμῃ, 1888–1901.