Recording the lexical stock of liturgical hymns that are collected in the Slavonic Office Menaia for December, February and April as handed down in East Slavonic manuscripts from the 11th to the 13th century, quite a considerable amount of semantic deviations between lexical elements of the Slavic texts and their Greek parallels has been noticed. The article classifies the various types of such non-equivalent Greek-Slavic lexical pairs and points out to which circumstances they are causally connected. To obtain an unadulterated picture of the Greek-Slavic lexical equivalents actually used by the translators of the Office Menaion the author sorts out those inequivalent lexical pairs caused by variation in the Byzantine transmission of the hymns, mistakes made by copyists, misinterpretations by translators or paraphrasing of the Greek text and presents them apart from the actual lemmata in the extended and revised version of the Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum. By contrast Slavic expressions, which do not correspond to the Greek origin on a formal or semantic level, but nevertheless got commonly accepted as possible, sometimes even as exclusive translations, are presented within the lemmata marked by a special symbol. This especially applies to Greek-Slavic equivalents caused by the systematic transformation of popular Byzantine metaphors.
Dagmar Christians (Bonn, Germany)
djh.christians@gmail.com
Analecta hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae inferioris, 1–12. Ed. J. Schirò. Roma, 1966–1983.
B l á h o v á, E. D. Christians. Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Rezension. – Slavia, 73 (2004), p. 71–73.
B l á h o v á, E. La lessicologia e la lessicografia dell’antico slavo ecclesiastico a cavallo dei secoli XX e XXI. – Incontri Linguistici, 28 (2005), p. 83–100.
C h r i s t i a n s, D. Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember, slavisch - griechisch - deutsch. Nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts. Mit einem Glossar griechisch - slavisch (= Abhandlungen der NRW AkdW, 107. Patristica Slavica, 8). Wiesbaden, 2001.
C h r i s t i a n s, D. Griechische Vorlagen für Texte aus den ersten drei Dezemberbänden. – In: Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Nach slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Teil 4. Paderborn et al., 2006, p. 839–870.
C h r i s t i a n s, D. Zur Dreifachübersetzung des Kanons für Methodius von Patara im ostslavischen Gottesdienstmenäum. – In: Iter philologicum. Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag. Hrsg. D. Bunčić, N. Trunte (= Die Welt der Slaven. Sammelbände – Сборники). München, 2006, p. 183–196.
C h r i s t i a n s, D. Zur Genese des ostslavischen Gottesdienstmenäums. – In: Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Abhandlungen der NRW AkdW, 117. Patristica Slavica, 15) Paderborn u.a., 2007, p. 150–174.
C h r i s t i a n s, D. Kanon Mefodiiu Patarskomu v vostochnoslavianskoĭ sluzhebnoĭ minee. – Palaeoslavica, 15 (2007), № 2, p. 1–55.
C h r i s t i a n s, D. Athleten, Ackerbauern und Hirten: Typisierung der Heiligenverehrung im Gottesdienstmenäum. – In: Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 151–176.
C h r i s t i a n s, D. Dubletten bei der Übersetzung griechischer Komposita im ostslavischen Gottesdienstmenäum. – Slavia 78 (2009), № 3–4, p. 313–326.
C h r i s t i a n s, D. Topoi in liturgischen Hymnen zu Ehren heiliger Mönche. – V: Pěnie malo Georgiyu. Sbornik v chest na 65-godishninata na prof. dfn. Georgi Popov. Redkol. M. Yovcheva (otv. red.), I. Dobrev, A. Turilov, E. Traychev. Sofia, 2010, s. 210–225.
C h r i s t i a n s, D. Byzantinische Seefahrtsmetaphern in slavischer Übertragung. – In: Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festschrift für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Hrsg. I. Podtergera. Bd. 2: Einflussforschung. Göttingen, 2012, p. 289–311.
C h r i s t i a n s, D. Toposy v pesnopeniiakh vizantiĭskoĭ sluzhebnoĭ minei i problemy ikh perenosa na slavianskuiu pochvu. Moskva, 2018.
C h r i s t i a n s, D. Zur adjektivischen Wiedergabe griechischer adnominaler Genitive bei der slavischen Übersetzung des Gottesdienstmenäums. – Cyrillomethodianum, 20 (2015), p. 231–254.
C h r i s t i a n s, D. Transformation von Metaphern bei der Übertragung byzantinischer liturgischer Hymnen ins Slavische. – Studi slavistici, 13 (2016), p. 7–29.
C h r i s t i a n s, D. Redaktionen des ostslavischen Aprilmenäums und ihre Vorbilder in der griechischen Überlieferung. – In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 390–426, Literaturverzeichnis, p. 531–549.
C h r i s t i a n s, D. Verzeichnis der nach Handschriften edierten griechischen Hymnen. – In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 616–664.
C h r i s t i a n s, D. Übersetzerprofile im ostslavischen Aprilmenäum. – In: In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 427-463, Literaturverzeichnis, p. 531–549.
C h r i s t i a n s, D. Ein Hymnus für zwei Patriarchen: Der Kanon für Patriarch Tarasios und seine Umwidmung auf Patriarch Methodios. – In: Studien zum frühen Slavischen und zu älteren slavischen Texten. Hrsg. J. Fuchsbauer, E. Klotz. Unter Mitarbeit von H. Niederkofler (= Schriften über Sprachen und Texte, 14). Berlin et al., 2021, p. 147–196.
C h r i s t i a n s, D. Wörterbuch zum Gottesdienstmenäum für die Monate Dezember, Februar und April, slavisch – griechisch – deutsch. Nach ostslavischen Handschriften des 12. und 13. Jahrhunderts. Mit einem Glossar griechisch – slavisch. (in Vorbereitung).
C h r o n z, T. Der Kult des heiligen Georg und die liturgiegeschichtliche Stellung der Handschrift Petropolitanus RNB Sof. 199. – In: Studia hymnographica 2. Hrsg. H. Rothe, C. Schnell (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 131. Patristica slavica, 24). Paderborn, 2019), p. 25–78.
Das byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavischen Menäen und seine griechischen Originale. Erarbeitet von P. Planck, C. Lutzka; hrsg. von Ch. Hannick (= Abhandlungen der NRW AkdW, 112. Patristica Slavica, 12). Paderborn et al., 2006.
Das Dubrovskij-Menäum. Edition der Handschrift F. п. I 36 (RNB). Besorgt und kommentiert von M. F. Mur’janov; überarbeitet und mit deutschen Übersetzungen versehen von H. Rothe, A. Wöhler; hrsg. von H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, 104. Patristica Slavica, 5). Opladen–Wiesbaden, 1999.
D o s e v a, Ts. Imena so znacheniem litsa v Novgorodskikh mineiakh 1095–1097 gg. – V: Imia i glagol v istoricheskoĭ perspektive. Riga, 1991, s. 82–89.
D o s e v a, Ts. Iz leksikata na Novgorodskite minei ot 1095–1097 g. (Slozhni imena za litsa ot zhenski rod). – Preslavska knizhovna shkola, 6 (2001), s. 220–232.
D o s e v a, Ts. Iz leksikata na rannata slavyanska himnografia: Nazvania za obleklo. – V: Pěnie malo Georgiyu. Sbornik v chest na 65-godishninata na prof. dfn. Georgi Popov. Redkol. M. Yovcheva (otv. red.), I. Dobrev, A. Turilov, E. Traychev. Sofia, 2010, s. 250–268.
E u s t r a t i a d ē s, S. (ed.) Eirmologion (= Agioreitikē vivliothēkē, 9). Chennevières-sur-Marne, 1932.
Gottesdienstmenäum für den Monat April. Auf der Grundlage der Handschrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Historisch-kritische Edition. Teil 1: 1. bis 9. April. Besorgt u. komm. v. D. Christians, T. Chronz, I. Podtergera, D. Rafiyenko, E. Smyka, V. S. Tomelleri; hrsg. v. D. Christians u. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 124. Patristica Slavica, 19). Paderborn et al., 2010. Teil 2: 10. bis 19. April. Besorgt u. komm. v. D. Christians, T. Chronz, H. Rothe, V.S. Tomelleri; hrsg. v. D. Christians, H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 127. Patristica Slavica, 21). Paderborn et al., 2011. Teil 3: 20. bis 30. April. 1. Teilband: Akoluthien für den 20. bis 24. April. Besorgt u. komm. von D. Christians, T. Chronz, H. Rothe. 2. Teilband: 25. bis 30. April. Besorgt u. komm. von D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri; hrsg. von D. Christians, H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 129/1–2. Patristica Slavica, 22/1–2). Paderborn, 2014.
Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Facsimile der Handschriften CGADA f. 381 Nr. 96 und 97. Hrsg. H. Rothe, E. M. Vereščagin (= Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge Bd. 1 (16). Köln–Weimar–Wien, 1993.
Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Nach slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts. Historisch-kritische Edition. Teil 1: 1. bis 8. Dezember. Besorgt u. komm. v. D. Christians, A. G. Kraveckij, L. P. Medvedeva, H. Rothe, N. Trunte, E. M. Vereščagin; hrsg. v. H. Rothe, E.M. Vereščagin (= Abhandlungen der NRW AkdW, 98. Patristica Slavica, 2). Opladen, 1996. Teil 2: 9. bis 19. Dezember. Besorgt u. komm. v. D. Christians, N. Trunte; hrsg. v. H. Rothe, E.M. Vereščagin (= Abhandlungen der NRW AkdW, 99. Patristica Slavica, 3). Opladen, 1997. Teil 3: 20. bis 24. Dezember einschließl. der Sonntage vor Christi Geburt. Besorgt u. komm. v. D. Christians, D. Stern, A. Wöhler; hrsg. v. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, 105. Patristica Slavica, 6). Opladen–Wiesbaden, 1999. Teil 4: 25. bis 31. Dezember einschließl. des Sonntags nach Christi Geburt, besorgt v. E. M. Vereščagin, A. G. Kraveckij, O. A. Krašeninnikova. Mit einem Nachtrag griech. Vorlagen für Hymnen aus den Bäden 1–3, zusammengestellt v. D. Christians; hrsg. v. H. Rothe, E. M. Vereščagin (= Abhandlungen der NRW AkdW, 114. Patristica Slavica, 14). Paderborn et al., 2006.
Gottesdienstmenäum für den Monat Februar. Auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Historisch-kritische Edition. T. 1: 1. bis 9. Februar. Besorgt u. komm. v. D. Christians, V. S. Tomelleri, D. Stern, A. Wöhler; hrsg. v. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, Bd. 109. Patristica Slavica, 10). Paderborn et al., 2003. T. 2: 10.–19. Februar. Besorgt u. komm. v. D. Christians, T. Chronz, A. Ludden, V. S. Tomelleri; hrsg. v. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, 113. Patristica Slavica, 13). Paderborn et al., 2006. T. 3: 20.–29. Februar. Besorgt u. komm. v. D. Christians, T. Chronz, K. Smyka, V. S. Tomelleri; hrsg. v. D. Christians, H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 120. Patristica Slavica, 17). Paderborn et al., 2009.
H a n n i c k, Ch. Studien zu den griechischen und slavischen liturgischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek (= Byzantina Vindobonensia, 6). Wien–Köln–Graz, 1972.
H a n n i c k, Ch. Das altslavische Hirmologion. Edition und Kommentar (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, Fontes et dissertationes, tomus L). Freiburg i. Br., 2006.
J a g i ć, I. V. Sluzhebnye minei za sentiabrʹ, oktiabrʹ i noiabrʹ v tserkovnoslavianskom perevode po russkim rukopisiam 1095–1097 g. Sankt-Peterburg, 1886.
K o s c h m i e d e r, E. (Hrsg.). Die ältesten Novgoroder Hirmologien-Fragmente (= Abhandlungen der Bayr. AkdW, Phil.-hist. Klasse. NF 35). München, 1952.
K r i v k o, R. N. Novye dannye po drevneĭ tserkovno-slavianskoĭ leksikografii (na materiale sluzhebnykh mineĭ za avgust). – Wiener Slavistisches Jahrbuch 51 (2005), p. 131–164.
K r i v k o, R. N. Yazyk i tekst drevneĭshikh slavianskikh mineĭ za avgust. – In: Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Abhandlungen der NRW AkdW, 117. Patristica Slavica, 15). Paderborn u.a., 2007, p. 236–270.
K r i v k o, R. N. Ocherki iazyka drevnikh tserkovnoslavianskikh rukopiseĭ. Moskva, 2015.
K r y sʹ k o, V. B. Ilʹina kniga. Rukopisʹ RGADA, Tip. 131. Lingvisticheskoe izdanie, podgotovka grecheskogo teksta, kommentarii, slovoukazateli. Moskva, 2005.
L a m p e, G. W. H. (ed.). A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 111994.
Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.–12. Jh.s. Erstellt von E. Trapp u.a. (= Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der philosophisch-historischen Klasse). Wien, 1994–2017.
L i d d e l l, H. G., R. S c o t t. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir H. S. Jones with the assistance of R. McKenzie. With a Supplement. Oxford, 1968.
Mēnaia tou olou eniautou. T. 1–6. En Rōmē, 1888–1901.
M ü l l e r, B. Der Weg des Weinens: die Tradition des “Penthosˮ in den Apophthegmata Patrum (= Forschungen zur Kirchen- und Dogmengeschichte, 77). Göttingen, 2000.
Novgorodskaia sluzhebnaia mineia na maĭ (Putiatina Mineia), XI v. Teksty, issledovaniia, ukazateli. Podg. V. A. Baranov, V. M. Markov. Izhevsk, 2003.
P a s i n i, C. Testi innografici bizantini in onore di Sant’ Ambrogio di Milano. – Bolletino della Badia Greca di Grottaferrata, n.s. 37 (1983), p. 147–209; 38 (1984), p. 67–140.
P i c h k h a d z e, A. A. O iazykovykh osobennostiakh slavianskikh sluzhebnykh mineĭ. – In: Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für H. Rothe zum 80. Geburtstag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 297–308.
P i c h k h a d z e, A. A. Perevodcheskaia deiatelʹnostʹ v domongolʹskoĭ Rusi. Lingvisticheskiĭ aspekt. Moskva, 2011.
Řecko-staroslověnský index. Index verborum graeco-palaeoslovenicus. Ed. E. Bláhová. Tomus I, fasc. 1–7. Praha, 2010–2013.
R o t h e, H. Schön und Verwandtes in liturgischen Hymnen. – In: Studia hymnographica 1. Hrsg. D. Christians, H. Rothe, V. S. Tomelleri (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 130. Patristica slavica, 23). Paderborn, 2018, p. 173–220.
S h u lʹ g i n a, E. V. Paleograficheskoe opisanie dekabrʹskoĭ minei (Sin. sobr. 162). – In: Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember. Nach slavischen Hss. der Rus’ des 12. u. 13. Jahrhunderts. Teil 5: Facsimile der Handschrift 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Hrsg. von H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdW, 106. Patristica Slavica, 7). Wiesbaden 2000, p. IX–XV.
S h u lʹ g i n a, E. V. Kodikologicheskoe i paleografi-cheskoe opisanie novgorodskikh sluzhebnykh pevcheskikh mineĭ. – In: Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalenTagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005. Hrsg. H. Rothe, D. Christians (= Abhandlungen der NRW AkdW, 117. Patristica Slavica, 15). Paderborn u. a., 2007, p. 104–115.
S h u lʹ g i n a, E. V. Kodikologicheskoe i paleografi-cheskoe opisanie Fevralʹskoĭ Novgorodskoĭ pevcheskoĭ minei. – In: Gottesdienstmenäum für den Monat Februar. Auf der Grundlage der Hs. Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Historisch-kritische Edition. Teil 4: Facsimile der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Hrsg. v. H. Rothe (= Abhandlungen der NRW AkdWK, 122. Patristica Slavica, 18). Paderborn u. a., 2010, p. IX–XV.
Slovarʹ drevnerusskogo iazyka (XI–XIV vv.). T. 1–10. Moskva, 1988–2013.
Slovník jazyka staroslověnského. 1–4. Praha, 1958–1997. V: Dodatky a opravy k I. dílu. Praha, 2016.
S r e z n e v s k i ĭ, I. I. Materialy dlia slovaria drevnerusskago iazyka po pisʹmennym pamiatnikam. T. 1. Sankt-Peterburg, 1893. Nachdruck Graz, 1971.
S t e r n, D. Variation in Mehrfachübersetzungen von Theotokia in altrussischen Gottesdienstmenäen. – In: Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik. Beiträge zu einem Symposium in Münster, 10./11. Mai 2001. Hrsg. B. Symanzik, G. Birkfellner, A. Sproede (= Studien zur Slavistik 1). Hamburg 2002, p. 165–184.
S t e r n, D. Wo und was war *Imovologa? Anmerkungen zur Iljina kniga und zur Birkenrindeninschrift 531. – Palaeoslavica, 11 (2003), p. 246–254.
S t e r n, D. Novgorodskie aprelʹskie minei: Chem aprelʹ otlichaetsia ot ostalʹnykh mesiatsev. – In: Braslav 2. Zborník z medzinárodnej slavistickej konferencie, konanej na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave 13.–14. novembra 2003. Ed. P. Žigo, L’. Matejko. Bratislava, 2004, p. 73–92.
S t o l i a r o v a, L. V. Svod zapiseĭ pistsov, khudozhnikov i perepletchikov drevnerusskikh pergamennykh kodeksov XI–XIV vekov. Moskva, 2000.
T a s e v a, L. Vizantiysko-slavyanskoto prevodno nasledstvo kato obekt na istoricheskata leksikografia: postizhenia i perspektivi. – Balgarski ezik, 62 (2015), № 4, s. 22–37.
V e r e s h c h a g i n, E. M. Ilʹina kniga. Drevneĭshiĭ slavianskiĭ bogosluzhebnyĭ sbornik. Faksimilʹnoe vosproizvedenie rukopisi. Bilinearno-spaticheskoe izdanie istochnika s filologo-bogoslovskim kommentariem. Moskva, 2006.
W e n z e l, H. Die Ausbreitung des logos als Handwerk, Handschrift, Kelter, Hostienmühle. – In: Bilder-Denken. Bildlichkeit und Argumentieren. Hrsg. B. Naumann. München, 2004, p. 45–64.
W e n z e l, H. The Logos in the Press: Christ in the Wine-Press and the Discovery of Printing. – In: Visual Culture and the German Middle Ages. Ed. K. Starkey, H. Wenzel. New York, 2005.
Y o v c h e v a, M. Dostoen zavarshek na izdanieto na ruskite sluzhebni minei za dekemvri. – Palaeobulgarica, 29 (2005), № 1, с. 111–118.
Y o v c h e v a, M. Ob odnoĭ slovoobrazovatelʹnoĭ modeli v rannikh gimnograficheskikh tekstakh (glagoly s suffiksami -ova- / -eva-). – In: Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für H. Rothe zum 80. Geburtstag. Hrsg. D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= SLCCEE, 3). München–Berlin, 2009, p. 209–228.
Y o v c h e v a, M. Starobalgarskiyat sluzheben miney. Sofia, 2014.
Z h u k o v s k a i a, L. P., N. B. T i k h o m i r o v, N. B. S h e l a m a n o v a. Svodnyĭ katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig, hraniashchikhsia v SSSR, XI–XIII vv. Moskva, 1984.