Обект на изследване в статията е един ексцерпт от Похвално слово за Възкресение Лазарово от Климент Охридски, интерполиран в старобългарския превод на Εἰς τὸν τετραήμερον Λάζαρον. βʹ от Йоан Златоуст по сръбския му препис в НИМ24 от XIV в. Текстът на откъса съдържа архаични особености на всички езикови равнища. Сравнителното проучване на откъса от Климентовата Похвално слово за Възкресение Лазарово в НИМ24 и в най-ранния препис F. п. I. 46 от XII в. показва, че откъсът в НИМ24 е преписан от много ранен антиграф. Обединени, архаичните езикови особености в откъса по двата преписа очертават по-ясно архетипа на Похвално слово за Възкресение Лазарово на Климент Охридски. С конкретни факти отново се потвърждава становището, че късните преписи от ранни антиграфи са достоверен източник за атрибуцията на старобългарски оригинални и преводни съчинения.
Мария Спасова (Велико Търново, България)
spasovam@mail.ru
А н г е л о в, Б. Ст. Похвално слово за пророк Илия. – В: Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 1. София, 1970, с. 673–706.
В е л и н о в а, В., Н. В у т о в а. Опис на ръкописите, старопечатните, редките и ценните издания в Националния исторически музей. Т. 1. Славянски ръкописи, кирилски печатни книги и периодични издания. София, 2013.
Г е о р г и е в а, Т. Тържественик от XII век (= Известия на Научния център „Свети Дазий Доростолски“ към Русенския университет „Ангел Кънчев“. Кн. 7). Русе, 2013.
Евангелие от Иоанна в славянской традиции. Подгот. А. А. Алексеев и др. Санкт-Петербург, 1998.
Евангелие от Матфея в славянской традиции. Подгот. А. А. Алексеев и др. Санкт-Петербург, 2005.
З а и м о в, Й., М. К а п а л д о. Супрасълски, или Ретков сборник. Т. 2. София, 1983.
И в а н о в а, Кл. Цикл великопостных гомилий в Гомилиарии Михановича. – В: Ръкописи. Автори. Творби (= Krakowsko-wileńskie studia slawistyczne. T. 14). Kraków, 2018, с. 183–221. За първи път с авторското име Иванова-Константинова, Кл. е публикувана в ТОДРЛ, 32, 1977, с. 219–244.
Иоанн Златоуст в древнерусской и южнославянской письменности XI–XVI веков. Каталог гомилий. Составители Е. Э. Гранстрем, О. В. Творогов, А. Валевичюс. Санкт-Петербург, 1998.
К л и м е н т О х р и д с к и. Събрани съчинения. Т. 1. София, 1970; Т. 2. София, 1977; Т. 3. София, 1973.
К у е в, К. Похвално слово за Възкресение Лазарово. – В: Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 1. София, 1970, с. 548–585.
Л а в р о в, П. А. Охридский список протоевангелия Иакова. – ИОРЯС, 6 (1901), кн. 1, с. 9–36.
Л а в р о в, П. А. Похвала Илье пророку. Новое слово Климента Словенскаго. – ИОРЯС, 6 (1901), кн. 3, с. 236–280.
М и н ч е в а, А. Архаизми и нови черти в езика на преславските книжовници. – В: Славянска филология. Т. 19: Езикознание. София, 1988, с. 138–146.
Н и к о л о в а, Св. Някои текстологически проблеми в панегиричното творчество на Климент Охридски (по материали от „Похвално слово за пророк Илия“). – В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 1. София, 1984, с. 63–119.
С л а в о в а, Т. Преславско книжовно средище. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 312–322.
С л а в о в а, Т. Старобългарски език. София, 2017.
A i t z e t m ü l l e r, R. Mihanović Homiliar. – In: Editiones monumentorum Slavicorum veteris dialecti. Graz, 1957.
V e d e r, W. R. ‘Recoding: The Eight Homilies Attributed to Cyril of Turov’. – Studies in Slavic and General Linguistics, 40 (2014), р. 167–180.
V e d e r, W. R. The Homilies of Cyril the Monk. Collation, Preliminary Reconstruction and Forms Index. – Polata knigopisnaja (непубликувана); достъпна на онлайн на адрес: https://www.academia.edu/37020100/THE_HOMILIES_OF_CYRIL_THE_MONK_Collation_Preliminary_Reconstruction_and_Forms_Index