Византийските новозаветни катени и Учителното евангелие на Константин Преславски: от катената към хомилията (Предварителни наблюдения)

Резюме: 

The paper focuses on the Greek New Testament catenae and the ways Constantine of Preslav utilised them as the main sources for his Uchitel’noe evangelie (‘Didactic Gospel’). In the second half of the 19th century, it was convincingly demonstrated that for the largest part of his homilies in the Uchitel’noe evangelie Constantine of Preslav had extensively borrowed material from the Greek New Testament catenae. In most of the cases the translated texts from Greek into Slavonic remained unaltered and, thus, formed the exegetical core of the homilies. Nevertheless, in order to present a more expressive homiletic text, Constantine of Preslav added some salutations, rethorical questions, and exhortations addressed to his audience to the introductory and concluding parts of his homilies. In addition to that, the some of the homilies contain extensive catechetical sections, e.g., the one on the signiifcance of the Eucharist (homily fifthy-one), as well as prayer texts, e.g. the short opening prayer in the third homily, which are deemed to be originaly composed by Constantine of Preslav himself.

Георги Митов (Льовен, Белгия)
Литература: 

Антоний (Вадковский), архим. Из истории древнеболгарской церковной проповеди. Константин, епископ Болгарский и его Учительное евангелие. Казань, 1885.

Афанасьева, Т. И. Языковые особенности „Сказания Церковного“ по спискам XII–XVI вв. – Русский язык в научном освещении, 20 (2010), № 2, с. 243–269.

Галлучи, Э. Учительное евангелие Константина Преславского и последовательность воскресных евангельских чтений церковного года. – Palaeobulgarica, 25 (2001), № 1, с. 3–20.

Горский, А. В., К. И. Невоструев. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. Отдел 2. Писания святых отцев. 2. Писания догматическия и духовно-нравственныя. Москва, 1859.

Котова, Д. Слово 19 от Учителното евангелие и неговите гръцки източници. – Paleobulgarica, 46 (2022), № 1, с. 3–28.

Михайлов, А. В. К вопросу об Учительном евангелии Константина, епископа Болгарского. – Древности. Труды Славянской комиссии Императорского московского археологического общества, 1 (1895), с. 76–133.

Спасова, М. На коя дата и през кой месец се е провел Преславският събор от 893 г.? – Преславска книжовна школа, 8 (2005), с. 84–101.

Стоянова, Гр. Църковно сказание. – Глѫбины кънижныѩ, 1 (2003), с. 67–174.

Тихова, М. Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски. С детайлното описание от Елена Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262) (= Monumenta linguae Slavicae Dialecti Veteris. Fontes et Dissertationes. Т. 58). Freiburg i. Br., 2012.

Тихова, М., Д. Иванова. 19-та беседа от Учителното евангелие на Константин Преславски – възможни исторически прочити. – Преславска книжовна школа, 9 (2006), с. 224–241.

 

Codices Chrysostomici Graeci. Vol. 1–8. Paris, 1968–2018.

Constas, M. Biblical Hermeneutics. – In: The Oxford Handbook of Byzantine Literature. Ed. S. Papaioannou. Oxford, 2021, p. 110–131.

Cramer, J. Catenae Graecorum patrum in Novum Testamentum, T. 1: In Evangelia S. Matthaei et Marci. Oxonii, 1840. T. 2: In Evangelia S. Lucae et S. Joannis. Oxonii, 1844.

Curti, C., M. A. Barbara. Greek Exegetical Catenae. – In: Patrology: The Eastern Fathers (451–750). Ed. A. di Berardino. Cambridge, 2006, p. 605–654.

Geerard, M. Clavis Partum Graecorum. V. 4. Concilia, Catenae. Turnhout, 1980.

Houghton, H., D. Parker. An Introduction to Greek New Testament Commentaries with a Preliminary Checklist of New Testament Catena Manuscripts. – In: Commentaries, Catenae and Biblical Tradition: Papers from the Ninth Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament, in association with the COMPAUL project. Ed. G. V. Allen et al. Piscataway, NJ, 2016, p. 1–36.

Kannengiesser, C. Handbook of Patristic Exegesis: The Bible in Ancient Christianity. Leiden–Boston, 2006.

Karo, G., J. Lietzmann. Catenarum Graecarum Catalogus. Dieterich, 1902.

Lamb, W. Conservation and Conversation: New Testament Catenae in Byzantium. – In: The New Testament in Byzantium. Ed. R. Nelson and D. Krueger. Washington, DC, 2016, p. 277–299.

Migne, J.-P. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. 161 vols. Paris, 1857–1866.

Parpulov, G. Catena Manuscripts of the Greek New Testament: A Catalogue (= Texts and Studies, Third Series. Vol. 25). Piscataway, NJ, 2021.

Petrov, Iv. P. The Greek Sources of Učitel’noe Evangelie Revisited: Sermon 20. – Paleobulgarica, 46 (2022), № 2, с. 3–28.

Reuss, J. Matthäus-, Markus- und Johannes-Katenen nach den handschriftlichen Quellen untersucht (= Neutestamentliche Abhandlungen, 18/4–5). Münster, 1941.

Talley, T. The Origins of the Liturgical Year. Collegeville, Minnesota, 1991.

Thomson, F. Constantine of Preslav and the Old Bulgarian Translation of the Historia ecclesiastica et mystica contemplatio Attributed to Patriarch Germanus I of Constantinople. – Paleobulgarica, 10 (1986), № 1, p. 41–48.