О некоторых лексических особенностях соборных правил и толкований в составе Кормчей книги ранней русской редакции

Резюме: 

The early Russian redaction of the Kormchaya is a compilation of the Serbian and the Old Slavic redactions. There are several stages in the history of the monument; each stage is associated with a certain region of the East Slavic territory. At all stages lexical changes were made in the text, first, by the compilers of the Russian Kormchaya, then by the scribes of protographs of textual groups and by the scribes of extant manuscripts. These changes were sometimes systemic, but more often the scribes simply replaced certain words. The main tendency in lexical variation is to use a well-known, more frequent and unmarked word. The scribe of the manuscript of the Voskresensk manuscript does not follow this trend.

Ирина И. Макеева (Москва, Россия)
Литература: 

Б а р а н к о в а, Г. С. О некоторых графико-орфографических и языковых особенностях Новгородской кормчей 1280 г. – В: Славянское и балканское языкознание. Палеославистика. Москва, 2017, с. 7–26.

Б л о х и н а, Э. Д. Палеографическое и фонетическое описание Рязанской             кормчей 1284 г. Автореферат диссертации. Ленинград, 1970.

К о р о г о д и н а, М. В. Кормчие книги XIV – первой половины XVII века. Т. 1, 2. Москва–Санкт-Петербург, 2017.

М а к е е в а, И. И. К вопросу о первоначальном тексте и редактировании Кормчей ранней русской редакции. – В: Слова, конструкции и тексты в истории русской письменности. Сборник статей к 70-летию академика А.М. Молдована. Москва, 2021, с. 508–522.

М о ш к о в а, Л. В. Апостольские правила в Кормчей русской редакции: принципы соединения текста. –  В: Религии мира: История и современность. Санкт-Петербург, 2012, с. 44–75.

Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии. XIV век. Вып. 1. Москва, 2002.

С р е з н е в с к и й, И. И. Обозрение древних русских списков Кормчей книги (= Сборник ОРЯС. Т. LXV, № 2). Санкт-Петербург, 1897.

С т о л я р о в а, Л. В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI–XIV веков. Москва, 2000.

Щ а п о в, Я. Н. Византийское и южнославянское правовое наследие на Руси в XIXIII вв. Москва, 1978.

Я г и ч, И. В. Четыре критико-палеографические статьи. Санкт-Петербург, 1884.