О моделях старославянских композитов

Резюме: 

The article deals with the comparison of word-formation models of Old Church Slavonic composites and their Greek correspondences. Despite the typological proximity of the Old Church Slavonic and Greek languages of the Byzantine period, in actual examples, the word-formation models of Old Church Slavonic composites often do not coincide with the models of their Greek counterparts. The author concludes that calque as a component of the procedure of word-formation of the Old Church Slavonic composites was mainly concerned with the autosemantic root morphemes. In addition, for the Slavonic translators, the general semantics (le sens général) of the roots of the model Greek word was important first of all. In each case the choice of the word-formation model could either coincide with the word-formation model of the Greek correspondence or be different, demonstrating an orientation towards the Old Church Slavonic word-formation mechanism.

Валерия С. Ефимова (Москва, Россия)
Литература: 

А х м а н о в а, О. С. Словарь лингвистических терминов. Москва, 1969.

В е р е щ а г и н, Е. М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка: Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников. Москва, 1997.

Граматика на старобългарския език: Фонетика: Морфология: Синтаксис. Гл. ред. И. Дуриданов. София, 1991.

Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд / Под ред. О. Н. Трубачева; С 2005 г. под ред. А. Ф. Журавлева. Вып. 1 –. Москва, 1974 –.

Е ф и м о в а, В. С. Старославянская словообразовательная морфемика. Москва, 2006.

Е ф и м о в а, В. С. О старославянском калькировании как специфическом способе словообразования. – Byzantinoslavica, 65 (2007), № 2, p. 117–128.

Е ф и м о в а, В. С. К вопросу об образовании старославянских сложных слов / Efimova, V. S. Concerning the formation of Old Slavic compound words. – Славяноведение (2018), № 4, с. 27–39.

Е ф и м о в а, В. С. Старославянская суффиксация как компенсация греческого артикля / E f i m o v a, V. S. Old Church Slavonic suffixation as a compensation of the Greek article. – Славяноведение (2019), № 4, с. 70–79.

З а и м о в, Й., М. К а п а л д о. Супрасълски или Ретков сборник. T. 1–2. София, 1982–1983.

М о с т р о в а, Т. Словообразувателни тенденции в развитието на българския книжовен език през Средновековието (Кирило-Методиевите традиции в паметници от XIV в.). – В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 24. София, 2015.

Н и з а м е т д и н о в а, Н. Н. Словообразование сложных слов в русском языке XI–XVII вв. М., 2003.

Н и з а м е т д и н о в а, Н. Н. Сложные слова в русском языке XI–XVII вв.: словообразовательная структура, семантика, морфемика. Москва, 2013.

Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073). Т. 3. Гръцки извори. София, 2015.

Старославянский словарь (по рукописям X–XI вв.). Под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. Москва, 1994.

С р е з н е в с к и й, И. И. Словарь древнерусского языка. Т. 1–3. Москва, 1989.

Ц е й т л и н, Р. М. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X–XI вв. Москва, 1977.

Ц е й т л и н, Р. М. Лексика древнеболгарских рукописей X–XI вв. София, 1986.

B l a s s, F., A. D e b r u n n e r. A Greek grammar of the New Testament and other early Christian literature. Cambridge–Chicago, 1961.

B l o o m f i e l d, L. Language. London, 1935.

B o p p, F. Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache. Berlin, 1827.

C h a n t r a i n e, P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots. T. 1–4. Paris, 1968–1980.

C h a n t r a i n e, P. La formation des noms en grec ancien. Paris, 1933.

Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Seš. 1–19. Praha, 1989–2018.

F ä l t, E. Compounds in contact: A Study in Compound Words with Special Reference to the Old Slavonic Translation of Flavius Josephus’ Περὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ πολέμου. Uppsala, 1990.

J a g i ć, V. Die slavischen Composita in ihrem sprachgeschichtlichen Auftreten. – Archiv für slavische Philologie, 20 (1898), p. 519–556; 21 (1899), p. 28–43.

L a m p e, G. W. H. A patristic Greek lexicon. Oxford, 1961.

L i d d e l l, H. G., A. S c o t t. A Greek-English Lexicon. Oxford, 1996.

M e i s s n e r, T. S-stem Nouns and Adjectives in Greek and Proto-Indo-European: A Diachronic Study in Word Formation. Oxford, 2006.

P a u l i n  d e  S a i n t - B a r t h é l e m y. Vyacarana seu locupletissima samscrdamicae linguae institutio. Romae, 1804.

R a l l i, A. IE, Hellenic: Modern Greek. – In: R. Lieber, , P. Štekauer (eds.). Oxford Handbook of Compounding. Oxford, 2009, p. 453–463.

R a l l i, A. Compounding in Modern Greek. Dordrecht, 2013.

R o b i n s o n, М. А., W. G. P i e r p o n t. The New Testament in the original Greek: Byzantine Texform. Southborough, Mass., 2005.

S c h w y z e r, E. Griechische Grammatik. T. 1: Allgemeiner Teil, Lautlehre, Wortbildung, Flexion. Munich, 1939.

Septuaginta. Ed. A. Rahlfs. Vol. 1–2. 5. ed.  London, 1952.

Slovník jazyka staroslověnského. T. 1–4. Praha, 1958–1997.

T r i b u l a t o, O. Ancient Greek Verb-Initial Compounds: Their Diachronic Development Within the Greek Compound System. Berlin, 2015.

W i l s o n, H. H. An Introduction to the Grammar of Sanskrit Language. London, 1841.