В статията се разглежда славянската версия на Евталиевия апарат към Апостола, като се обръща специално внимание на ръкопис MS Bodl. 942 от колекцията на Бодлеанската библиотека в Оксфорд, апостол от XVI в., принадлежащ към четвъртата редакция на Апостола. Въпреки че е ясно – този ръкопис не е писан с някаква специална цел – той съдържа изключително пълен Евталиев апарат. Не може да се установи непосредствена връзка с малкото други ръкописи, в които има относително обширен апарат, който очевидно представя отделни линии на произход от архетипа. Освен това заглавията на главите са от третата редакция. Заключението е, че след като има четири редакции, следователно всяка след първия превод е била придружена със собствена редакция на Евталиевия апарат. Освен това, въпреки че повечето ръкописи, в които се намира четвъртата редакция, съдържат само т.нар. Сказания, има и такива с по-обширен апарат, което изисква бъдещи издирвания. Ясно е също, че третата редакция е била по-малко изолирана в рамките на традицията на славянския Апостол, отколкото се приемаше досега. Изтъква се важността на паратекстовите елементи в трансмисията на Апостола.
Ралф Клеминсън (Оксфорд, Великобритания)
B l o m k v i s t, V. Euthalian Traditions: Text, Translation and Commentary (= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Bd. 170). Berlin–Boston, 2012.
C l e m i n s o n, R. A Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections. London, 1988.
C l e m i n s o n, R. Арiевъ ледъ. – Scripta & e-Scripta, 16–17, 2017, 39–57.
H a r r i s, J. R. Stichometry. Part II. – The American Journal of Philology, IV, 1883, № 3, 309–331.
M i g n e, J. P. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. T. 85. Paris, 1864.
S c h e r b e n s k e, E. W. Canonizing Paul: Ancient Editorial Practice and the Corpus Paulinum. Oxford, 2013.
V a n d e r T a k, J. G. Euthalius the Deacon: Prologues and Abstracts in Greek and Church Slavic Translation (= КирилоМетодиевски студии. Кн. 15). София, 2003.
W i l l a r d, L. Ch. A Critical Study of the Euthalian Apparatus (= Arbeiten zur Neutestamentlichen Textforschung, Bd. 41). Berlin–New York, 2009.
Z a c a g n i u s, Laurentius Alexander. Collectanea Monumentorum Veterum Ecclesiæ Græcæ, ac Latinæ, quæ hactenus in Vaticana Bibliotheca delituerunt. Romæ, 1698.
Библия: книги священного писания Ветхого и Нового Завета. Т. 8. Москва, 1992.
В о с к р е с е н с к и й, Г. Погодинский № 27 Апостол и Чудовская, усвояемая св. Алексию, рукопись Нового Завета. – В: Статьи по славяноведению. Вып. 1. Под ред. В. И. Ламанского. Санкт-Петербург, 1904, 1–29.
Г о р с к и й, А., К. Н е в о с т р у е в. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отдел первый: Священное писание. Москва, 1855.
Л е о н т и й, митрополит Московский. Новый Завет Господа Нашего Иисуса Христа, труд святителя Алексия, митрополита Московского и всея Руси (фототип. изд.). Москва, 1892.