This work represents the first attempt in Palaeoslavistics to undertake a comprehensive text-critical study of the textual transmission of the anonymous Old Church Slavonic translation of Gregory of Nazianzus’ Homily 41 On Pentecost (Λόγος εἰς τὴν Πεντηκοστήν, CPG 3010.41). The article begins with the recensio of the manuscript tradition, which is shown to consist of 17 East Slavic witnesses dating from the 11th to the 17th centuries. The author discusses the different types of collections against the background of the Byzantine and Eastern Christian traditions and demonstrates that the surviving Church Slavonic Cyrillic evidence can be traced back to a single archetype (α). The tradition is shown to be bipartite: one branch (P) is represented by the codex unicus of the 13 Homilies (St. Petersburg, National Library of Russia, Q.п.I.16, late 11th century), and the other (β) by the various codices of the so-called Liturgical collection of the 16 Homilies (14th–17th centuries). The analysis of the text’s linguistic features reveals the presence of several significant lexical and grammatical archaisms, while the investigation of some aspects of the translation technique examines a remarkable parallel with the Didactic Gospel of Constantine, Bishop of Preslav. As a result, the study provides compelling evidence for an early origin of the translation, which can therefore safely be ascribed to the late 9th or early 10th century, namely to the Golden Age of Old Bulgarian literature. The findings of the present study open new avenues of research into the complex problem of the transmission of the Church Slavonic corpus of Gregory of Nazianzus and pave the way for the creation of the first critical edition of the Old Church Slavonic version of Homily 41.
Алесандро Мария Бруни (Неапол, Италия)
alessandromaria.bruni@unior.it
Бруни 2004 Бруни, A. M. θεολόγος. Древнеславянские кодексы Слов Григория Назианзина и их византийские прототипы (= Россия и Христианский Восток. Библиотека, 6). Москва–Санкт-Петербург, 2004 [Bruni, A. M. Theologos. Drevneslavianskie kodeksy Slov Grigoriia Nazianzina i ikh vizantiĭskie prototipy (= Rossiia i Khristianskiĭ Vostok. Biblioteka, 6). Moskva–Sankt-Peterburg, 2004].
Бруни 2010 Бруни, A. M. Византийская традиция и старославянский перевод Слов Григория Назианзина. Т. 1 (= Россия и Христианский Восток. Библиотека, 9). Москва, 2010 [Bruni, A. M. Vizantiĭskaia traditsiia i staroslavianskiĭ perevod Slov Grigoriia Nazianzina. T. 1 (= Rossiia i Khristianskiĭ Vostok. Biblioteka, 9). Moskva, 2010].
Бруни 2020 Бруни, A. M. Староболгарский перевод Слова 44 Григория Назианзина: критическое издание по рукописям XIII–XVII вв. [Bruni, A. M. Starobolgarskiĭ perevod Slova 44 Grigoriia Nazianzina: kriticheskoe izdanie po rukopisiam XIII–XVII vv.]. – In: Translations of Patristic Literature in South-Eastern Europe. Proceedings of the session held at the 12th International Congress of South-East European Studies (Bucharest, 2–6 September 2019). Edited by L. Taseva, R. Marti (= Bibliothèque de l’Institut d’Études sud-est européennes, 14). Brăila, 2020, p. 21–42.
Бруни 2021 Бруни, A. M. Византийская традиция и старославянский перевод Слов Григория Назианзина. Т. 2. Коллекция 16 Слов: описание славянских кодексов. Москва, 2021 [Bruni, A. M. Vizantiĭskaia traditsiia i staroslavianskiĭ perevod Slov Grigoriia Nazianzina. T. 2. Kollektsiia 16 Slov: opisanie slavianskikh kodeksov. Moskva, 2021].
Бруни 2022 Бруни, A. M. Староболгарский перевод „Апологии“ (Слово 2) Григория Назианзина: критика текста [Bruni, A. M. Starobolgarskiĭ perevod „Apologii“ (Slovo 2) Grigoriia Nazianzina: kritika teksta]. – Palaeobulgarica, 46 (2022), № 4, special edition, с. 321–332.
Бруни 2025 Бруни, A. M. Най-ранният старобългарски превод на Слово 38 на Григорий Назианзин: текстова трансмисия, език и ново критическо издание [Bruni, A. M. Nay-ranniyat starobalgarski prevod na Slovo 38 na Grigoriy Nazianzin: tekstova transmisia, ezik i novo kritichesko izdanie]. – Palaeobulgarica, 49 (2025), № 2, с. 3–30.
Бруни 2026 Бруни, A. M. Среднобългарските източници между езиковата иновация и приемствеността: лингвотекстологически наблюдения. – В: Международна годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Сборник доклади. София, 2026 (под печат) [Bruni, A. M. Srednobalgarskite iztochnitsi mezhdu ezikovata inovatsiya i priemstvenostta: lingvotekstologicheski nablyudenia. – V: Mezhdunarodna godishna konferentsia na Instituta za balgarski ezik „Prof. Lyubomir Andreychin“. Sbornik dokladi. Sofia, 2026 (in press)].
Будилович 1875 Будилович, А. С. XIII слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рукописи Императорской Публичной библиотеки XI века. Санкт-Петербург, 1875 [Budilovich, A. S. XIII slov Grigoriia Bogoslova v drevneslavianskom perevode po rukopisi Imperatorskoĭ Publichnoĭ biblioteki XI veka. Sankt-Peterburg, 1875].
Граматика 1993 Граматика на старобългарския език. Фонетика, морфология, синтаксис. Гл. ред. Ив. Дуриданов. София, 1993 [Gramatika na starobalgarskia ezik. Fonetika, morfologia, sintaksis. Gl. red. Iv. Duridanov. Sofia, 1993].
Кульбакин 1940 Кульбакин, С. М. Лексика старословенских превода хомилиjа. – Глас Српске краљевске aкадемиjе, 182. Други разред, 92 (1940), с. 3–43 [Kuljbakin, S. M. Leksika staroslovenskih prevoda homilija. – Glas Srpske kraljevske akademije, 182. Drugi razred, 92 (1940), s. 3–43].
Славова 2021 Славова, Т. Към преводаческата практика на Константин Преславски (лични и нелични глаголни форми в Учителното евангелие и Словата против арианите). – В: Sub specie aeternitatis. Сборник научных статей к 60-летию Вадима Борисовича Крысько. Отв. ред. И. М. Ладыженский, М. А. Пузина. Москва, 2021, с. 254–265 [Slavova, T. Kam prevodacheskata praktika na Konstantin Preslavski (lichni i nelichni glagolni formi v Uchitelnoto evangelie i Slovata protiv arianite. – V: Sub specie aeternitatis. Sbornik nauchnykh stateĭ k 60-letiiu Vadima Borisovicha Krys′ko. Otv. red. I. М. Ladyzhenskiĭ, М. А. Puzina. Moskva, 2021, s. 254–265].
Славова 2023 Славова, Т. Руските преписвачи на старобългарския превод на Словата против арианите от Атанасий Александрийски [Slavova, T. Ruskite prepisvachi na starobalgarskia prevod na Slovata protiv arianite ot Atanasiy Aleksandriyski]. – Palaeobulgarica, 47 (2023), № 3, с. 43–56.
УЕ 2024 Тасева, Л., Д. Котова, И. Петров, Е. Дикова, П. Станковска, Г. Митов. Учителното евангелие на Константин Преславски. Т. 1. Старобългарско-гръцки речник; Т. 2. Гръцко-старобългарски речник. София, 2024 [Taseva, L., D. Kotova, I. Petrov, E. Dikova, P. Stankovska, G. Mitov. Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. T. 1. Starobalgarsko-gratski rechnik; T. 2. Gratsko-starobalgarski rechnik. Sofia, 2024].
Bernardi 1968 Bernardi, J. La prédication des Pères cappadociens. Paris, 1968.
BHG Bibliotheca Hagiographica Graeca. Ed. F. Halkin. Vol. 1. Bruxelles, 1957.
Bruni 2023a Bruni, A. M. Textüberlieferung und Textkritik der altkirchenslavischen Übersetzung der Homilie „zum Neuen Sonntag“ des Gregor von Nazianz. – Slovo, 73 (2023), p. 19–43.
Bruni 2023b Bruni, A. M. The Transmission of the Old Church Slavonic Version of the Homilies of Gregory of Nazianzus and the Problem of its Glagolitic Substratum. – Балканско езикознание / Linguistique Balkanique, 62 (2023), № 2, с. 99–115.
Bruni 2023с Bruni, A. M. La tradizione bizantino-slava del “Commento” di Niceta di Eraclea alle “16 Orazioni” di Gregorio di Nazianzo: prolegomeni ad uno studio comparato delle fonti. – Rivista di Studi Bizantini e Neoellenici, N.S, 59 (2022), 2023, p. 305–328.
Bruni 2024а Bruni, A. M. Die altkirchenslavische Übersetzung der Homilie 1 des Gregor von Nazianz: Textüberlieferung und kritische Ausgabе. – Palaeobulgarica, 48 (2024), № 1, с. 3–24.
Bruni 2024b Bruni, A. M. The Greek Modality Adverb ἴσως in the First Old Church Slavonic Translation of Gregory of Nazianzus’ Homily 38. – Scripta&e-Scripta, 24 (2024), p. 179–189.
Bruni 2025 Bruni, A. M. The Textual Transmission of the Participle “byšęšt-/byšǫšt-”in the Old Church Slavonic Tradition of the Homilies of Gregory of Nazianzus. – Балканско езикознание / Linguistique Balkanique, 64 (2025), № 1, с. 35–51.
CPG Clavis patrum graecorum. Ed. M. Geerard. Vol. 2. Turnhout, 1974.
Engelbrecht 1910 Tyrannii Rufini Orationum Gregorii Nazianzeni novem interpretatio.
Iohannis Wrobelii copiis usus edidit et prolegomena indicesque adiecit A. Engelbrecht. Wien–Leipzig, 1910.
Grand'Henry 2014 Grand'Henry, J. (ed). Gregorius Nazianzenus. Opera: versio Arabica
antiqua, IV: Orationes XI, XLI (arab. 8, 12) (= Corpus Christianorum
Series Graeca, 85; Corpus Nazianzenum, 27). Turnhout, 2014.
Lafontaine-Coulie 1983 Lafontaine, G., B. Coulie. La version arménienne des Discours de
Grégoire de Nazianze. Tradition manuscrite et histoire du texte (= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 446; Subsidia, 67). Louvain, 1983.
Metreveli 1998 Metreveli, H. et alii (eds). Gregorius Nazianzenus. Opera. Versio iberica I: Orationes I, XLV, XLIV, XLI (= Corpus Christianorum Series Graeca, 36; Corpus Nazianzenum, 5). Turnhout, 1998.
PG Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Ed. J.-P. Migne. Vol. 36. Paris, 1858.
Repertorium 1–6 Repertorium Nazianzenum. Orationes. Textus Graecus. Eds. J. Mossay et alii. Vol. 1–6. Paderborn, 1981–1998.
SC Grégoire de Nazianze Discours 38–41. Introduction, texte critique et notes par C. Moreschini. Traduction par P. Gallay (= Sources chrétiennes, 358). Paris, 1990.
Schmidt 2020 Schmidt, A. B. (ed). Gregorius Nazianzenus. Opera: versio Syriaca II: Orationes XIII et XLI (= Corpus Christianorum Series Graeca, 47; Corpus Nazianzenum, 15). Turnhout, 2002.
Sinko 1917 Sinko, Th. De traditione Orationum Gregorii Nazianzeni. Pars prima. Cracoviae, 1917.
Thomson 1983 Thomson, F. J. The Works of Saint Gregory of Nazianzus in Slavonic. – In: Mossay, J. (ed.). Symposium Nazianzenum. Paderborn–München–Wien–Zürich, 1983, p. 119–125.