This paper focuses on the ‘Bulgari’ and ‘Bulgaria’ entries in the TLIO, drawn from the works in which they appear. It is about 11 entries drawn from 15 vernacular works spanning a period of approximately one hundred years (1270–1370) and of a different nature and provenance: chronicles, literary, geographical, and hagiographical works written from Venice to Liguria, from Rome to Bologna, from Tuscany to Sicily. The paper seeks to provide concise yet sufficient information for the study of knowledge of Bulgaria and the Bulgarians, identifying historical facts and events that consistently appear in Italianlanguage works, thus laying the foundation for their transmission in various contexts.
Анна Влаевска-Станчева (София, България)
anistanceva@yahoo.it
Баталова 2018 Б а т а л о в а, С. Мотиви за българите в латинската историографска традиция XIV–XV в. София, 2018 [Batalova, S. Motivi za balgarite v latinskata istoriografska traditsia XIV–XV v. Sofia, 2018].
Бешевлиев 1984 Б е ш е в л и е в, В. Първобългари. София 1984 [Beshevliev, V. Parvobalgari. Sofia 1984].
Бърлиева 1998 Б ъ р л и е в а, С. Агиографските творби за св. Кирил и Методий в Legenda aurea на Яков Ворагински (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 11, с. 5–120). София, 1998 [Barlieva, S. Agiografskite tvorbi za sv. Kiril i Metodiy v Legenda aurea na Yakov Voraginski (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 11, s. 5–120). Sofia, 1998].
Влаевска 2010 В л а е в с к а, А. Княз Борис-Михаил в католическата историография [Vlaevska, A. Knyaz Boris-Mihail v katolicheskata istoriografia]. – Fundamenta Europaea, 5 (2010), № 8–9, p. 47–64.
Влаевска-Станчева 2022 В л а е в с к а - С т а н ч е в а, А. Леонардо Фибоначи, квадратурата на кръга и „българите“. Някои размишления по повод лемата bolgare в Историческия речник на ранния италиански език (TLIO). – В: Късносредновековните Балкани. Сборник в чест на доц. д-р Снежана Ракова. Съст. и ред. Е. Азманова-Рударска, К. Йорданов. София, 2022, с. 363–373 [Vlaevska-Stancheva, A. Leonardo Fibonachi, kvadraturata na kraga i „balgarite“. Nyakoi razmishlenia po povod lemata bolgare v Istoricheskia rechnik na rannia italianski ezik (TLIO). – V: Kasnosrednovekovnite Balkani. Sbornik v chest na dots. d-r Snezhana Rakova. Sast. i red. E. Azmanova-Rudarska, K. Yordanov. Sofia, 2022, s. 363–373].
Гагова 2021 Г а г о в а, К. За делата на Роже, граф на Калабрия и Сицилия, и на неговия брат херцог Робер Гискар. София, 2021 [Gagova, K. Za delata na Rozhe, graf na Kalabria i Sitsilia, i na negovia brat hertsog Rober Giskar. Sofia, 2021].
Гюзелев 2015 Г ю з е л е в, В. Съчинения в 5 тома. Т. 5. Средновековна поезия от и за българите. София, 2015 [Gyuzelev, V. Sachinenia v 5 toma. T. 5. Srednovekovna poezia ot i za balgarite. Sofia, 2015].
Данова 2010 Д а н о в а, П. България и българите в италианската географска книжнина (XIV–XVI век). София, 2010 [Danova, P. Bulgaria i balgarite v italianskata geografska knizhnina (XIV–XVI vek). Sofia, 2010].
Данова 2023 Д а н о в а, П. България и българите в италианската историопис (XIV–XVII век). София, 2023 [Danova, P. Bulgaria i balgarite v italianskata istoriopis (XIV–XVII vek). Sofia, 2023].
Дидди 2001 Д и д д и, К. Патерик Римский. Диалоги Григория Великого в древнесласянском переводе. Москва, 2001 [Diddi, K. Paterik Rimskiĭ. Dialogi Grigoriia Velikogo v drevneslasianskom perevode. Moskva, 2001].
Димов 2013 Д и м о в, Г. Българите в Южна Италия през Средните векове (от VI–XI век). – In: Mediaevalia. Quod deus vult! Сборник в чест на проф. дин Красимира Гагова. София, 2013, с. 98–119 [Dimov, G. Balgarite v Yuzhna Italia prez Srednite vekove (ot VI–XI vek). – In: Mediaevalia. Quod deus vult! Sbornik v chest na prof. din Krasimira Gagova. Sofia, 2013, s. 98–119].
КМЕ 4 К и с к и н о в а, М. Яков Ворагински. – В: Кирило-Mетодиевска енциклопедия. Т. 4. София, 2003, с. 586–587 [Kiskinova, M. Yakov Voraginski. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 4. Sofia, 2003, s. 586–587].
Antonelli 2016 A n t o n e l l i, A. Sulla datazione del “Serventese dei Lambertazzi e Geremei”. – Medioevo letterario d’Italia. Rivista internazionale di filologia, linguistica e letteratura, 13 (2016), p. 9–29.
Artale 2003 A r t a l e, E. I volgarizzamenti del corpus TLIO. – Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano, 8 (2003), p. 299–377.
Barbato 2017 B a r r b a t o, M. Testo e codice. Le cronache volgari fino a Villani. – In: Le cronache volgari in Italia. Atti della 6. Settimana di studi medievali (Roma, 13–15 maggio 2015). A cura di G. Francesconi, M. Miglio. Roma, 2017, p. 89–116.
Barcellona 2013 B a r c e l l o n a, R. Percorsi di un testo “fortunato”. I Dialogi di Gregorio Magno nella Sicilia medievale (secoli XII–XIV). – Reti medievali Rivista, 14 (2013), № 2, p. 33–57 (http://rivista.retimedievali.it).
Baudi di Vesme 1851 Dialogo di santo Gregorio volgarizzato, testo di lingua ridotto alla vera lezione da Carlo Baudi di Vesme. Torino, 1851.
Beltrami 1997 B e l t r a m i, P. G. Sogni e realtà della lessicografia assistita dall’informatica: il caso del “Tesoro della Lingua Italiana delle Origini”. – In: Mucciante, L., T. Telmon (ed.). Lessicologia e lessicografia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Chieti–Pescara, 12–14 ottobre 1995. Roma, 1997, p. 223–253.
Beltrami 2008 B e l t r a m i, P. G. La nuova lessicografia dell’italiano antico. Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. – Bollettino dell’Atlante Lessicale degli Antichi Volgari Italiani, 1 (2008), p. 33–52.
Beltrami 2011 B e l t r a m i, P. G. Il mito dell’edizione per lessicografi e il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. – In: Overbeck, A., W. Schweickard, H. Völker (ed.). Lexicon, Varietät, Philologie. Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag. Berlin, 2011, p. 341–349.
Beretta 2001 B e r e t t a, C. A. Su alcune fonti (vere e presunte) del „Libro“ di Uguccione da Lodi. – In: La cultura dell’Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII–XV. Alessandria, 2001, p. 69–94.
Bertolini 2017 B e r t o l i n i, L. La Cronica d’Anonimo Romano (ovvero cosa sta in capo al suo stemma codicum). – In: Il viaggio del testo. Atti del Convegno internazionale di Filologia italiana e romanza (Brno, 19–21 giugno 2014). A cura di P. Divizia, L. Pericoli. Alessandria, 2017, p. 147–190.
Boesch Gajano 2004 B o e s c h G a j a n o, S. Gregorio Magno. Alle origini del Medioevo. Roma, 2004.
Brilli 2016 B r i l l i, E. Firenze, 1300–1301. Le cronache antiche (XIX secolo ineunte). – Reti medievali Rivista, 17 (2016), № 2, p. 113–151 (http://rivista.retimedievali.it).
Cappi 2021 C a p p i, D. Straregie autoriali nelle cronache volgari del Trecento. – In: Scrivere storia nel Medioevo. Regolamentazione delle forme e delle pratiche nei secoli XII–XIV. A cura di F. Delle Donne, P. Garbini, M. Zabbia. Roma, 2021, p. 113–131.
Cardini, Martelli 2000 J a c o p o d i V a r a z z e. Legenda aurea. Presentazioni di F. Cardini, M. Martelli. Testo e note a cura di A. Levasti. 2 voll. Firenze, 2000.
Carpegna Falconieri 2017 C a r p e g n a F a l c o n i e r i, T. Note sulla cronachistica in volgare a Roma. – In: Le cronache volgari in Italia. Atti della 6. Settimana di studi medievali (Roma, 13–15 maggio 2015). A cura di G. Francesconi, M. Miglio. Roma, 2017, p. 215–226.
Cerullo 2016 C e r u l l o, S. Un volgarizzamento inedito dei Dialogi di Gregorio Magno in un codice senese. – Critica del testo, 19 (2016), № 2, p. 9–76.
Cerullo 2017 C e r u l l o, S. L’edizione critica del volgarizzamento toscano trecentesco della Legenda aurea. – In: Trachsler, R, F. Duval, L. Leonardi (ed.). Actes du XIII Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15–20 juillet 2013). Section 13: Philologie textuelle et éditoriale. Nancy, 2017, p. 25–35 (www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-13.html).
Cerullo 2018 C e r u l l o, S. I volgarizzamenti italiani della „Legenda aurea“. Testi, traduzioni, testimoni. Firenze, 2018.
Ceruti 1878 C e r u t i, A. Cronica degli imperatori romani: testo inedito di lingua tratto da un codice della Biblioteca Ambrosiana. A cura di A. Ceruti. Bologna, 1878.
Cigni, Maggioni 2010 C i g n i, F., G. P. M a g g i o n i. La „Legenda aurea“ tra modelli e traduzioni. Una storia testuale e alcune questioni filologiche. – Filologia mediolatina, 17 (2010), p. 269–295.
Cirone 2022 C i r o n e, G. Il volgarizzamento del Dialogo di sancto Gregorio di Domenico Cavalca: prime indagini testuali. – Bollettino di italianistica. Rivista di critica, storia letteraria, filologia e linguistica. Nuova serie, 19 (2022), № 2, p. 11–54.
Colletta 2021 C o l l e t t a, P. La storiografia del XIV e XV secolo in Sicilia. – In: Scrivere storia nel Medioevo. Regolamentazione delle forme e delle pratiche nei secoli XII–XIV. A cura di F. Delle Donne, P. Garbini, M. Zabbia. Roma, 2021, p. 305–319.
Contini 1960 C o n t i n i, G. Poeti del Duecento. A cura di G. Contini. T. 1. Milano–Napoli, 1960.
Corsi 1952 F a z i o d e g l i U b e r t i. Il Dittamondo e le Rime. A cura di G. Corsi. T. 1. Bari–Laterza, 1952.
Cusimano 2014 C u s i m a n o, F. I Dialogi di Gregorio Magno nella Sicilia del XIV secolo: il Libru de lu dialagu di sanctu Gregoriu di Fra Giovanni Campolo. – In:. Fascicolo monograico Traduzioni e Tradizioni: Il pensiero medievalе nell’incontro tra le culture mediterranee (Siracusa, 26–29 settembre 2011). Atti a cura di A. Musco (†), G. Musotto (= Schede medievali. Numero 52 gennaio – dicembre 2014). Palermo, 2014, p. 219–238.
Guadagnini, Vaccaro 2011 G u a d a g n i n i, E., G. V a c c a r o. Nom de pays: le nom... Parole, paesi e popoli nel Corpus DiVo. – In: Volgarizzare, tradurre, interpretare nei secc. XIII–XVI. Atti del Convegno internazionale di studio Studio, Archivio e Lessico dei volgarizzamenti italiani (Salerno, 24–25 novembre 2010). Ed. S. Lubello (= Bibliotèque de Linguistique Romane, 8). Strasbourg, 2011, p. 267–281.
Guillou 1976 G u i l l o u, A. Aspetti di civiltà bizantina in Italia. Roma, 1976.
DBI 17 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 17. Treccani, 1974.
DBI 22 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 22. Treccani, 1979.
DBI 62 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 62. Treccani, 2004.
DBI 82 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 82. Treccani, 2015.
DBI 92 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 92. Treccani, 2018.
DBI 97 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 97. Treccani, 2020.
DBI 99 Dizionario Biografico degli Italiani. T. 99. Treccani, 2020
(https://www.treccani.it/biografico/).
De Vogüé 2000 De V o g ü é, A. Opere di Gregorio Magno. 4. Dialoghi (I–IV). Roma, 2000.
Evans 1936 E v a n s, A. Francesco Balducci Pegolotti. La pratica della mercatura. Edited by A. Evans (= The Medieval academy of America, № 24). Cambridge, Mass., 1936.
Felici 2006 F e l i c i, L. L’Anonimo Romano e le cronache medievali. Considerazioni supplementari. – In: AA.VV. Filologia e interpretazione. Studi di letteratura italiana in onore di Mario Scotti. A cura di M. Mancini. Roma, 2006, p. 69–79.
Fleith 1991 F l e i t h, B. Studien zur Überlieferungsgeschichte der lateinischen "Legenda aurea". Bruxelles, 1991.
Levasti 1924–1926 L e v a s t i, A. Beato Iacopo da Varagine, Leggenda Aurea. Volgarizzamento toscano del Trecento. A cura di A. Levasti. 3 voll. Firenze, 1924–1926.
Luna 1536 L u n a, F. Vocabulario di cinquemila vocabuli toschi non men oscuri che utili e necessarij del Furioso, Bocaccio, Petrarcha e Dante nouamente dechiarati e raccolti da Fabricio Luna per, alfabeta adutilita dichi legge, scriue e fauella opra noua & aurea. Napoli, 1536.
Maggioni 2007 J a c o p o d a V a r a z z e. Legenda aurea. T. 1–2. Testo critico riveduto e commento a cura di G. P. Maggioni. Milano, 2007.
Meissen 1994 M e i s s e n, Th. Attila, Totila e Carlo Magno fra Dante, Villani, Boccacio e Malispini. Per la genesi di due leggende erudite. – Archivio storico italiano, 152 (1994), p. 561–639.
Menichetti 2022 M e n i c h e t t i, C. Per Domenico Cavalca traduttore degli Atti degli apostoli (tra filologia e interpretazione). – TranScript, 1 (2022), № 1 (Aprile), p. 105–182.
MGH SS, 22 M a r t i n u s O p p a v i e n s i s. Chronicon pontificum et imperatorum. Ed. L. Weiland. Hannoverae, 1872, p. 377–475.
Panvini1989 I o h a n n i C a m p u l u. Libru de lu dialagu di Sanctu Gregoriu. Volgarizzamento siciliano del sec. XIV. Edizione critica con Introduzione e Glossario a cura di B. Panvini. Soveria Mannelli (CZ), 1989.
Porro 1979 P o r r o, M. Dialogo de Sam Gregorio composito in vorgà. A cura di M. Porro. Firenze, 1979.
Porta 1979 A n o n i m o R o m a n o. Cronica. Edizione critica a cura di G. Porta. Milano, 1979.
Porta 1990–1991 G i o v a n n i V i l l a n i. Nuova Cronica. 3 voll. (1. Libri I–VIII; 2. Libri IX–XI; 3. Libri XII–XIII). A cura di G. Porta. Parma, 1990–1991.
Rossi-Taibbi 1954 R o s s i - T a i b b i, G. La conquesta di Sichilia fatta per li Normandi translatata per frati Simuni da Lentini. A cura di G. Rossi-Taibbi. Palermo, 1954.
Segre 1969 S e g r e, C. Volgarizzamenti del Due e Trecento. A cura di C. Segre. Torino, 1969.
Seibt 2000 S e i b t, G. Anonimo romano: scrivere la storia alle soglie del rinascimento. Edizione italiana a cura di R. Delle Donne. Roma, 2000.
Silvestri 1840 S i l v e s t r i, G. Volgarizzamento del dialogo di san Gregorio e dell'epistola di san Girolamo ad Eustochio, opera di fra Domenico Cavalca, con alcune poesie dello stesso. Per G. Silvestri. Milano, 1840.
Squillacioti 2012 S q u i l l a c i o t i, P. Uno sguardo al Tesoro della Lingua Italiana delle Origini: procedure e prospettive del vocabolario storico dell’italiano antico. – In: Dizionari e ricerca filologica. Giornata di studi in memoria di Valentina Pollidori. Firenze, 26 ottobre 2010. Alessandria, 2012, p. 74–84 (https://www.academia.edu/6047283/Uno_sguardo_al_Tesoro_della_Lingua_Italiana_delle_Origini_procedure_e_prospettive_del_vocabolario_storico_dell_italiano_antico).
Stoyanova 2007 S t o y a n o v a, M. I cuoi “bulgari” a Venezia. – In: L’Europa Centro-orientale e la Penisola italiana: quattro secoli di rapporti e influssi intercorsi tra Stati e civiltà (1300–1700). A cura di Cristian Luca e Gianluca Masi. Brăila, 2007, p. 309–322.
Torello Fola 1575 T o r e l l o F o l a. Dialoghi, e vita del santissimo Gregorio papa, dottore di S. Chiesa, ne' quali oltre alla santa dottrina, si trouano ancora ad essempio del christianesimo assai vite di diuersi, tanto giusti, come peccatori, ... Tradotti di latino in volgare dal R. M. Torello Fola Canonico della della cattedrale chiesa di Fiesole... Венеция, 1575.
Vlaevska 2011 V l a e v s k a, A. Fortuna di un racconto: la conversione di Boris, re dei Bulgari. – Ricerche Slavistiche. Nuova serie, 9 (LV), 2011, p. 223–237.
Zabbia 2012 Z a b b i a, M. Prima del Villani. Note sulle cronache universali a Firenze tra l’ultimo quarto del Duecento e i primi anni del Trecento. – In: Le scritture della storia. Pagine offerte dalla scuola nazionale di studi medievali a Massimo Miglio. A cura di F. Delle Donne, G. Pesiri. Roma, 2012, p. 139–162.
Zabbia 2021 Z a b b i a, M. I cronisti fiorentini e la scelta del volgare. Una nota. – In: AA.VV. Les Chroniques et l’histoire universelle. France et Italie (XIIIe–XIVe siècles). Sous la direction de F. Montorsi, F. Maillet, avec la collaboration de M. Albertini, S. Ferrilli. Paris, 2021, p. 237–247.