At key points of the narrative of the books of Samuel and Kings there are larger passages of women’s speech marked by a high degree of rhetorical skill and eloquence. The Old Church Slavonic (Old Bulgarian) translation of these biblical books is characterized by many archaic features, therefore the article aims at exploring the metaphrastic choices of the early Slavonic scribes when translating the speech of women. The examples, drawn from the chronographic redaction of the texts as registered in the Jewish Chronograph, are discussed within the framework of different speech situations. Focusing on the words of Hannah, Abigail, Michal, Tamar, Jezebel and Bathsheba, the study identifies several simple women’s speech markers and traces them out in the Slavonic translation. At some points the specific translation choices have contributed to a subtler depiction of the characters and there are several examples where the translation creates new meaning and adds to the rhetorical power of their words.
Мария Тотоманова-Панева (София, България)
m_totomanova@abv.bg
Badalanova Geller 2012 B a d a l a n o v a G e l l e r, F. The Poetics of Errors. – In: Geus, Kl., M. J. Geller (eds.). Productive Errors: Scientific Concepts in Antiquity. Berlin, 2012, p. 207–218.
Bridge 2015 B r i d g e, E. J. Desperation to a Desperado: Abigail’s request to David in 1 Samuel 25. – Australian Biblical Review 63 (2015), p. 14–28. The article is quoted after a manuscript available at https://www.academia.edu/14379457/Desperation_to_a_Desperado_Abigail_s_r... [28.01.2025]
Brookе, McLean, Thackeray 1927–1930 The Old Testament in Greek, according to the text of Codex Vaticanus, supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint. Ed. by A. E. Brooke, N. McLean, H. St. J. Thackeray. Part 1. I and II Samuel, Vol. 2. The Later Historical Books. London, 1927–1930.
Freeman 2014 F r e e m a n, L. H. Bible Women: All Their Words and why They Matter. Cincinnati, 2014.
Frymer-Kensky 2002 F r y m e r - K e n s k y, T. Reading the Women of the Bible: A New Interpretation of their Stories. New York, 2002.
Joosten 2011 J o o s t e n, J. Rhetorical ornamentation in the Septuagint: The case of grammatical variation. – In: Bons, E., Th. J. Kraus (eds.). Et sapienter et eloquenter. Studies on Rhetorical and Stylistic Features of the Septuagint (= FRLANT 241). Göttingen, 2011, p. 11–23.
Joosten 2013 J o o s t e n, J. Prophetic discourse and popular rhetoric in the Hebrew Bible. – Canon & Culture 7 (2013), p. 43–58. The article is quoted after a manuscript available at https://www.academia.edu/5191258/Prophetic_discourse_and_popular_rhetori... [28.01.2025]
Joosten 2016 J o o s t e n , J. Biblical Rhetoric as Illustrated by Judah’s Speech in Genesis 44.18–34. – Journal for the Study of the Old Testament, 41, 2026, № 1, p. 15–30.
Klein 1983 K l e i n, R. 1 Samuel. Word Biblical Commentary. Vol. 10. Waco, Texas, 1983.
Lakoff 1973 L a k o f f, R. Language and woman's place. – Language in Society, 2 (1973), № 1, p. 45–80.
Noble 2009 N o b l e, J. T. Another Demand for a King: Women in the Narrative of David's Rise. – In: In the Wake of Tikva Frymer-Kensky. Eds. S. Holloway, J. Scurlock, R. Beal. Piscataway, 2009, p. 181–198. The article is quoted after a manuscript available at https://www.academia.edu/21631006/_Another_Demand_for_a_King_Women_in_th... [28.01.2025]
Thomson 1998 T h o m s o n, F. The Slavonic Translation of the Old Testament. – In: Interpretation of the Bible. Ljubljana–Sheffield, 1998, p. 605–920.
Горский, Невоструев 1855 Г о р с к и й, А., К. Н е в о с т р у е в. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. 1. Священное писание. Москва, 1855 [Gorskiĭ, A., K. Nevostruev. Opisaniie slavianskikh rukopiseĭ Moskovskoĭ sinodal′noĭ biblioteki. 1. Sviashchennoe pisanie. Moskva, 1855].
Кирова 2005 К и р о в а, М. Библейската жена. Механизми на конструиране, политики на изобразяване в Стария завет. София, 2005 [Kirova, M. Bibleyskata zhena. Mehanizmi na konstruirane, politiki na izobrazyavane v Staria zavet. Sofia, 2005].
Славова 2011 С л а в о в а, Т. Първа и Втора книга Царства в състава на Архивния хронограф (Предварителни наблюдения) [Slavova, T. Parva i Vtora kniga Tsarstva v sastava na Arhivnia hronograf (Predvaritelni nablyudenia)]. – Palaeobulgarica, 35 (2011), № 1, с. 3–16.
Тотоманова-Панева 2019 Т о т о м а н о в а - П а н е в а, М. Книги Царства в славянската хронографска традиция (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 27). София, 2019 [Totomanova-Paneva, M. Knigi Tsarstva v slavyanskata hronografska traditsia (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 27). Sofia, 2019].
Тотоманова-Панева 2019a Т о т о м а н о в а-П а н е в а, М. Към историята на славянския превод на Книги Царства [Totomanova-Paneva, M. Kam istoriyata na slavyanskia prevod na Knigi Tsarstva]. – Palaeobulgarica, 43 (2019), № 4, с. 52–63.
Тотоманова-Панева 2021 Т о т о м а н о в а - П а н е в а, М. Песента на Ана в Архивския хронограф. – В: Шьствоуѭ нынѣ по слѣдоу оутелю. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Анна-Мария Тотоманова. София, 2021, с. 185–201 [Totomanova-Paneva, M. Pesenta na Ana v Arhivskia hronograf. – V: Shestvuyǫ nynĕ po slĕdu učitelyu. Sbornik v chest na prof. d.f.n. Anna-Maria Totomanova. Sofia, 2021, p. 185–201].