The first Slavonic translation of the Life of St. Andrew the Fool was produced within the Greek-Byzantine cultural environment around the year 950. Thirteen excerpts of this translation were incorporated into the didactic section of the Extended edition of the Prologue, which was compiled during the 1160s. An analysis of over 100 copies of the Prologue has revealed that traditional borrowings from the Life of St. Andrew the Fool were transposed to other calendar dates, the original articles of the first Old Russian translation were revised, and additional materials from other translations were integrated into the Prologue. For instance, the Moscow edition of the Verse Prologue was enriched with five new narratives from the Life of St. Andrew the Fool, while the Kirillo-Belozersky edition included six new articles. Comparative analysis suggests that in augmenting the Verse Prologue with these materials, scribes utilized the South Slavonic translation of the Life of St. Andrew the Fool, which originated in the Balkans no later than the 14th century.
Марина Чистякова (Вильнюс, Литва)
mcistiakova@gmail.com
Жуковская 1982 я, Л. П. О якобы датированных списках Стишного пролога XV в. (Троицкое собрание ГБЛ). – В: История русского языка. Памятники XI–XVIII вв. Москва, 1982, с. 74–121 [Zhukovskaia, L. P. O iakoby datirovannykh spiskakh Stishnogo prologa XV v. (Troitskoe sobranie GBL). – V: Istoriia russkogo iazyka. Pamiatniki XI–XVIII vv. Moskva, 1982, s. 74–121].
Лосева 2009, О. В. Жития русских святых в составе древнерусских прологов XII – первой трети XV веков. Москва, 2009 [Loseva, O. V. Zhitiia russkikh sviatykh v sostave drevnerusskikh prologov XII – pervoĭ treti XV vekov. Moskva, 2009].
Молдован 2000 , А. М. „Житие Андрея Юродивого“ в славянской письменности. Москва, 2000 [Moldovan, A. M. „Zhitie Andreia Iurodivogo“ v slavianskoĭ pisʹmennosti. Moskva, 2000].
Новикова 2015 , О. Л. К изучению Стишного пролога середины XV в. из Кириллло-Белозерского монастыря. – Вестник „Альянс-Архео“, 12 (2015), с. 3–28 [Novikova, O. L. K izucheniiu Stishnogo prologa serediny XV v. iz Kirilllo-Belozerskogo monastyria. – Vestnik „Alʹjans-Arheo“, 12 (2015), s. 3–28].
Петков 2000в, Г. Стишният пролог в старата българска, сръбска и руска литература (XIV–XV век): Археография, текстология и издание на проложните стихове. Пловдив, 2000 [Petkov, G. Stishniyat prolog v starata balgarska, srabska i ruska literatura (XIV–XV vek): Arheografia, tekstologia i izdanie na prolozhnite stihove. Plovdiv, 2000].
Прокопенко 2011 о, Л. В. Древний славянский рукописный Пролог: история создания, редакции, бытование в XII–XIV вв. (сентябрьское полугодие). Saarbrücken, 2011 [Prokopenko, L. V. Drevniĭ slavianskiĭ rukopisnyĭ Prolog: istoriia sozdaniia, redaktsii, bytovanie v XII–XIV vv. (sentiabrʹskoe polugodie). Saarbrücken, 2011].
Творогов 2008в, О. В. Переводные жития в русской книжности XI–XIV веков. Каталог. Москва–Санкт-Петербург, 2008 [Твоrogov, O. V. Perevodnye zhitiia v russkoĭ knizhnosti XI–XIV vekov. Katalog. Moskva–Sankt-Peterburg, 2008].
Турилов 2010в, А. А. Slavia Cyrillomethodiana: Источниковедение истории и культуры южных славян и Древней Руси. Межславянские культурные связи эпохи средневековья. Москва, 2010 [Turilov, A. A. Slavia Cyrillomethodiana: Istochnikovedenie istorii i kulʹtury iuzhnykh slavian i Drevneĭ Rusi. Mezhslavianskie kulʹturnye sviazi epokhi srednevekovʹia. Moskva, 2010].
Тюняева 2008а, Д. Б. Житие Андрея Юродивого в славянском переводе XIV века: особенности языка и переводческой техники. Автореферат диссертации… кандидата филологических наук. Москва, 2008 [Tiuniaeva, D. B. Zhitie Andreia Iurodivogo v slavianskom perevode XIV veka: osobennosti iazyka i perevodcheskoĭ tekhniki. Avtoreferat dissertatsii… kandidata filologicheskikh nauk. Moskva, 2008].
Чистякова 2008 а, М. В. Текстология вильнюсских рукописных прологов: сентябрь–ноябрь. Вильнюс, 2008 [Chistiakova, M. V. Tekstologiia vilʹniusskikh rukopisnykh prologov: sentiabrʹ–noiabrʹ. Vilʹnius, 2008].
Чистякова 2012а, М. В. О родстве московской и кирилло-белозерской редакций Стишного пролога [Chistiakova, M. V. O rodstve moskovskoĭ i kirillo-belozerskoĭ redaktsiĭ Stishnogo prologa]. – Slavistica Vilnensis, 57 (2012), p. 33–44].
Чистякова 2013–2019 а, М. В. Предварительный сводный каталог церковнославянских проложных текстов. Т. 1–3: Сентябрь–Ноябрь / Preliminarus suvestinis bažnytinio slavų Sinaksaro tekstų katalogas. Т. 1–3: Rugsėjis–Lapkritis. Vilnius, 2013, 2016, 2019 [Chistiakova, M. V. Predvaritelʹnyĭ svodnyĭ katalog tserkovnoslavianskikh prolozhnykh tekstov. T. 1–3: Sentiabrʹ–Noiabrʹ].
Чистякова 2014 а, М. В. Новые данные о родстве московской и кирилло-белозерской редакций Стишного пролога (сентябрь–ноябрь) [Chistiakova, M. V. Novye dannye o rodstve moskovskoĭ i kirillo-belozerskoĭ redaktsiĭ Stishnogo prologa (sentiabrʹ–noiabrʹ). – Slavistica Vilnensis, 59 (2014), p. 41–54].
Чистякова 2017а, М. В. Рукописные прологи Великого княжества Литовского и Польского королевства (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne, t. 13). Краков, 2017 [Chistiakova, M. V. Rukopisnye prologi Velikogo kniazhestva Litovskogo i Polʹskogo korolevstva. Krakov 2017].
- 2024 Čistiakova, M. Preliminary Consolidated Catalogue of Church Slavonic Prologue Texts. Volume 4: December / Preliminarus suvestinis bažnytinio slavų Prologo tekstų katalogas. 4 tomas: Gruodis. Vilnius, 2024. URL: https://doi.org/10.35321/e-pub.110.prologo-katalogas-4-tomas.