The present paper aims to shed light on still underexplored aspects of Medieval Bulgaria’s contribution to the transmission of European culture. Emphasis is placed upon the need to position Old Church Slavonic translations within the general framework of the 9th-century Byzantine cultural revival. During this period, Byzantine theologians and humanists were engaged in collecting books, interpreting the Bible, studying Classical and Early Christian authors, and copying, reviewing, and preserving texts to ensure the intellectual and philosophical heritage was in harmony with Christian teachings. Constantinople, with its diverse cultural environment – a vibrant fusion of Greco-Roman traditions, Eastern influences, and Orthodox Christianity – was the place where Constantine the Philosopher was educated and where he had the opportunity to enter the circle of prominent intellectuals of the time, such as Leo the Mathematician and Patriarch Photius. In the decades immediately following, the Byzantine capital must have also exerted a decisive influence on the theological and literary education of high-ranking members of the Bulgarian aristocracy and clergy. The early history of Old Bulgarian translated literature can be deemed to have its roots in the refined intellectual milieu of the First Byzantine Humanism. This connection is not immediately apparent but emerges when investigating Old Church Slavonic translations from an interdisciplinary standpoint, placing them within the broader context of the dynamics of text conservation and loss from Late Antiquity to the Early Middle Ages. The new perspective presented here is based on establishing the philological contribution of Old Bulgarian translations to the reconstruction of Biblical, Early Christian, and Medieval texts. Such an approach shows that Old Bulgarian literature should be seen not merely as a functional, intermediary tradition for the transplantation of Byzantine culture to the Slavs, but more broadly as an integral part of the complex process of transmission and dissemination of European culture from Late Antiquity up to the Early Middle Ages.
Алесандро Мария Бруни (Неапол, Италия)
alessandromaria.bruni@unior.it
Бруни 2025 Б р у н и, А. М. Иновативни посоки в изследването на старобългарските преводи на старозаветните книги. – В: Девети международен колоквиум по старобългаристика. 28–30 август 2023 г., Софийски университет „Св. Климент Охридски“. Съст. А.-М. Тотоманова, М. Тотоманова-Панева. София, 2025, с. 211–226 [Bruni, A. M. Inovativni posoki v izsledvaneto na starobalgarskite prevodi na starozavetnite knigi. – V: Deveti mezhdunaroden kolokvium po starobalgaristika. 28–30 avgust 2023 g., Sofiyski universitet „Sv. Kliment Ohridski“. Sast. A.-M. Totomanova, M. Totomanova-Paneva. Sofia, 2025, s. 211–226].
Вазов 1955 В а з о в, И. Събрани съчинения. Т. 1. Лирика. Под ред. на Г. Цанев. София, 1955 [Vazov, I. Sabrani sachinenia. T. 1. Lirika. Pod red. na G. Tsanev. Sofia, 1955].
Динеков 1969 Д и н е к о в, П. Поглед върху старата българска литература. – В: Динеков, П. Из историята на българската литература. София, 1969, с. 3–17 [Dinekov, P. Pogled varchu starata balgarska literatura. – V: Dinekov, P. Iz istorijata na balgarskata literatura. Sofija, 1969, s. 3–17].
Добрев 1981 Д о б р е в, И. Съдържа ли Македонският кирилски лист откъс от произведение на Константин-Кирил за преводаческото изкуство? – Старобългарска литература, 9 (1981), c. 20–32 [Dobrev, I. Sadarzha li Makedonskiyat kirilski list otkas ot proizvedenie na Konstantin-Kiril za prevodacheskoto izkustvo? – Starobalgarska literatura, 9 (1981), c. 20–32].
Евсеев 1905 Е в с е е в, И. Е. Книга пророка Даниила в древне-славянском переводе: введение и тексты. Москва, 1905 [Evseev, I. E. Kniga proroka Daniila v drevne-slavianskom perevode: vvedenie i teksty. Moskva, 1905].
Икономова 1995 И к о н о м о в а, Ж. Йоан Екзарх. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. И–О. Гл. редактор П. Динеков. София, 1995, с. 169–194 [Ikonomova, Zh. Yoan Ekzarh. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. I–O. Gl. redaktor P. Dinekov. Sofia, 1995, s. 169–194].
Ильинский 1906 И л ь и н с к и й, Г. А. Македонский листок. Отрывок неизвестного памятника кирилловской письменности XI–XII вв. Санкт-Петербург, 1906 [Ilʹinskiĭ, G. A. Makedonskiĭ listok. Otryvok neizvestnogo pamiatnika kirillovskoĭ pisʹmennosti XI–XII vv. Sankt-Peterburg, 1906].
КО 1973 К л и м е н т О х р и д с к и. Събрани съчинения. Т. 3. Подготвили за печат Б. Ст. Ангелов, Хр. Кодов. София, 1973 [Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 3. Podgotvili za pechat B. St. Angelov, Hr. Kodov. Sofia, 1973].
Лихачев 1998 Л и х а ч е в, Д. С. Развитие русской литературы Х–XVIII вв. Санкт-Петербург, 1998 [Likhachev, D. S. Razvitie russkoĭ literatury X–XVIII vv. Sankt-Peterburg, 1998].
Минчева 1978 М и н ч е в а, А. Старобългарски кирилски откъслеци. София, 1978 [Mincheva, A. Starobalgarski kirilski otkasletsi. Sofia, 1978].
Николова 1998 Н и к о л о в а, Св. Проблемът за издаването на небогослужебните български средновековни текстове на Стария завет. – В: Старобългарският превод на Стария завет. Под общата ред. и с въведение от Светлина Николова. Т. 1. Румяна Златанова. Книга на дванадесетте пророци с тълкования. София, 1998, IX–XXXVII [Nikolova, Sv. Problemat za izdavaneto na nebogosluzhebnite balgarski srednovekovni tekstove na Staria zavet. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria zavet. Pod obshtata red. i s vavedenie ot Svetlina Nikolova. T. 1. Rumyana Zlatanova. Kniga na dvanadesette prorotsi s talkovania. Sofia, 1998, IX–XXXVII].
Ягич 1896 Я г и ч, В. И. Рассуждения южнославянской и русской старины о церковнославянском языке. Санкт-Петербург, 1896 (Codex slovenicus rerum grammaticarum) [Jagić, V. I. Rassuzhdeniia iuzhnoslavianskoĭ i russkoĭ stariny o tserkovnoslavianskom iazyke. Sankt-Peterburg, 1896].
Laourdas-Westerink 1983–1988 L a o u r d a s, B., W e s t e r i n k, L. G.(eds.). Photius. Epistulae et Amphilochia. Vol. 4–6. Lipsiae, 1983–1988.
Bekker 1824–1825 Photii Bibliotheca. Ex recensione Immanuelis Bekkeri, 1–2. Berolini, 1824–1825.
Benito Ruano 2000 B e n i t o R u a n o, E. Ámbito y ambiente de la “Escuela de Traductores de Toledo”. – Espacio, Tiempo y Forma, Serie III, Historia Medieval, 13 (2000), p. 13–28.
Bogaert 1978 B o g a e r t, P-M. Le témoignage de la Vetus Latina dans l'étude de la tradition des Septante: Ézéchiel et Daniel dans le Papyrus 967. – Biblica 59 (1978), № 3, p. 384–395.
Bruni 2016 B r u n i, A. M. 1.4.10: Old Church Slavonic Translations. – In: Lange, A., E. Tov (eds.). Textual History of the Bible: The Hebrew Bible. Vol. 1A: Overview articles. Leiden, 2016, p. 393–408.
Bruni 2017a B r u n i, A. M. 18.4.6: Georgian Translations. – In: Lange, A., E. Tov (eds.). Textual History of the Bible: The Hebrew Bible. Vol. 1C: Writings. Leiden, 2017, p. 589–591.
Bruni 2017b B r u n i, A. M. 18.4.7: Old Church Slavonic Translations. – In: Lange, A., E. Tov (eds.). Textual History of the Bible: The Hebrew Bible. Vol. 1C: Writings. Leiden, 2017, p. 591–595.
Bruni 2019 B r u n i, A. M. 3.9. Slavonic [Daniel, additions to]. – In: Feder, F., M. Henze (eds.), M. Pajunen (ass.ed.). Textual History of the Bible: The Deuterocanonical Scriptures. Vol. 2B: Baruch/Jeremiah, Daniel (Additions), Ecclesiasticus/Ben Sira, Enoch, Esther (Additions), Ezra. Leiden, 2019, p. 172–175.
Bruni 2025 B r u n i, A. M. The First Complete Slavonic Translation of the Book of Daniel: Transmission and Textual Arrangement. Paper presented at the “XVIIe Congrès international (extraordinaire) des Slavistes”. Paris, Sorbonne Université, 25–30.08.2025.
Chionides, Lilla 1981 C h i o n i d e s, N. P., S. L i l l a. La brachigrafia italo-bizantina (= Studi e Testi, n. 29). Città del Vaticano, 1981.
Curtius 1948 C u r t i u s, E. R. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern, 1948.
Dobrowsky 1822 D o b r o w s k y, J. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris. Vindobonae, 1822.
Dvornik 1933 D v o r n i k, F. Les légendes de Constantin et de Méthode vues de Byzance (= Byzantinoslavica. Supplementa, 1). Prague, 1933.
Flusin, Petitmengin 1984 F l u s i n, B., P. P e t i t m e n g i n. Le livre antique et la dictée. Nouvelles recherches. – In: Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne. Vingt-cinq études réunies et publiées par E. Lucchesi et H. D. Saffrey. Genève, 1984 p. 247–262.
Geissen 1968 G e i s s e n, A. Der Septuaginta-Text des Buches Daniel – Kap. 5–12, zusammen mit Susanna, Bel et Draco, sowie Esther, Kap. 1, 1a, 15, nach dem Kölner Teil des Papyrus 967 herausgegeben (= Papyrologische Texte und Abhandlungen, 5). Bonn, 1968.
Hamm 1969 H a m m, W. Der Septuaginta-Text des Buches Daniel, Kap. 1–2, nach dem Kölner Teil des Papyrus 967 (= Papyrologische Texte und Abhandlungen, 10). Bonn, 1969.
Hamm 1977 H a m m, W. Der Septuaginta Text des Buches Daniel, Kap. 3–4 nach dem Kölner Teil des Papyrus 967 (= Papyrologische Texte und Abhandlungen, 21). Bonn, 1977.
Jaeger 1943 J a e g e r, W. Humanism and Theology. Milwaukee, 1943.
Lemerle 1971 L e m e r l e, P. Le premier humanisme byzantin: notes et remarques sur enseignement et culture à Byzance, des origines au Xᵉ siècle. Paris, 1971.
Marti 2006 M a r t i, R. Dal manoscritto alla letteratura: per una testologia del patrimonio scritto slavo. – In: Capaldo, M. (ed.) Lo Spazio Letterario Del Medioevo. Vol. 3. Le Culture Circostanti. Roma, 2006, p. 671–679.
Marsh 2019 M a r s h, B. J. Darius Son of Ahasuerus, King of the Persians: Textuality and Chronology in Jacob of Edessa’s Book of Daniel. – Textus 28 (2019), p. 67–104.
Picchio 1991 P i c c h i o, R. Letteratura della Slavia ortodossa (IX–XVIII sec.). Bari, 1991.
Reynolds, Wilson 1968 R e y n o l d s, L. S., N. G. W i l s o n. Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature. Oxford, 1968.
Thomson 1998 T h o m s o n, F. J. The Slavonic Translation of the Old Testament. – In: Krašovec, J. (ed.). The Interpretation of the Bible: The International Symposium in Slovenia. Sheffield, 1998, p. 605–920.
Vélez León 2017 V é l e z L e ó n, P. Sobre la noción, significado e importancia de la Escuela de Toledo. – Disputatio. Philosophical Research Bulletin, 6 (2017), № 7, p. 537–579.