In this article, an attempt is made to provide a more accurate reading and interpretation of the military inventory inscription from Madara. After highlighting the strengths and weaknesses of previous editions of the monument, a corrected version of the text’s content and its translation is proposed:
† υκ βοηλα λορήκηα κϛ´,
τοηργου βαγαηνου ιβ´, Ζη-
ρ̣ομηρου ιϛ̣´, υκ βαγαην-
ου κβ´, βηρη βαγαηνου κβ´.
“Yuk boila’s coats of mail – 26, toirgu bagain’s – 12, Zhiromir’s – 16, yuk bagain’s –
22, biri bagain’s – 22.”
Special attention is given to the word at the end of the second line and the beginning of the third, which, according to the author, is not a title but a personal name. Opinions in historiography regarding the responsibilities, hierarchy, relationships, and location of the individuals mentioned in the text are considered too uncertain, as there is no supporting data.
Кирил Ненов (София, България)
kanenov@gmail.com
Бешевлиев 1979 Б е ш е в л и е в, В. Първобългарски надписи. София, 1979 [Beshevliev, V. Parvobalgarski nadpisi. Sofia, 1979].
Бешевлиев 1992 Б е ш е в л и е в, В. Първобългарски надписи. 2. изд. София, 1992 [Beshevliev, V. Parvobalgarski nadpisi. 2. izd. Sofia, 1992].
Венедиков 1946 В е н е д и к о в, Ив. Новооткритият в Преслав първобългарски надпис. – Известия на
Българския археологически институт, 15 (1946), с. 146–160 [Venedikov, Iv. Novootkritiyat v Preslav parvobalgarski nadpis. – Izvestia na Balgarskia arheologicheski institut, 15 (1946), s. 146–160].
Венедиков 1968 В е н е д и к о в, Ив. Преслав, преди да стане столица на България. – Преслав, 1 (1968), с. 39–48 [Venedikov, Iv. Preslav, predi da stane stolitsa na Bulgaria. – Preslav, 1 (1968), s. 39–48].
Венедиков 1979 В е н е д и к о в, Ив. Военното и административното устройство на България през IX и X век. София, 1979 [Venedikov, Iv. Voennoto i administrativnoto ustroystvo na Bulgaria prez IX i X vek. Sofia, 1979].
Венедиков 1981 В е н е д и к о в, Ив. Административна уредба на Първата българска държава. – В: България 1300. Институции и държавна традиция. Т. 1. Доклади на Третия конгрес на Българското историческо дружество, 3–5 октомври 1981. София, 1981, с. 139–159 [Venedikov, Iv. Administrativna uredba na Parvata balgarska darzhava. – V: Bulgaria 1300. Institutsii i darzhavna traditsia. T. 1. Dokladi na Tretia kongres na Balgarskoto istorichesko druzhestvo, 3–5 oktomvri 1981. Sofia, 1981, s. 139–159].
Гюзелев 2007 Г ю з е л е в, В. Кавханите и ичиргу боилите на Българското ханство-царство (VІІ–ХІ в.). Пловдив, 2007 [Gyuzelev, V. Kavhanite i ichirgu boilite na Balgarskoto hanstvo-tsarstvo (VІІ–XІ v.). Plovdiv, 2007].
Ненов 2022 Н е н о в, К. Багаините в средновековна България. – Bulgaria mediaevalis, 13 (2022), с. 3–52 [Nenov, K. Bagainite v srednovekovna Bulgaria. – Bulgaria mediaevalis, 13 (2022), s. 3–52].
Николов 2010 Н и к о л о в, Г. Н. Филологически принос за проучването на институционалното развитие в ранносредновековното Българско ханство-царство [Nikolov, G. N. Filologicheski prinos za prouchvaneto na institutsionalnoto razvitie v rannosrednovekovnoto Balgarsko hanstvo-tsarstvo]. – Palaeobulgarica, 34 (2010), № 4, с. 97–101.
Славова 2010 С л а в о в а, Т. Владетел и администрация в ранносредновековна България. Филологически аспекти. София, 2010 [Slavova, T. Vladetel i administratsia v rannosrednovekovna Bulgaria. Filologicheski aspekti. Sofia, 2010].
Ahmad 1975 A h m a d, A. The British Museum Mīrzānāma and the Seventeenth Century Mīrzā in India. – Iran, 13 (1975), p. 99–110.
Beševliev 1963 B e š e v l i e v, V. Die protobulgarischen Inschriften (= Berliner byzantinistische Arbeiten, 23). Berlin, 1963.
Bosworth 1985 B o s w o r t h, C. E. Amīr. – In: Encyclopædia Iranica. Ed. E. Yarshater. Vol. 1. Āb–Ānāhīd. London–Boston–Henley, 1985, p. 956–958.
Menges 1958 M e n g e s, K. H. A Note on the Compound Titles in the Proto-Bulgarian Inscriptions. –Byzantion, 28 (1958), p. 441–453.
Mitchell 2006 M i t c h e l l, C. P. Titles. – In: Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia. Ed. by J. W. Meri. Vol. 2. L–Z. New York–London, 2006, p. 813–815.
Pritsak 1981 P r i t s a k, O. The Proto-Bulgarian Military Inventory Inscriptions. – Studia Turco-Hungarica 5 [Turkic-Bulgarian-Hungarian Relations (VIth–XIth Centuries)] (1981), p. 33–61.
Tietze 2016 T i e t z e, A. Tarihî ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugati. 1. A–B. Ankara, 2016.
Tietze 2018 T i e t z e, A. Tarihî ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugati. 5. M–N. Ankara, 2018.
Venedikov 1949 V e n e d I k o v, I. Trois inscriptions protobulgares. – Разкопки и проучвания, 4 (1949 [1950]), p. 167–187.