The article systematises the information about word-forming pleonasm in the case of the suffix -ьнъ gained from a tergo indices (SJS and eight separate monuments from the early stage of Slavic literature) and analyses its compatibility as a secondary adjective suffix. The overview shows that adjectives without a typical adjectivising formant most often take on -ьнъ, which is probably due to the intralingual need to strengthen the faded indicators of belonging to the class of adjectives. Much less often, the suffix is added to stems with a word-forming element typical of adjectives, and most often this element is the possessive suffix -ов-/-ев-.
Adjectives with the secondary suffix -ьнъ are not equally represented in the studied texts. If the percentage of their presence in the SJS corpus, which is 4.4%, is taken as an average value, then almost all the monuments examined deviate from it by up to 2 points in one direction or the other. Only the Didactic Gospel of Constantine of Preslav with its 9.7% pleonastic formations exceeds more than twice the average value. This affinity for secondary adjectives with the suffix -ьнъ deserves special attention in the future in studies of the language of the Preslav writer or of works attributed to him.
Лора Тасева (София, България)
lemtaseva@gmail.com
Бенешевич 1906 Б е н е ш е в и ч, В. Древнеславянская кормчая XIV титулов без толкований. Т. 1. Санкт-Петербург, 1906 [Beneshevich, V. Drevneslavianskaia kormchaia XIV titulov bez tolkovaniĭ. T. 1. Sankt-Peterburg, 1906].
Виноградов 1990 В и н о г р а д о в, В. А. Плеоназм. – В: Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В. Н. Ярцевой. Москва, 1990. <https://tapemark.narod.ru/les/379a.html> (достъп 23.11.2024) [Vinogradov, V. A. Pleonazm. – V: Lingvisticheskiĭ ėntsiklopedicheskiĭ slovarʹ. Pod red. V. N. Yartsevoĭ. Moskva, 1990. <https://tapemark.narod.ru/les/379a.html> (dostap 23.11.2024)].
Давидов 1991а Д а в и д о в, А. Словообразуване на прилагателните имена. – В: Граматика на старобългарския език. София, 1991, 212–224 [Davidov, A. Slovoobrazuvane na prilagatelnite imena. – V: Gramatika na starobalgarskiya ezik. Sofia, 1991, 212–224].
Давидов 1991б Д а в и д о в, А. Словообразуване на съществителните. – В: Граматика на старобългарския език. София, 1991, 176–191 [Davidov, A. Slovoobrazuvane na sashtestvitelnite. – V: Gramatika na starobalgarskiya ezik. Sofia, 1991, 176–191].
Ефимова 2006 Е ф и м о в а, В. С. Старославянская словообразовательная морфемика. Москва, 2006 [Efimova, V. S. Staroslavyanskaia slovoobrazovatelʹnaia morfemika. Moskva, 2006].
Златанова 1998 З л а т а н о в а, Р. Книга на дванадесетте пророци с тълкования (= Старобългарският превод на Стария Завет. Т. 1). София, 1998 [Zlatanova, R. Kniga na dvanadesette prorotsi s talkovania (= Starobalgarskiyat prevod na Stariya Zavet. T. 1). Sofia, 1998].
Илиева 2013 И л и е в а, Т. Старобългарско-гръцки словоуказател към Книгата на пророк Иезекиил (= Старобългарският превод на Стария Завет. Т. 3). София, 2013 [Ilieva, T. Starobalgarsko-gratski slovoukazatel kam Knigata na prorok Iezekiil (= Starobalgarskiyat prevod na Stariya Zavet. T. 3). Sofia, 2013].
Крысько 2005 Ильина книга. Рукопись РГАДА, Тип. 131. Лингвистическое издание, подготовка греческого текста, комментарии, словоуказатели В. Б. Крысько. Москва, 2005 [Ilʹina kniga. Rukopisʹ RGADA, Tip. 131. Lingvisticheskoe izdanie, podgotovka grecheskogo teksta, kommentarii, slovoukazateli V. B. Krysʹko. Moskva, 2005].
Крысько и др. 2011 Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь-февраль. Т. 2. Указатели. Исследования. Издание подготовили В. Б. Крысько, Л. В. Прокопенко, В. Желязкова, И. М. Ладыженский, А. М. Пентковский. Москва, 2011 [Slaviano-russkiĭ Prolog po drevneĭshim spiskam. Sinaksarʹ (zhitiĭnaia chastʹ Prologa kratkoĭ redaktsii) za sentiabrʹ-fevralʹ. T. 2. Ukazateli. Issledovania. Izdanie podgotovili V. B. Krysʹko, L. V. Prokopenko, V. Zhelyazkova, I. M. Ladyzhenskiĭ, A. M. Pentkovskiĭ. Moskva, 2011].
Крючкова 2016 К р ю ч к о в а, О. Ю. Функции лексических единиц с аффиксальным удвоением в текстах XI–XIV вв. – Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2. Языкознание, 15 (2016), № 2, с. 62–68. <http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.7> (достъп 6.02.2025) [Kriuchkova, O. Iu. Funktsii leksicheskikh edinits s affiksalʹnym udvoeniem v tekstah XI–XIV vv. – Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2. Iazykoznanie, 15 (2016), № 2, s. 62–68. <http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2016.2.7> (dostap 6.02.2025)].
Крючкова 2018 К р ю ч к о в а, О. Ю. Влияние жанрово-стилистического развития русской письменной речи XI–XVII веков на словообразовательные процессы. – Жанры речи, 18 (2018), № 2, с. 96–103. <https://zhanry-rechi.sgu.ru/ru/articles/vliyanie-zhanrovo-stilistichesko... (достъп 1.02.2025) [Kriuchkova, O. Iu. Vliianie zhanrovo-stilisticheskogo razvitiia russkoĭ pisʹmennoĭ rechi XI–XVII vekov na slovoobrazovatelʹnye protsessy. – Zhanry rechi, 18 (2018), № 2, s. 96–103. <https://zhanry-rechi.sgu.ru/ru/articles/vliyanie-zhanrovo-stilistichesko... (dostap 1.02.2025)].
Крючкова 2000а К р ю ч к о в а, О. Ю. Редупликация в аспекте языковой типологии. – Вопросы языкознания, 4 (2000), с. 68–84. <https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2000-4/68-84> (достъп 22.01.2025) [Kriuchkova, O. Iu. Reduplikatsiia v aspekte iazykovoĭ tipologii. – Voprosy iazykoznaniia, 4 (2000), s. 68–84. <https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2000-4/68-84> (dostap 22.01.2025)].
Крючкова 2000б К р ю ч к о в а, О. Ю. Редупликация как явление русского словообразования. Саратов, 2000. Използвана по автореферата на сайта <https://www.dissercat.com/content/reduplikatsiyakak-yavlenie-russkogo-sl... (достъп 11.01.2025) [Kriuchkova, O. Iu. Reduplikatsiia kak iavlenie russkogo slovoobrazovaniia. Saratov, 2000. Izpolzvana po avtoreferata na sayta <https://www.dissercat.com/content/reduplikatsiyakak-yavlenie-russkogo-sl... (dostap 11.01.2025)].
Менгель 2024 М е н г е л ь, С. Вопросу о наименовании женщин и мужчин в славянских языках. Диахронный аспект. – В: Словообразование. Стилистика. Лингвистическая поэтика. Сборник научных статей, посвященный юбилею В. Н. Виноградовой. Ред. Н. А. Николина, З. Ю. Петрова, Н. А. Фатеева. Москва, 2024, с. 156–171 [Mengelʹ, S. Voprosu o naimenovanii zhenshchin i muzhchin v slavianskikh iazykakh. Diakhronnyĭ aspekt. – V: Slovoobrazovanie. Stilistika. Lingvisticheskaia poetika. Sbornik nauchnykh stateĭ, posviashchennyĭ iubileiu V. N. Vinogradovoĭ. Red. N. A. Nikolina, Z. Iu. Petrova, N. A. Fateeva. Moskva, 2024, s. 156–171].
Мострова 2015 М о с т р о в а, Т. Словообразувателни тенденции в развитието на българския книжовен език през Средновековието (Кирило-Методиевите традиции в паметници от XIV в.) (= Кирило-Методиевски студии. Т. 24). София, 2015 [Mostrova, T. Slovoobrazuvatelni tendentsii v razvitieto na balgarskiya knizhoven ezik prez Srednovekovieto (Kirilo-Metodievite traditsii v pametnitsi ot XIV v.) (= Kirilo-Metodievski studii. T. 24). Sofia, 2015].
Мушинская, Мишина, Голышенко 2009 Изборник 1076 года. Второе издание, переработанное и дополненное. Т. 2. Издание подготовили М. С. Мушинская, Е. А. Мишина, В. С. Голышенко. Москва, 2009 [Izbornik 1076 goda. Vtoroe izdanie, pererabotannoe i dopolnennoe. T. 2. Izdanie podgotovili M. S. Mushinskaia, E. A. Mishina, V. S. Golyshenko. Moskva, 2009].
Пичхадзе и др. 2004 „История иудейской войны“ Йосифа Флавия. Древнерусский перевод. Издание подготовили А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баранкова, А. А. Уткин. Т. 1–2. Москва, 2004 [„Istoriia iudeĭskoĭ voĭny“ Yosifa Flaviia. Drevnerusskiĭ perevod. Izdanie podgotovili A. A. Pichhadze, I. I. Makeeva, G. S. Barankova, A. A. Utkin. T. 1–2. Moskva, 2004].
СДРЯ Словарь древнерусского языка (XI‒XIV вв.). Т. 6. овадъ – покласт. Гл. ред. И. С. Улуханов. Москва, 2000 [Slovarʹ drevnerusskogo iazyka (XI‒XIV vv.). T. 6. ovadъ – poklasti. Gl. red. I. S. Uluhanov. Moskva, 2000].
Споредбен индекс Споредбен индекс кон речниците обработувани во рамките на Комисията за Црковнословенски речници при МКС. Т. 2. -о. Ред. Зденка Рибарова. Скопjе, 2018 [Sporedben indeks kon rečnicite obrabotuvani vo ramkite na Komisijata za Crkovnoslovenski rečnici pri MKS. T. 2. n-o. Red. Zdenka Ribarova. Skopje, 2018].
СС Старославянский словарь (по рукописям X‒XI веков). Под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Е. Благовой. Москва, 1994 [Staroslavianskiĭ slovarʹ (po rukopisiam X‒XI vekov). Pod red. R. M. Cejtlin, R. Vecherki, E. Blagovoy. Moskva, 1994].
Срезневский 3 С р е з н е в с к и й, И. И. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам. Т. 3. р-ꙗ. Санкт-Петербург, 1912 [Sreznevskiĭ, I. I. Materialy dlia slovaria drevne-russkogo iazyka po pisʹmennym pamiatnikam. T. 3. r-ya. Sankt-Peterburg, 1912].
СтбР Старобългарски речник. Т. 2. о-у. Отг. ред. Дора Иванова-Мирчева. София, 2009 [Starobalgarski rechnik. T. 2. o-u. Otg. red. Dora Ivanova-Mircheva. Sofia, 2009].
Тасева 2021 Т а с е в а, Л. Материали за редупликацията на представката съ- в южнославянски средновековни текстове. – В: Sub specie aeternitatis. Сборник научных статей к 60‑летию Вадима Борисовича Крысько. Отв. ред. И. М. Ладыженский, М. А. Пузина. Москва, 2021, с. 453–465 [Taseva, L. Materiali za reduplikatsiyata na predstavkata sъ- v yuzhnoslavyanski srednovekovni tekstove. – V: Sub specie aeternitatis. Sbornik nauchnyкh stateĭ k 60‑letiiu Vadima Borisovicha Krys′ko. Otv. red. I. M. Ladyzhenskiĭ, M. A. Puzina. Moskva, 2021, s. 453–465].
Тасева, Йовчева 2003 Книга на пророк Иезекиил. Изданието е подготвено от Л. Тасева и М. Йовчева. Подбор на гръцкия текст Т. Илиева (= Старобългарският превод на Стария Завет. T. 2). София, 2003 [Kniga na prorok Iezekiil. Izdanieto e podgotveno ot L. Taseva i M. Yovcheva. Podbor na gratskiya tekst T. Ilieva (= Starobalgarskiyat prevod na Stariya Zavet. T. 2). Sofia, 2003].
Тасева и др. 2024 Т а с е в а, Л., Д. К о т о в а, И. П. П е т р о в, Е. Д и к о в а, П. С т а н к о в с к а, Г. М и т о в. Учителното евангелие на Константин Преславски. Т. 1. Старобългарско-гръцки речник. София, 2024 [Taseva, L., D. Kotova, I. P. Petrov, E. Dikova, P. Stankovska, G. Mitov. Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. T. 1. Starobalgarsko-gratski rechnik. Sofia, 2024].
Тихова 2012 Т и х о в а, М. Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Т. 58). Freiburg i. Br., 2012 [Tihova, M. Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. T. 58). Freiburg i. Br., 2012].
Цейтлин 1977 Ц е й т л и н, Р. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнерусских рукописей X–XI вв. Москва, 1977 [Cejtlin, R. Leksika staroslavianskogo iazyka. Opyt analiza motivirovannykh slov po dannym drevnerusskikh rukopiseĭ X–XI vv. Moskva, 1977].
Цейтлин 1986 Ц е й т л и н, Р. Лексика древнеболгарских рукописей X–XI вв. София, 1986 [Cejtlin, R. Leksika drevnebolgarskikh rukopiseĭ X–XI vv. Sofia, 1986].
Dumitrescu 2005 D u m i t r e s c u, М. Index a tergo. Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis von Karl H. Meyer. – В: Глѫбнꙑ кънжьнꙑѩ. Кн. 3. Речници. Шумен, 2005, с. 5–47 [V: Glǫbiny kъnizhьnyyę. Kn. 3. Rechnitsi. Shumen, 2005, s. 5–47].
Koch 2000 Koch, Chr. Wort- und Formenverzeichnis des altkirchenslavischen Codex Assemanianus. Unter Mitwirkung von Eva-Maria Kintzel und Anke Schröder (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Т. 43). Freiburg i. Br., 2000.
Maksimovic 2010 M a k s i m o v i c, K. A. Das byzantinische Syntagma in 14 Titeln ohne Kommentare in altbulgarischer Übersetzung: Slavisch-griechisches, griechisch-slavisches und rückläufiges (slavisches) Wörterregister. Hrsg. von L. Burgmann. Halbband 1 (= Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte. T. 27). Frankfurt am Mein, 2010.
Meyer 1935 M e y e r, K. Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis. Glückstadt und Hamburg, 1935.
Ribarova 2003 R i b a r o v a, Z. Indexy k Staroslověnskému slovníku. Praha, 2003.
SJS Slovník jazyka staroslověnského. T. 1. а-ћ; T. 2. к-о. Hlavní redaktor J. Kurz. Praha, 1966; 1973; T. 3. п-р. Hlavní redaktor J. Kurz, výkovná redaktorka Z. Hauptová. Praha, 1982; T. 4. с-у. Hlavní redaktorka Z. Hauptová. Praha, 1997; T. 5. Addenda et corrigenda ad Volumen I. (53–56) Hlavní redaktorka Z. Hauptová, (57–60) Hlavní redaktor Š. Pilát. Praha, 2015–2016.
Vaillant 1974 V a i l l a n t, A. Grammaire comparée des langues slaves. T. 4. La formation des noms. Paris, 1974.