The article aims to offer the reader an introduction to the forthcoming publication of an appeal for support from the monastery of St. Theodore Tiron and St. Theodore Stratilates addressed in 1647 to the Russian Tsar Aleksey Mihaylovich. Firstly, the monastic network in the northern Rhodopes near Plovdiv in the 16th-17th centuries is presented. The history of the Perushtitsa monastery from its appearance in the first half of the 17th century to its destruction during the brutal suppression of the April Uprising in 1876 is briefly discussed, manuscripts that were kept in the monastery library are presented.
Ангел Николов (София, България)
anikolov2003@yahoo.com
Ангелов 1980 А н г е л о в, Б. Руско-южнославянски книжовни връзки. София, 1980 [Angelov, B. Rusko-yuzhnoslavyanski knizhovni vrazki. Sofia, 1980].
Анонимен 1859 А н о н и м е н. Перущица. 1859, авг. 10-ти. – България, 1, ред. прит. № 5, 28 септ. 1859 [Anonimen. Perushtitsa. 1859, avg. 10-ti. – Bulgaria, 1, red. prit. № 5, 28 sept. 1859].
Балчев 2001 Б а л ч е в, В. „Родопската Света гора“ и Перущинският манастир „Св. св. Теодор Стратилат и Теодор Тирон“. – В: Перущица. Гласове от миналото, настоящето и бъдещето. Т. 2. Съст. К. Стоянова. Перущица, 2001, с. 19–29 [Balchev, V. „Rodopskata Sveta gora“ i Perushtinskiyat manastir „Sv. sv. Teodor Stratilat i Teodor Tiron“. – V: Perushtitsa. Glasove ot minaloto, nastoyashteto i badeshteto. T. 2. Sast. K. Stoyanova. Perushtitsa, 2001, s. 19–29].
Бантыш-Каменский 2001 Б а н т ы ш-К а м е н с к и й, Н. Реестры греческим делам Московского архива Коллегии иностранных дел. Российский государственный архив древних актов. Фонд 52. Опись 1. Ответственный редактор Б. Фонкич. Москва, 2001 [Bantysh-Kamenskiĭ, N. Reestry grecheskim delam Moskovskogo arkhiva Kollegii inostrannykh del. Rossiĭskiĭ gosudarstvennyĭ arkhiv drevnikh aktov. Fond 52. Opisʹ 1. Otvetstvennyĭ redaktor B. Fonkich. Moskva, 2001].
Борисов 2011 Б о р и с о в, Д. Информацията за севернородопските манастири в османски регистри от XVI в. – В: Традиция и приемственост, 50 години висше и полувисше образование в Източните Родопи. Т. 1. Велико Търново, 2011, с. 335–358 [Borisov, D. Informatsiyata za severnorodopskite manastiri v osmanski registri ot XVI v. – V: Traditsia i priemstvenost, 50 godini visshe i poluvisshe obrazovanie v Iztochnite Rodopi. T. 1. Veliko Tarnovo, 2011, s. 335–358].
Борисов 2014 Б о р и с о в, Д. Справочник за селища в Северна Тракия през XVI в. Ч. 1 (казите Филибе и Татар Пазаръ). Асеновград, 2014 [Borisov, D. Spravochnik za selishta v Severna Trakia prez XVI v. Ch. 1 (kazite Filibe i Tatar Pazara). Asenovgrad, 2014].
Борисов 2020 Б о р и с о в, Д. Синурнамето на Кричим от средата на XV в. – История, 28 (2020), № 6, с. 608–630 [Borisov, D. Sinurnameto na Krichim ot sredata na XV v. – Istoria, 28 (2020), № 6, s. 608–630].
Вачев 2023 В а ч е в, Х. Църковно строителство и архитектура в българските земи през XV–XVIII век. Велико Търново, 2023 [Vachev, H. Tsarkovno stroitelstvo i arhitektura v balgarskite zemi prez XV–XVIII vek. Veliko Tarnovo, 2023].
Ганева и др. 2008 Г а н е в а, В., П. Г е о р г и е в, П. Т о л е в а. Кукленските ръкописи в Пловдивската народна библиотека. Изложба. Пловдив, 2008 [Ganeva, V., P. Georgiev, P. Toleva. Kuklenskite rakopisi v Plovdivskata narodna biblioteka. Izlozhba. Plovdiv, 2008].
Гергова 2022 Г е р г о в а, И. Колекция християнско изкуство в Историческия музей – Батак. Батак, 2022 [Gergova, I. Kolektsia hristiyansko izkustvo v Istoricheskia muzey – Batak. Batak, 2022].
Геров 2012 Г е р о в, Г. Бачковски манастир, католикон. – В: Корпус на стенописите от XVII в. в България. Ред. Б. Пенкова, Ц. Кунева. София, 2012, с. 126–130 [Gerov, G. Bachkovski manastir, katolikon. – V: Korpus na stenopisite ot XVII v. v Bulgaria. Red. B. Penkova, Ts. Kuneva. Sofia, 2012, s. 126–130].
Гетов, Тодорова 2017 Г е т о в, Д., О. Т о д о р о в а. Един бачковски ръкопис с гръцки летописни бележки за кърджалийски нападения над Станимака и Пловдив от края на XVIII и началото на ХХ век. – Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Център за славяно-византийски проучвания „Проф. Иван Дуйчев“, 99 (18) (2017), с. 651–673 [Getov, D., O. Todorova. Edin bachkovski rakopis s gratski letopisni belezhki za kardzhaliyski napadenia nad Stanimaka i Plovdiv ot kraya na XVIII i nachaloto na HH vek. – Godishnik na Sofiyskia universitet „Sv. Kliment Ohridski“. Tsentar za slavyano-vizantiyski prouchvania „Prof. Ivan Duychev“, 99 (18) (2017), s. 651–673].
Горанчев 2019 Г о р а н ч е в, В. За връзките между Русия, православния Изток и българските земи през периода XV–XVII в. – Епохи, 27 (2019), № 2, с. 299ؘ–316 [Goranchev, V. Za vrazkite mezhdu Rusia, pravoslavnia Iztok i balgarskite zemi prez perioda XV–XVII v. – Epohi, 27 (2019), № 2, s. 299ؘ–316].
Горанчев 2021 Г о р а н ч е в, В. Българите, Русия и Православният изток през XVI–XVII век. Към историята на църковно-политическите връзки. Велико Търново, 2021 [Goranchev, V. Balgarite, Rusia i Pravoslavniyat iztok prez XVI–XVII vek. Kam istoriyata na tsarkovno-politicheskite vrazki. Veliko Tarnovo, 2021].
Груев 1896 Г р у е в, Й. Спомен за Чалъковци. – Български преглед, 3 (1896), № 3, с. 79–87 [Gruev, Y. Spomen za Chalakovtsi. – Balgarski pregled, 3 (1896), № 3, s. 79–87].
Гълъбов 1956 Г ъ л ъ б о в, К. Въстанието на героична Перущица. Април 1876. София, 1956 [Galabov, K. Vastanieto na geroichna Perushtitsa. April 1876. Sofia, 1956].
Дилевски 1970 Д и л е в с к и, Н. Просително послание на рилското манастирско братство до руския цар Михаил Феодорович Романов от 1627 година. – Известия на Института за български език, 19 (1970), с. 689–699 [Dilevski, N. Prositelno poslanie na rilskoto manastirsko bratstvo do ruskia tsar Mihail Feodorovich Romanov ot 1627 godina. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik, 19 (1970), s. 689–699].
Димитров 1986 Д и м и т р о в, С. Из ранната история на ислямизацията в северните склонове на Родопите. – Векове, 15 (1986), № 3, с. 43–49 [Dimitrov, S. Iz rannata istoria na islyamizatsiyata v severnite sklonove na Rodopite. – Vekove, 15 (1986), № 3, s. 43–49].
Дылевский 1974 Д ы л е в с к и й, Н. Рыльский монастырь и Россия в XV–XVII веках. София, 1974 [Dylevskiĭ, N. Rylʹskiĭ monastyrʹ i Rossiia v XV–XVII vekakh. Sofia, 1974].
Икони 2024 Икони от Националния църковен историко-археологически музей. Научна ред. А. Куюмджиев, И. Ванев. София, 2024 [Ikoni ot Natsionalnia tsarkoven istoriko-arheologicheski muzey. Nauchna red. A. Kuyumdzhiev, I. Vanev. Sofia, 2024].
И.Н.С. 1904 И.Н.С. Бяла черква. – Родопски напредък, 3 (1904), с. 68–74 [I.N.S. Byala cherkva. – Rodopski napredak, 3 (1904), s. 68–74].
Каптерев 1888 К а п т е р е в, Н. Ахридские архиепископы и подчиненные им иерархи разных кафедр, явившиеся в Москву за милостынею в XVI, XVII и в начале XVIII столетия. – Прибавления к Творениям св. Отцов, 41 (1888), № 1, с. 105–152 [Kapterev, N. Akhridskie arkhiepiskopy i podchinennye im ierarkhi raznykh kafedr, iavivshiesia v Moskvu za milostyneiu v XVI, XVII i v nachale XVIII stoletiia. – Pribavleniia k Tvoreniyam sv. Ottsov, 41 (1888), № 1, s. 105–152].
Каптерев 1914 К а п т е р е в, Н. Характер отношений России к православному Востоку в XVI и XVII столетиях. 2. изд. Сергиев Посад, 1914 [Kapterev, N. Kharakter otnosheniĭ Rossii k pravoslavnomu Vostoku v XVI i XVII stoletiiakh. 2. izd. Sergiev Posad, 1914].
Кепов 1998 К е п о в, И. Въстанието в Перущица през 1876 г. Перущица, 1998 [Kepov, I. Vastanieto v Perushtitsa prez 1876 g. Perushtitsa, 1998].
Кипровска, Бойков 2019 К и п р о в с к а, М., Г. Б о й к о в. Колекцията от османски документи от архива на Зографския манастир: предварителни бележки върху нейното състояние, съдържание, значимост и перспективи за работа. – В: Зографски съборник. Зографският архив и библиотека. Изследвания и перспективи. Съст. Д. Пеев, М. Димитрова, Е. Дикова, Г. Банев, Л. Ненова. Зографски манастир, 2019, с. 318–349 [Kiprovska, M., G. Boykov. Kolektsiyata ot osmanski dokumenti ot arhiva na Zografskia manastir: predvaritelni belezhki varhu neynoto sastoyanie, sadarzhanie, znachimost i perspektivi za rabota. – V: Zografski sabornik. Zografskiyat arhiv i biblioteka. Izsledvania i perspektivi. Sast. D. Peev, M. Dimitrova, E. Dikova, G. Banev, L. Nenova. Zografski manastir, 2019, s. 318–349].
Куюмджиева 2023 К у ю м д ж и е в а, М. Още за зографите по българските земи през Късното средновековие по повод непубликувано кръжило от НЦИАМ. – Проблеми на изкуството, 56 (2023), № 1, с. 5–17 [Kuyumdzhieva, M. Oshte za zografite po balgarskite zemi prez Kasnoto srednovekovie po povod nepublikuvano krazhilo ot NTsIAM. – Problemi na izkustvoto, 56 (2023), № 1, s. 5–17].
Милтенова 2021 М и л т е н о в а, А. Еще раз о рукописном наследии грамматика Байчо. Доклад пред международните научно-практически четения „Книгите и ръкописите на П. А. Сирку в Библиотеката на Академията на науките и в други архивни хранилища по света“, Санкт-Петербург, 20. V. 2021 (под печат) [Miltenova, A. Eshche raz o rukopisnom nasledii grammatika Baĭcho. Doklad pred mezhdunarodnite nauchno-prakticheski cheteniia „Knigite i rakopisite na P. A. Sirku v Bibliotekata na Akademiyata na naukite i v drugi arhivni hranilishta po sveta“, Sankt-Peterburg, 20. V. 2021 (pod pechat)].
Милтенова, Сергеев 2012 М и л т е н о в а, А., А. С е р г е е в. Бележки за ръкописната сбирка на Полихроний Сирку. – В: Николов, А. Л. Герд. Полихроний Сирку в България (1878–1879) (= Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 3). София, 2012, с. 343–402 [Miltenova, A. А. S e r g e e v. Belezhki za rakopisnata sbirka na Polihroniy Sirku. – V: Nikolov, A. L. Gerd. Polihroniy Sirku v Bulgaria (1878–1879) (= Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 3). Sofia, 2012, s. 343–402].
Минчева 2019 М и н ч е в а, К. Пътуване на кюстендилски митрополити до руските земи. – Известия на Исторически музей – Кюстендил, 20 (2019), с. 347–357 [Mincheva, K. Patuvane na kyustendilski mitropoliti do ruskite zemi. – Izvestia na Istoricheski muzey – Kyustendil, 20 (2019), s. 347–357].
Муравьев 1860 [М у р а в ь е в, А.] Сношения России с Востоком по делам церковным. 1–2. Санкт-Петербург, 1860 [Muravyev, A.] Snosheniia Rossii s Vostokom po delam tserkovnym. 1–2. Sankt-Peterburg, 1860].
Мусакова 2015 М у с а к о в а, Е. Луксозните ръкописи на XVII век. – В: По следите на българската книга: Описи. Находки. Библиография. Пловдив, 2015, с. 247–263 [Musakova, E. Luksoznite rakopisi na XVII vek. – V: Po sledite na balgarskata kniga: Opisi. Nahodki. Bibliografia. Plovdiv, 2015, s. 247–263].
Мутафов 2018 М у т а ф о в, Е. Църква „Св. Богородица Петричка“, Бачковски манастир. – В: Корпус на стенописите от първата половина на XIX век в България. София, 2018, с. 810–834 [Mutafov, E. Tsarkva „Sv. Bogoroditsa Petrichka“, Bachkovski manastir. – V: Korpus na stenopisite ot parvata polovina na XIX vek v Bulgaria. Sofia, 2018, s. 810–834].
Николов 2024 Н и к о л о в, А. Бохотският манастир „Св. Никола“ – една изчезнала монашеска обител в околностите на гр. Плевен. – В: Мизия от древността до днес. Т. 4. Велико Търново, 2024, с. 178–188 [Nikolov, A. Bohotskiyat manastir „Sv. Nikola“ – edna izcheznala monasheska obitel v okolnostite na gr. Pleven. – V: Mizia ot drevnostta do dnes. T. 4. Veliko Tarnovo, 2024, s. 178–188].
Николов 2025 Н и к о л о в, А. Просителна грамота на Бохотския манастир „Св. Никола“ до руския цар Михаил Фьодорович Романов от 1642 г. [Nikolov, A. Prositelna gramota na Bohotskia manastir „Sv. Nikola“ do ruskia tsar Mihail Fyodorovich Romanov ot 1642 g.] – Palaeobulgarica, 49 (2025), № 1, с. 83–102.
Николов и др. 2016 Русия, Атон и Рилският манастир (XI – началото на ХХ в.). Сборник документи. Съст. А. Николов, Т. Георгиева, Й. Бенчева. София, 2016 [Rusia, Aton i Rilskiyat manastir (XI – nachaloto na XX v.). Sbornik dokumenti. Sast. A. Nikolov, T. Georgieva, Y. Bencheva. Sofia, 2016].
Николова 1980 Н и к о л о в а, С. Патеричните разкази в българската средновековна литература. София, 1980 [Nikolova, S. Paterichnite razkazi v balgarskata srednovekovna literatura. Sofia, 1980].
Парпулов 2019 П а р п у л о в, Г. Жезълът на бачковските игумени. – Проблеми на изкуството, 52 (2019), № 1, с. 40–44 [Parpulov, G. Zhezalat na bachkovskite igumeni. – Problemi na izkustvoto, 52 (2019), № 1, s. 40–44].
Пенкова 2012 П е н к о в а, Б. Бачковски манастир, трапезария. – В: Корпус на стенописите от XVII в. в България. Ред. Б. Пенкова, Ц. Кунева. София, 2012, с. 131–137 [Penkova, B. Bachkovski manastir, trapezaria. – V: Korpus na stenopisite ot XVII v. v Bulgaria. Red. B. Penkova, Ts. Kuneva. Sofia, 2012, s. 131–137].
Пенкова 2022 П е н к о в а, Б. Старата църква на Кукленския манастир като пример за взаимодействието на християнската и османската архитектури от края на XVI – началото на XVII век. Предварителни бележки. – В: Δωρεά. К 90-летию Энгелины Сергеевны Смирновой. Отв. ред. М. А. Орлова. Москва, 2022, с. 258–265 [Penkova, B. Starata tsarkva na Kuklenskia manastir kato primer za vzaimodeystvieto na hristiyanskata i osmanskata arhitekturi ot kraya na XVI – nachaloto na XVII vek. Predvaritelni belezhki. – V: Dōrea. K 90-letiiu Engeliny Sergeevny Smirnovoĭ. Otv. red. M. A. Orlova. Moskva, 2022, s. 258–265].
Радославова 2020 Р а д о с л а в о в а, Д. Българската книжнина от XVII в.: центрове, книжовници, репертоар (Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 6). София, 2020 [Radoslavova, D. Balgarskata knizhnina ot XVII v.: tsentrove, knizhovnitsi, repertoar (Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 6). Sofia, 2020].
Райков 1998 Р а й к о в, Б. Хилендарската кондика от XVIII век. Представена от Б. Райков. Научен ред. Б. Христова. София, 1998 [Raykov, B. Hilendarskata kondika ot XVIII vek. Predstavena ot B. Raykov. Nauchen red. B. Hristova. Sofia, 1998].
Райков и др. 1986 Р а й к о в, Б., Хр. К о д о в, Б. Х р и с т о в а. Славянски ръкописи в Рилския манастир. Т. 1. София, 1986 [Raykov, B., Hr. Kodov, B. Hristova. Slavyanski rakopisi v Rilskia manastir. T. 1. Sofia, 1986].
Снегаров 1949 С н е г а р о в, И. Гръцки кодекс на Пловдивската митрополия. – Сборник на Българската академия на науките, 41–42 (1949), с. 179–400 [Snegarov, I. Gratski kodeks na Plovdivskata mitropolia. – Sbornik na Balgarskata akademia na naukite, 41–42 (1949), s. 179–400].
Снегаров 1953 С н е г а р о в, И. Културни и политически връзки между България и Русия през XVI–XVIII в. София, 1953 [Snegarov, I. Kulturni i politicheski vrazki mezhdu Bulgaria i Rusia prez XVI–XVIII v. Sofia, 1953].
Спространов 1902 С п р о с т р а н о в, Е. Опис на ръкописите в библиотеката при Рилския манастир. София, 1902 [Sprostranov, E. Opis na rakopisite v bibliotekata pri Rilskia manastir. Sofia, 1902].
Станимиров 1940 С т а н и м и р о в, С. Бачковският манастир през втората половина на XVI и през XVII в. – Известия на Българското историческо дружество, 16–18 (1940), с. 390–410 [Stanimirov, S. Bachkovskiyat manastir prez vtorata polovina na XVI i prez XVII v. – Izvestia na Balgarskoto istorichesko druzhestvo, 16–18 (1940), s. 390–410].
Станковић 2004–2005 С т а н к о в и ћ, Р. Рукописи српске редакциjе у Народноj библиотеци „Иван Вазов“ из Пловдива. – Археографски прилози, 26–27 (2004–2005), с. 187–261 [Stanković, R. Rukopisi srpske redaktsije u Narodnoj bibliotetsi „Ivan Vazov“ iz Plovdiva. – Arheografski prilozi, 26–27 (2004–2005), s. 187–261].
Стойкова 2013 С т о й к о в а, А. Св. Теодор Тирон и св. Теодор Стратилат: още по въпроса за едноименните светци [Stoykova, A. Sv. Teodor Tiron i sv. Teodor Stratilat: oshte po vaprosa za ednoimennite svettsi]. – Palaeobulgarica, 37 (2013), № 2, с. 3–22.
Стойкова 2019 С т о й к о в а, А. Светци змееборци: Теодор Тирон, Теодор Стратилат и Георги Победоносец в южнославянската средновековна традиция. София, 2019 [Stoykova, A. Svettsi zmeebortsi: Teodor Tiron, Teodor Stratilat i Georgi Pobedonosets v yuzhnoslavyanskata srednovekovna traditsia. Sofia, 2019].
Стоянов 1954 С т о я н о в, М. Един български книжовен център в Родопите през турската епоха. – Годишник на музеите в Пловдивски окръг, 1 (1954), с. 255–263 [Stoyanov, M. Edin balgarski knizhoven tsentar v Rodopite prez turskata epoha. – Godishnik na muzeite v Plovdivski okrag, 1 (1954), s. 255–263].
Стоянов 1978 С т о я н о в, М. Букви и книги. Студии по история на българска писменост. София, 1978 [Stoyanov, M. Bukvi i knigi. Studii po istoria na balgarska pismenost. Sofia, 1978].
Стоянов, Кодов 1964 С т о я н о в, М., Хр. К о д о в. Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека. Т. 3. София, 1964 [Stoyanov, M., Hr. Kodov. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 3. Sofia, 1964].
Тодорова 1997 Т о д о р о в а, О. Православната църква и българите XV–XVIII век. София, 1997 [Todorova, O. Pravoslavnata tsarkva i balgarite XV–XVIII vek. Sofia, 1997].
Тютюнджиев 2016 Т ю т ю н д ж и е в, И. Търновският епископат и Русия XV–XVII век. – В: Из живота на европейските провинции на Османската империя през XV–XIX век. Сборник изследвания в памет на проф. д.и.н. Елена Грозданова. София, 2016, с. 605–635 [Tyutyundzhiev, I. Tarnovskiyat episkopat i Rusia XV–XVII vek. – V: Iz zhivota na evropeyskite provintsii na Osmanskata imperia prez XV–XIX vek. Sbornik izsledvania v pamet na prof. d.i.n. Elena Grozdanova. Sofia, 2016, s. 605–635].
Флоря 1990: Ф л о р я, Б. Записи из приходно-расходной книги Путивльской воеводской избы за 1627–1628 гг. о русско-балканских связях. – В: Связи России с народами Балканского полуострова. Первая половина XVII в. Отв. ред. Б. Флоря. Москва, 1990, с. 223–239 [Florya, B. Zapisi iz prikhodno-raskhodnoĭ knigi Putivl′skoĭ voevodskoĭ izby za 1627–1628 gg. o russko-balkanskikh sviaziakh. – V: Sviazi Rossii s narodami Balkanskogo poluostrova. Pervaia polovina XVII v. Otv. red. B. Florya. Moskva, 1990, s. 223–239].
Христов 2006 Х р и с т о в, Д. Перущинският манастир „Св. св. Теодор Тирон и Теодор Стратилат“ в българската историческа книжнина. – В: Перущица. Гласове от миналото, настоящето и бъдещето. Т. 7. Пловдив, 2006, с. 137–153 [Hristov, D. Perushtinskiyat manastir „Sv. sv. Teodor Tiron i Teodor Stratilat“ v balgarskata istoricheska knizhnina. – V: Perushtitsa. Glasove ot minaloto, nastoyashteto i badeshteto. T. 7. Plovdiv, 2006, s. 137–153].
Христова 1983 Х р и с т о в а, Б. Ръкописната сбирка на П. А. Сирку в Ленинград. – Известия на Народната библиотека „Кирил и Методий“, 18 (24) (1983), с. 253–281 [Hristova, B. Rakopisnata sbirka na P. A. Sirku v Leningrad. – Izvestia na Narodnata biblioteka „Kiril i Metodiy“, 18 (24) (1983), s. 253–281].
Христова и др. 1982 Х р и с т о в а, Б., Д. К а р а д ж о в а, А. И к о н о м о в а. Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог. Т. 1. София, 1982 [Hristova, B., D. Karadzhova, A. Ikonomova. Balgarski rakopisi ot XI do XVIII vek, zapazeni v Bulgaria. Svoden katalog. T. 1. Sofia, 1982].
Христова и др. 2004 Х р и с т о в а, Б., Д. К а р а д ж о в а, Е. У з у н о в а. Бележки на българските книжовници X–XVIII век. Т. 1–2. София, 2004 [Hristova, B., D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki na balgarskite knizhovnitsi X–XVIII vek. T. 1–2. Sofia, 2004].
Цончев 1946 Ц о н ч е в, Д. Манастири и надписи по северните склонове на Родопите. – Известия на Българския археологически институт, 15 (1946), с. 219–226 [Tsonchev, D. Manastiri i nadpisi po severnite sklonove na Rodopite. – Izvestia na Balgarskia arheologicheski institut, 15 (1946), s. 219–226].
Цончев 1948 Ц о н ч е в, Д. Родопски крепости южно от Перущица. – Известия на Българското историческо дружество, 22–24 (1948), с. 249–260 [Tsonchev, D. Rodopski kreposti yuzhno ot Perushtitsa. – Izvestia na Balgarskoto istorichesko druzhestvo, 22–24 (1948), s. 249–260].
Чавръков 1978 Ч а в р ъ к о в, Г. Български манастири. Паметници на историята, културата и изкуството. София, 1978 [Chavrakov, G. Balgarski manastiri. Pametnitsi na istoriyata, kulturata i izkustvoto. Sofia, 1978].
Ченцова 2008 Ч е н ц о в а, В. Филиграноведение в изучении греческих документов XVII в. – В: Историография, источниковедение, история России Х–ХХ вв. Сборник статей в честь Сергея Николаевича Каптерева. Москва, 2008, с. 187–241 [Chentsova, V. Filigranovedenie v izuchenii grecheskikh dokumentov XVII v. – V: Istoriografiia, istochnikovedenie, istoriia Rossii X–XX vv. Sbornik stateĭ v chest′ Sergeia Nikolaevicha Kaptereva. Moskva, 2008, s. 187–241].
Ченцова 2010 Ч е н ц о в а, В. Икона Иверской Богоматери (очерки истории отношений греческой церкви с Россией в середине XVII в. по документам РГАДА). Москва, 2010 [Chentsova, V. Ikona Iverskoĭ Bogomateri (ocherki istorii otnosheniĭ grecheskoĭ tserkvi s Rossieĭ v seredine XVII v. po dokumentam RGADA). Moskva, 2010].
Чеснокова 2011 Ч е с н о к о в а, Н. Христианский Восток и Россия. Политическое и культурное взаимодействие в середине XVII века. По документам Российского государственного архива древних актов. Москва, 2011 [Chesnokova, N. Khristianskiĭ Vostok i Rossiia. Politicheskoe i kul′turnoe vzaimodeĭstvie v seredine XVII veka. Po dokumentam Rossiĭskogo gosudarstvennogo arkhiva drevnikh aktov. Moskva, 2011].
Шишков 1911 Ш и ш к о в, С. Новонамерени стари ръкописни черковно-славянски паметници в Бачковския монастир. – Родопски напредък, 8 (1910–1911), № 5–6, с. 129–137; № 7, с. 177–186 [Shishkov, S. Novonamereni stari rakopisni cherkovno-slavyanski pametnitsi v Bachkovskia monastir. – Rodopski napredak, 8 (1910–1911), № 5–6, s. 129–137; № 7, s. 177–186].
Boykov 2024 B o y k o v, G. Ottoman Plovdiv: Space, Architecture and Population (14th–17th Centuries) (= Schriften zur Balkanforschung, 5). Vienna, 2024.
Getov 2014 G e t o v, D. A catalogue of the Greek manuscripts at the Ecclesiastical Historical and Archival Institute of the Patriarchate of Bulgaria. Vol. 1. Bačkovo Monastery. Turnhout, 2014.
Miltenova 2018 M i l t e n o v a, A. South Slavonic Apocryphal Collections. Sofia, 2018.
Rusev 2018 R u s e v, D. Kemālpaşazāde’s History of Medieval Bulgaria: A Sixteenth-Century Ottoman Recension of the Bulgarian Apocryphal Chronicle (Tale of the Prophet Isaiah). – In: Laudator temporis acti. Studia in memoriam Ioannis A. Božilov. Vol. 1. Ed. I. Biliarsky. Sofia, 2018, p. 435–510.