This study examines a relatively obscure Modern Bulgarian Damaskin, which is housed in a book depository outside of Bulgaria. Known in academic circles as the Berlin Damaskin (Berl. Slav. Fol. 36), it is part of a vast collection of historical manuscripts and old printed books from the former Prussian State Libraly in Berlin. Currently, this manuscript, with its intriguing history, is preserved in the Jagiellonian Library in Kraków, Poland.
The opportunity to work with the manuscript de visu allowed us to focus on one particular aspect, the dating of the codex, and also to indicate tasks and perspectives for future research to be done. The aim of the research, based on notes, inscriptions and watermarks, is to prove the hypothesis of the dating of the monument in the chronological framework 1791–1803 in a substantiated way. At the same time, we will attempt to narrow these frames using known watermark albums and electronic resources for comparison.
Ян Страдомски (Краков, Полша)
jan.stradomski@uj.edu.pl
Татяна Брага (София, България)
t.braga@ibl.bas.bg
Богданов 1999 Б о г д а н о в, А. П. Основы филиграноведения. История, теория, практика. Москва, 1999 [Bogdanov, A. P. Osnovy filigranovedeniia. Istoriia, teoriia, praktika. Moskva, 1999].
Брага 2023а Б р а г а, Т. Одеските дамаскини от сбирката на В. И. Григорович. Българско културноисторическо наследство. Палеография. Кодикология. Датировка. София, 2023 [Braga, T. Odeskite damaskini ot sbirkata na V. I. Grigorovich. Balgarsko kulturnoistorichesko nasledstvo. Paleografia. Kodikologia. Datirovka. Sofia, 2023].
Брага 2023б Б р а г а, Т. Одески дамаскин № 39 (65) в българската книжовноезикова и литературна традиция [Braga, T. Odeski damaskin № 39 (65) v balgarskata knizhovnoezikova i literaturna traditsia]. – Palaeobulgarica, 47 (2023), № 2, с. 63–90.
Брага 2023в Б р а г а, Т. Бележките на българските книжовници дамаскинари – (без)ценен източник за културната и езиковата история. – Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 36 (2023), с. 261–289 [Braga, T. Belezhkite na balgarskite knizhovnitsi damaskinari – (bez)tsenen iztochnik za kulturnata i ezikovata istoria. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik „Prof. Lyubomir Andreychin“, 36 (2023), s. 261–289].
Брага 2024 Б р а г а, Т. За някои палеографски особености на Берлинския дамаскин. – В: Сборник с доклади от петите годишни докторантски и постдокторантски четения, 5 (2024), с. 248–267 [Braga, T. Za nyakoi paleografski osobenosti na Berlinskia damaskin. – V: Sbornik s dokladi ot petite godishni doktorantski i postdoktorantski cheteniya, 5 (2024), s. 248–267].
Велков, Андреев 1983 В е л к о в, А., Ст. А н д р е е в. Водни знаци в османотурските документи. Ч. 1. Три луни. София, 1983 [Velkov, A., St. Andreev. Vodni znatsi v osmanoturskite dokumenti. Ch. 1. Tri luni. Sofia, 1983].
Велчева, Кочева, Кожухаров 1971 В е л ч е в а, Б., Е. К о ч е в а, Ст. К о ж у х а р о в. Ръкописната сбирка на Троянския манастир. – Старобългарска литература, 1 (1971), с. 461–493 [Velcheva, B., E. Kocheva, St. Kozhuharov. Rakopisnata sbirka na Troyanskia manastir. – Starobalgarska literatura, 1 (1971), s. 461–493].
Вутова, Ангелова, Велинова 2021 В у т о в а, Н., А. А н г е л о в а, В. В е л и н о в а. Водни знаци от кирилските печатни издания XVIII–XIX в. от фонда на Университетската библиотека „Св. Климент Охридски“. София, 2021 [Vutova, N., A. Angelova, V. Velinova. Vodni znatsi ot kirilskite pechatni izdania XVIII–XIX v. ot fonda na Universitetskata biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“. Sofia, 2021].
Дeмина 1968 Д e м и н а, Е. И. Тихонравовский дамаскин. Болгарский памятник ХVІІ в. Т. 1. София, 1968 [Demina, E. I. Tikhonravovskiĭ damaskin. Bolgarskiĭ pamiatnik ХVІІ v. T. 1. Sofia, 1968].
Караджова 1994 К а р а д ж о в а, Д. Котленският книжовен център през ХVIII век. Пловдив, 1994 [Karadzhova, D. Kotlenskiyat knizhoven tsentar prez ХVIII vek. Plovdiv, 1994].
Мирчева 2001 М и р ч е в а, Е. Не-дамаскинови слова в новобългарските дамаскини от XVII век. Велико Търново, 2001 [Mircheva, E. Ne-damaskinovi slova v novobalgarskite damaskini ot XVII vek. Veliko Tarnovo, 2001].
Младенова 2011 М л а д е н о в а, О. Нов поглед към взаимоотношенията на новобългарските дамаскини от ХVII в. – В: Етрополската книжовна школа и българският ХVII век. Ред. Е. Мусакова. София, 2011, с. 132–144 [Mladenova, O. Nov pogled kam vzaimootnosheniyata na novobalgarskite damaskini ot XVII v. – V: Etropolskata knizhovna shkola i balgarskiyat XVII vek. Red. E. Musakova. Sofia, 2011, s. 132–144].
Младенова, Велчева 2013 М л а д е н о в а, О., Б. В е л ч е в а. Ловешки дамаскин. Новобългарски паметник от ХVII век. София, 2013 [Mladenova, O., B. Velcheva. Loveshki damaskin. Novobalgarski pametnik ot XVII vek. Sofia, 2013].
Младенова, Петкова, Узунова 2016 М л а д е н о в а, О., Н. П е т к о в а, Е. У з у н о в а. От датировка на новобългарските дамаскини от IV група към хронология на книжовното средище тогизи. – В: Ангушева, А., М. Димитрова, М. Йовчева, М. Петрова-Танева, Д. Радославова (съст.). Vis et sapientia: Studia in honorem Anisavae Miltenova. Нови извори, интерпретации и подходи в медиевистиката. София, с. 440–455 [Mladenova, O., N. Petkova, E. Uzunova. Ot datirovka na novobalgarskite damaskini ot IV grupa kam hronologia na knizhovnoto sredishte togizi. – V: Angusheva, A., M. Dimitrova, M. Yovcheva, M. Petrova-Taneva, D. Radoslavova (sast.). Vis et sapientia: Studia in honorem Anisavae Miltenova. Novi izvori, interpretatsii i podhodi v medievistikata. Sofia, s. 440–455].
Наумов 1986 Н а у м о в, А. Нови сведения за кирилски ръкописи в Полша (Берлинската сбирка в Краков) [Naumov, A. Novi svedenia za kirilski rakopisi v Polsha (Berlinskata sbirka v Krakov)]. – Palаeobulgarica, 10 (1986), № 1, с. 73–76.
Николаев 1954 Н и к о л а е в, Вс. Водните знаци на Отоманската империя. Ч. 1. София, 1954 [Nikolaev, Vs. Vodnite znatsi na Otomanskata imperia. Ch. 1. Sofia, 1954].
Николова 2016 Н и к о л о в а, М. Водни знаци върху ръкописни книги от фонда на Музея на Възраждането. – В: Културното наследство на Варна (= Известия на съюза на учените – Варна). Варна, 2016, с. 33–41 [Nikolova, M. Vodni znatsi varhu rakopisni knigi ot fonda na Muzeуa na Vazrazhdaneto. – V: Kulturnoto nasledstvo na Varna (= Izvestia na sayuza na uchenite – Varna) Varna, 2016, s. 33–41].
Петканова-Тотева 1965 П е т к а н о в а - Т о т е в а, Д. Дамаскините в българската литература. София, 1965 [Petkanova-Toteva, D. Damaskinite v balgarskata literaturа. Sofia, 1965].
Радославова 2013 Р а д о с л а в о в а, Д. Памети извън състава на Съкровище в българските дамаскини. – Старобългарска литература, 47–48 (2013), с. 336–361 [Radoslavova, D. Pameti izvan sastava na Sakrovishte v balgarskite damaskini. – Starobalgarska literatura, 47–48 (2013), s. 336–361].
Райков 1992 Р а й к о в, Б. Приписките в системата на старата българска книжнина [Raykov, B. Pripiskite v sistemata na starata balgarska knizhnina]. – Palaeobulgarica, 16 (1992), № 2, с. 21–42.
Райкова 1996 Р а й к о в а, М. Отново за Берлинския дамаскин (Берлинската сбирка на Ягелонската библиотека). – Български език, 46 (1996), № 3, с. 57–58 [Raykova, M. Otnovo za Berlinskia damaskin (Berlinskata sbirka na Yagelonskata biblioteka). – Balgarski ezik, 46 (1996), № 3, s. 57–58].
Станковић 2006 С т а н к о в и ћ, Р. Филигранолошки опис и албум грчких рукописа XV–XIX века Центра за словенско-византиjскa проучавања „Проф Иван Дујчев“. София, 2006 [Stanković, R. Filigranološki opis i album grčkih rukopisa XV–XIX veka Centara za slovensko-vizantijska proučavanja „Prof. Ivan Dujčev“. Sofia, 2006].
Станковић 2012 С т а н к о в и ћ, Р. Водени знаци Хиландарских српских рукописа XVII века. Београд, 2012 [Stanković, R. Vodeni znaci Hilandarskih srpskih rukopisa XVII veka. Beograd, 2012].
Цонев 1937 Ц о н е в, Б. Славянски ръкописи в Берлинската държавна библиотека. – Сборник на БАН, 31. Клон историко-филологичен и философско-обществен, 17 (1937), с. 1–79 [Tsonev, B. Slavyanski rakopisi v Berlinskata darzhavna biblioteka. – Sbornik na BAN, 31. Klon istoriko-filologichen i filosofsko-obshtestven, 17 (1937), s. 1–79].
Чарамелла 1996 Ч а р а м е л л а, Р. Нови данни за Берлинския дамаскин [Charamella, R. Novi danni za Berlinskia damaskin]. – Palaeobulgarica, 20 (1996), № 3, с. 120–129.
Шевалие, Геербрант 1995 Ш е в а л и е, Ж., Ал. Г е е р б р а н т. Речник на символи. Т. 1. София, 1995 [Shevalie, Zh., Al. Geerbrant. Rechnik na simvoli. T. 1, Sofia, 1995].
Яцимирский 1921 Я ц и м и р с к и й, А. И. Описание южнославянских и русских рукописей заграничных библиотек. Т. 1. Вена–Берлин–Дрезден–Лейпциг–Мюнхен–Прага–Любляна. – Сборник Отделения русского языка и словесности Российской академии наук, 98 (1921), № 59, с. 459–467 [Iatsimirskiĭ, A. I. Opisanie iuzhnoslavianskikh i russkikh rukopiseĭ zagranichnykh bibliotek. T. 1. Vena–Berlin–Drezden–Leĭptsig–Miunkhen–Praga–Liubliana. – Sbornik Otdeleniia russkogo iazyka i slovesnosti Rossiĭskoĭ akademii nauk. Peterburg, 98 (1921), № 59, s. 459–467].
Andreev 2007 A n d r e e v, S. Les filigranes dans les documents ottomans. Couronne. Sofia, 2007.
Briquet 1923 B r i q u e t, C. M. Les filigranes. Dictionnaire historique des marques du papier. B. 1–4. Leipzig, 1923.
Eineder 1960 E i n e d e r, G. The ancient paper-mills of the former Austro-Hungarian Empire and their watermarks (= Monumenta Papyraceae Historiam Illustrantia. Т. 8). Hilversum, 1960.
Günther 1960 G ü n t h e r, K. Slawische Handschriften in Deutschland. – Zeitschrift für Slawistik, 5 (1960), р. 317–355.
Kuczyńska 2023 K u c z y ń s k a, M. Żywot Paraskiewy-Petki Tyrnowskiej w Damaskinie Berlińskim. Aspekt genologiczny i tematyczny. – Balcanica Posnaniensia, 30 (2023), р. 137–152.
Labarre 1952 L a b a r r e, E. J. Dictionary and Encyclopaedea of Paper and Paper-making. Amsterdam, 1952.
Lechowski 2008 L e c h o w s k i, P. Sporna Berlinka. Kontrowersje wokół zbiorów byłej Pruskiej Biblioteki Państwowej w Berlinie przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie. – Biuletyn EBIB, 8 (2008), p. 1–7. https://www.ebib.pl/2008/99/a.php?lechowski (14. 03. 2024).
Lewis 1737 L e w i s, J. The life of Master William Coxton of the Weald of Kent; The First Printer in England. London, 1737.
Miklas, Ščapov, Veder 1984 M i k l a s, H., J. N. Š č a p o v, W. R. V e d e r. The Slavic Manuscripts in the Federal Republic of Germany. – Polata knigopisnaja, 9 (1984), p. 39–42.
Mladenova 2019 M l a d e n o v a, O. The Reception of Theophanes Eleavoulkos in Bulgaria. – Balkanistica, 32 (2019), № 1, р. 323–354.
Mošin 1973 M o š i n, V. Anchor Watermarks. Amsterdam, 1973.
Naumow, Kaszlej 2004 N a u m o w, А., А. K a s z l e j (Eds.). Rękopisy cerkiewnosłowiańskie w Polsce. Katalog. Kraków, 2004.
Nowak 2022 N o w a k, A. Z. Słowo o Akatyście w XVIII-wiecznym damaskinie z kolekcji berlińskiej w BJ. – Latopisy Akademii Supraskiej, 13 (Hymnografia i śpiew cerkiewny w Rzeczypospolitej) (2022), р. 171–186.
Pietrzyk 2005 P i e t r z y k, Z. Book Collections from the Former Preussische Staatsbibliothek in the Jagiellonian Library. – Polish Libraries Today, 6 (2005), р. 81–87.
Pietrzyk 2008 P i e t r z y k, Z. Zbiory z byłej Pruskiej Biblioteki Państwowej w Bibliotece Jagiellońskiej. – Alma Mater, 100 (2008), р. 15–19.
Sonnenhauser, Fuchsbauer S o n n e n h a u s e r B., J. F u c h s b a u e r. The Life of Petka Tărnovska from Church Slavonic to Balkan Slavic. Towards a diachronic corpus. Universität Wien, https://www.academia.edu/8338797/The_Life_of_Petka_T%C4%83rnovska_from_Church_Slavonic_to_Balkan_Slavic_Towards_a_diachronic_corpus_with_J%C3%BCrgen_Fuchsbauer_ (дата на преглед 10.07.2024).
Stradomski 2018 S t r a d o m s k i, J. Zum Stand der Forschung an kirchenslawischen Handschriften aus den in der Jagiellonen-Bibliothek aufbewahrten Beständen der ehemaligen Preußischen Bibliothek. – In: Bestände der ehemaligen Preußischen Staatsbibliothek zu Berlin in der Jagiellonen-Bibliothek: Geschichte und Struktur. Red. M. Jaglarz, K. Jaśtal. Berlin, 2018, р. 81–91.
Stradomski 2023 S t r a d o m s k i, J. The Enduring Value of the Testimony of Faith in the Story of the Forty Holy Martyrs of Sebaste in the Berlin Damaskin. – Kultura Słowian. Rocznik Komisji Kultury Słowian PAU, 19 (2023), р. 83–94.
Twardzik, Naumow 1987 T w a r d z i k, W., A. N a u m o w. Berlińskie slavica w Bibliotece Jagiellońskiej. – Sprawozdania z posiedzeń komisji naukowych, 29 (1987), № 1–2, р. 101–102.
Velkov 2005 V e l k o v, A. Les filigranes dans les documents ottomans: Divers types d’images. Sofia, 2005.
Wiesmüller Wiesmüller, B. The Watermarks from the Refaiya Library. – Watermarks_Refaiya.pdf, p. 34. <http://www.refaiya.uni-leipzig.de/texts/Watermarks_Refaiya.pdf.