In the article, the single known copy of the so-called Miracle of the Saracens of St Demetrius of Thessaloniki, translated from a yet unidentified Greek original, is published and analyzed according to the 16th century manuscript BAR 327 from the Library of the Romanian Academy. The manuscript is associated with the monastery of Tsantareni in Oltenia, Wаlachia. The aim is to examine those key motifs and their linguistic expression that provide insight into local accents in the cultural and historical conceptualization of the cult of the saint in a wide Balkan area: narrative nuclei, realia, sacral objects, etc. The deviations from the oldest sources of literary glorification of the saint in the Byzantine tradition, the Passio prima; the Passio altera; the Collection of Miracles of Archbishop John and the Second Anonymous Collection (both composed in the seventh century), prove that details were added to the archaic narrative base, the fruit of a new historical context and intentions. The text is entirely compilative and was created by the accumulation of separate narrative fragments, with the primary source being the anonymous pre-Metaphrastic martyrdom and the first collection of miracles of St Demetrius by Archbishop John. BAR 327 does not offer any new miracles, but it does contain interpretive segments based on the original Byzantine miracles. The future task is to collect and study all copies of the so-called isolated Moldavian redaction, its relationship with the manuscript from Wallachia, as well as the historical and ideological understanding of the cult of St Demetrius in the Balkans during the period of the Ottoman Empire.
Марияна Цибранска-Костова (София, България)
m.tsibranska@gmail.com
Атанасова 2008 А т а н а с о в а, Д. Мъченици, текстове, контексти. София: Стигмати, 2008 [Atanasova, D. Machenitsi, tekstove, konteksti. Sofia, 2008].
Атанасова 2016 А т а н а с о в а, Д. (съст.). Агиославика. Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней. София, 2016 [Atanasova, D. (sast.) Agioslavika. Problemi i podhodi v izsledvaneto na Stanislavovia cheti-miney. Sofia, 2016].
БЕР Български етимологичен речник. Т. 1–8. София, 2010. https://ibl.bas.bg/ber/ [Balgarski etimologichen rechnik. T. 1–8. Sofia, 2010].
Билярски, Цибранска-Костова 2024 Б и л я р с к и, Ив., М. Ц и б р а н с к а-К о с т о в а. Чудесата на св. Димитър от солунския хартофилакс Йоан Ставракий в южнославянската тадиция: Предварителни бележки [Bilyarski, Iv., M. Tsibranska-Kostova. Chudesata na sv. Dimitar ot solunskia hartofilaks Yoan Stavrakiy v yuzhnoslavyanskata traditsia: Predvaritelni belezhki]. – Palaeobulgarica, 48 (2024), № 2, с. 83–112.
ГИБИ 3 1960 Гръцки извори за българската история. Т. 3. София, 1960 [Gratski izvori za balgarskata istoria. T. 3. Sofia, 1960].
Димитров 1998 Д и м и т р о в, Хр. Българо-унгарски отношения през Средновековието. София: АИ „Проф. М. Дринов“, 1998 [Dimitrov, H. Balgaro-ungarski otnocheniya prez Srednovekovieto. Sofia, 1998].
Жития на светците 2009 Св. Д и м и т р и й Р о с т о в с к и й. Жития святых. Кн. 1. Сентябрь, октябрь, ноябрь. Киевско-Печерская лавра, 1764. Препечатка Санкт-Петербург, 2009 [Sv. Dimitriĭ Rostovskiĭ. Zhitiia sviatykh. Kn. 1. Sentiabr′, oktiabr′, noiabr′. Kievsko-Pecherskaia lavra, 1764. Prepechatka Sankt-Peterburg, 2009].
Жития на светците 2010 Жития святых на русском языке. Изложенныя по руководству Четьих-миней св. Димитрия Ростовского. Кн. 2. Октябрь. Москва, 2010 [Zhitiia sviatykh na russkom iazyke. Izlozhennyia po rukovodstvu Chet′ikh-minei sv. Dimitriia Rostovskogo. Kn. 2. Oktiabr′. Moskva, 2010]. https://azbyka.ru/otechnik/Dmitrij_Rostovskij/zhitija-svjatykh/934#source (посетен на 21.10.2024).
Иванова 2006 И в а н о в а, Кл. Агиографски и панегирични произведения за св. Димитър Солунски в южнославянските календарни сборници (Предварителни бележки). – Studia Balcanica, 25 (Византия–Балканите–Европа. Изследвания в чест на проф. В. Тъпкова-Заимовa) (2006), с. 371–386 [Ivanova, Kl. Agiografski i panegirichni proizvedeniya za sv. Dimitar Solunski v yuzhnoslavyanskite kalendarni sbornitsi. – Studia Balcanika. 25 (Vizantia–Balkanite –Evropa. Izsledvania v chest na prof. V. Tapkova-Zaimova). Sofia, 2006, s. 371–386].
Иванова 2008 И в а н о в а, Кл. Bibliotheca Нagiographica Balcano-Slavica. София, 2008 [Ivanova, Kl. Bibliotheca Нagiographica Balcano-Slavica. Sofia, 2008].
Райнхарт 1983 Р а й н х а р т, Й. Восточнославянское влияние в древнесербской кормчей. Венские доклады к IX международному съезду славистов в Киеве. Отдельный оттиск. Вена, 1983 [Rainkhart, Ĭ. Vostochnoslavianskoe vliianie v drevneserbskoĭ kormcheĭ. Venskie doklady k IX mezhdunarodnomu s″ezdu slavistov v Kieve. Otdel′nyĭ ottisk. Vena, 1983].
РБЕ Речник на българския език онлайн https://ibl.bas.bg/rbe/ (посетен на 01.11.2024) [Rechnik na balgarskia ezik online https://ibl.bas.bg/rbe/ (poseten na 01.11.2024].
РПЕ 2019, 2020 Речник на езика на Патриарх Евтимий. Ч. 1–2. София, 2019, 2020 [Rechnik na ezika na Patriarh Evtimiy. Ch. 1–2. Sofia, 2019, 2020].
Станкова, Малчев, Рангочев С т а н к о в а, Р., Р. М а л ч е в, К. Р а н г о ч е в. Св. Димитър Солунски [Stankova, R., R. Malchev, K. Rangochev. Sv. Dimitar Solunski]. – V: Slavica Sanctorum. https://eslavsanct.net/viewobject.php?id=1175 (посетен на 16.09.2024).
СтбР 1999, 2009 Старобългарски речник. Под редакцията на Д. Иванова-Мирчева. Т. 1, 2. София, 1999, 2009 [Starobalgarski rechnik. Pod redaktsiyata na D. Ivanova-Mircheva. T. 1, 2. Sofia, 1999, 2009].
Тотоманова, Атанасова 2018 Т о т о м а н о в а, А-М., Д. А т а н а с о в а. Станиславов чети-миней. Т. 1. Издание на текста. София, 2018 [Totomanova, A-M., D. Atanasova. Stanislavov cheti-miney. T. 1. Izdanie na teksta. Sofia, 2018].
Христов 2019 Х р и с т о в, Ив. Гръцко-църковнославянски речник. Въз основа на Речника на църковнославянския език на арх. д-р Ат. Бончев. Зографски манастир „Св. Гора“, 2019 [Hristov, Iv. Gratsko-tsarkovnoslavyanski rechnik. Vaz osnova na Rechnika na tsarkovnoslavyanskia ezik na arh. D-r At. Bonchev. Zografski manastir „Sv. Gora“, 2019].
Христова 1996 Х р и с т о в а, Б. Опис на ръкописите на Владислав Граматик. Велико Търново, 1996 [Hristova, B. Opis na rakopisite na Vladislav Gramatik. Veliko Tarnovo, 1996].
Христова и др. 2009 Х р и с т о в а, Б., В. З а г р е б и н, Г. Е н и н , Е. Ш в а р ц. Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской национальной библиотеке – Санкт-Петербург. София, 2009 [Hristova, B., V. Zagrebin, G. Enin, E. Shvarts. Slavianskie rukopisi bolgarskogo proiskhozhdeniia v Rossiĭskoĭ natsional′noĭ biblioteke – Sankt Peterburg. Sofia, 2009].
Curta 2001 C u r t a, Fl. The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500–700. Cambridge University Press, 2001.
Cyrillomethodiana Cyrillomethodiana: Електронен портал за кирилометодиевистика https://cyrillomethodiana.uni-sofia.bg/.
Delehaye 1909 D e l e h a y e, H. Les légendes grecques des saints militaires. Paris, 1909.
Efthymiadis 2014 E f t h y m i a d i s, St. Collections of Miracles (Fifth–Fifteenth Centuries). – In: The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Vol. 2: Genres and Contexts. London, 2014, p. 103–143.
Guglielmetti 2020 G u g l i e l m e t t i, R. Le versioni latine della “Passio s. Demetrii”. – Hagiographica, 27 (2020), p. 177–275.
Lemerle 1979, 1981 L e m e r l e, P. Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius. Vol. 1. Le texte. Vol. 2. Commentaire. Paris, 1979, 1981.
Marinescu 2015 M a r i n e s c u, M. Pagini din istoria satului Ţânţăreni. – Gazeta de Sud, 07.02.2015. https://www.gds.ro/Local/2015-02-07/pagini-din-istoria-satului-tantareni/ (accessed 31.10.2024).
Negrău, Bedros 2018 N e g r ă u, E., Vl. B e d r o s. The Monasteries of Oltenia. Bucharest, 2018.
Panaitescu 2003 P a n a i t e s c u, P. Catalogul manuscriselor slavo-române și slave din Biblioteca Academiei Române. Vol. 2. Bucureşti, 2003.
Panaitescu, Mihail 2018 P a n a i t e s c u, P., Z. M i h a i l. Catalogul manuscriselor slavo-române și slave din Biblioteca Academiei Române. Vol. 3. P. 1. Bucureşti, 2018.
Walter 2003 W a l t e r, Ch. The Warrior Saints in Byzantine Art and Tradition. London–New York, 2003.
Ιβηρίτης 1940: Ἰ β η ρ ί τ η ς, Ἰ. Ἰωάννου Σταυρακίου λόγος εἰς τὰ θαύματα τοῦ Ἁγίου Δημητρίου. – Μακεδονικά, 1 (1940), σ. 324–376 [Ivēritēs, I. Iōannu Stavrakiu eis ta taumata tu Agiu Demetriu. – Makedonika, 1 (1940), s. 324–376].
Μπακιρτζής 1997 Μ π α κ ι ρ τ ζ ή ς, Χ. Αγίου Δημητρίου Θαύματα. Οι Συλλογές Αρχιεπισκόπου Ιωάννου και Ανωνύμου. Ο βίος, τα θαύματα και η Θεσσαλονίκη του αγίου Δημητρίου. Με νεοελληνική μετάφραση της Α. Σιδέρη.Θεσσαλονίκη, 1997 [Mpakirtzēs, Ch. Agiu Dēmētriu Thumata. Oi Sylloges Archiepiskopu Iōannu kai Anōnymu. O vios, ta thumata kai ē Thessalonikē tu agiu Dēmētriu. Me neoellēnikē metaphrasē tēs A. Siderē. Thessalonikē, 1997].