В статията се описват съдържанието и вътрешнотекстовите особености на гръцкия сборник с чудеса на св. Димитр Солунски от Йоан Ставракий, възникнал през XIII век, спрямо единствените два славянски преписа, автографи на Владислав Граматик от XV в., които са засвидетелствали славянския превод. Сборникът е един от най-късните по време на поява и пресъздава както по-стари чудеса, така отразява и гъвкавата адаптация на култа към св. Димитър и неспирната почит към светеца в широки пространствени и хронологически граници. Паралелите между гръцките и славянските свидетели поволяват да се предположи, че не е известен точният гръцки протограф за превода. Той най-вероятно обаче принадлежи към същата филиация, застъпена в изданието на Йоаким Ивирит от 1940 г., тъй като отделни текст-проби доказват, че славянският превод следва доста точно гръцкия си източник. Коментират се ролята на Владислав Гараматик и историческият контекст на възникване на превода. В приложение се публикуват неиздавани до момента две чудеса, известни само по произведението на Ставракий, в оригинал на стара кирилица по Рилския панигирик от 1479 г. и в превод на съвременен български език.
Иван Билярски (София, България)
ivan.biliarsky@gmail.com
Марияна Цибранска-Костова (София, България)
m.tsibranska@gmail.com
Б у р м о в, Ал. Славянските нападения срещу Солун в „Чудесата на св. Димитра“ и тяхната хронология. – Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Философско-исторически факултет. Т. 47 (1952), № 2, с. 167–215.
Г р к о в и ћ - М е ј џ о р, J. Списи Димитриja Кантакузина и Владислава Граматика. Београд, 1993.
Гръцки извори за българската история. Т. 3. Съст. и ред. Ив. Дуйчев, Л. Йончев, П. Тивчев, В. Тъпкова-Заимова, Г. Цанкова-Петкова (= Извори за българската история. Т. 6). София, 1960.
Гръцки извори за българската история. Т. 5. Съст. М. Войнов, Ив. Дуйчев, Л. Йончев, П. Тивчев, В. Тъпкова-Заимова, Г. Цанкова-Петкова (= Извори за българската история. Т. 9). София, 1964.
Гръцки извори за българската история. Т. 10 (= Извори за българската история. Т. 22). София, 1980.
Ж и в о ј и н о в и ћ, М. Солунски метох манастира Хиландара. – Зборник радова Византолошког института, 37 (1998), с. 111–119.
З л а т а р с к и, В. Н. История на българската държава през средните векове. Т. I, част 2. История на Първото българско царство. От Славянизацията до падането на Първото царство (852-1018), София, 1972. Препечатки 1971, 1994.
З л а т а р с к и, В. Н. История на българската държава през средните векове. Т. 3. Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280). София, 1940. Препечатки 1972, 1994.
И в а н о в а, Кл. Агиографски и панегирични произведения за св. Димитър Солунски в южнославянските календарни сборници. – Във: Византия – Балканите – Европа. Изследвания в чест на проф. В. Тъпкова-Заимовa (= Studia Balcanica, 25). София, 2006, с. 371–386.
К а ч а н о в с к и й, В. Славянский список описания чудес св. великомученика Димитрия Солунского, 1479 г. – Христианское чтение, 1–2 (1883), с. 246–284.
М и л е в, Н. Кубрат от историята и Кубер в „Чудесата“ на св. Димитрия Солунски. – Периодическо списание на Българското книжовно дружество, 22 (1910), с. 557–586.
Р у с е в а, Р. Образът на св. Димитър в българското изкуство. – В: История, култура, медии. Юбилеен сборник в чест на Горан Благоев. София, 2017, с. 31–50.
С т а н к о в а, Р., Р. М а л ч е в, К. Р а н г о ч е в. Св. Димитър Солунски. – Encyclopaedia Slavica Sanctorum https://eslavsanct.net/viewobject.php?id=1175 (посетен на 16.01.2024 г.)
Т ъ п к о в а - З а и м о в а, В. Похвално слово за св. Димитър от Григорий Цамблак. – Търновска книжовна школа, 2 (1980), № 1, с. 133–138.
Т ъ п к о в а - З а и м о в а, В. Търновград и култът към св. Димитър Солунски. – Във: Величието на Търновград. София, 1985, с. 50–55.
Т ъ п к о ва - З а и м о в а, В. Средновековни представи за народите отвъд Дунав. – В: Българите в Северното причерноморие. Изследвания и материали. Т. 5. Велико Търново, 1996, с. 29–36.
Т ъ п к о в а - З а и м о в а, В., К. П а с к а л е в а. Между Солун и Търново. Още за култа и иконографията на св. Димитър Солунски. – Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Научен център за славяно-византийски проучвания „Проф. Иван Дуйчев“. Т. 95 (14) (2006), с. 249–263.
Х р и с т о в а, Б. Опис на ръкописите на Влаидслав Граматик. Велико Търново, 1996.
Х р и с т о в а, К. Редки сложни думи в шест слова за блага вест в Рилските сборници на Владислав Граматик и Мардарий Рилски. Речник-индекс. – Филологически форум, 4 (2018), № 2 (8), с. 55–72.
Х р и с т о в а, Б., В. З а г р е б и н, Г. Е н и н, Е. Ш в а р ц. Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской национальной библиотеке – Санкт-Петербург. София, 2009.
B e š e v l i e v, V. Randbemerkungen über die „Miracula sancti Demetrii” – Βυζαντινὰ, 2 (1970), p. 287–300.
B y e u s, C. Miracula S. Demetri. – In: Acta Sanctorum. Octobris. T. 4. Bruxellis, 1780, p. 104–209.
D u j č e v, Iv. Un passage obscur des “Miracula” de S. Démétrius de Thessalonique. – Byzantion, 13 (1938), № 1, p. 207–216.
D u j č e v, Iv. I “Miracula S. Demetrii Thessalonicensis” di Giovanni Stauracio in traduzione slava medioevala. – Rivista di Studi bizantini e neoellenici, n. s. 14-16 (XXIV-XXVI), Roma, 1977–1979, p. 239–247.
D u j č e v, Iv. Α quelle époque vécut l'hagiographe Jean Staurakios? – Analecta Bollandiana, 100 (1982), р. 677–681.
H a l k i n, Fr. Bibliotheca hagiographica graeca, vol. I–III, Buxelles, Société des Bollandistes, 1957.
H u n g e r, H., W. L a c k n e r, Chr. H a n n i c k. Katalog der griechischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek. Teil 3/3. Codices theologici 201–337. Wien, 1992.
K u r t z, E. Des Klerikers Gregorios Bericht über Leben, Wunderthaten und Translation der Hl. Theodora von Thessalonich nebst der Metaphrase des Joannes Staurakios (= Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St. Pétersbourg. Classe des sciences historico-philologiques. 8e série, t. 6 (1904), № 1). Saint-Pétersbourg, 1902, р. 50–70.
L a m b r o s, Sp., K. I. D y o v o u n i o t i s, Ἰωάννου Σταυρακίου Λόγος εἰς τὰ θαύματα τοῦ ἁγίου Δημητρίου. – Νέος Ἑλληνομνήμοων, 15, 2–3, 1921, p. 189–216.
L e m e r l e, P. La composition et la chronologie des deux premiers livres des Miracula S. Demetrii. – Byzantinische Zeitschrift, 46 (1953), p. 349–361.
L e m e r l e, P. Les anciens recueils des miracles de saint Démétrius et l’histoire de la péninsule balkanique. – Académie Royale de Belgique. Bulletin de la Classe des lettres et des sciences morales et politiques, 5e série, 65 (1979), p. 395–415.
L e m e r l e, P. Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius.Vol. 1. Paris, 1979. Vol. 2. Paris, 1981.
L e m e r l e, P., A. G u i l l o u, N. S v o r o n o s, D. P a p a c h r y s s a n t h o u. Actes de Lavra. Vol. 2. De 1204 à 1328. Paris, 1977.
M i l l e r, E. Manuelis Philae Carmina. Vol. 1. Paris, 1855.
M i g n e, J-P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. T. 116. Paris, 1864, p. 1203–1324.
N i k o u, D. A Kanon on Saint Nicholas by John Staurakios. – Parekbolai. An Electronic Journal for Byzantine Literature, 9 (2019), p. 183–200.
T a f e l, G. De Thessalonica eiusque agro dissertatio geographica. Berlin, 1839.
T ă p k o v a - Z a i m o v a, V. Quelques représentations iconographiques de Saint Démétrius et l’insurrection des Assénides – première scission de son culte œcuménique. – Byzantinobulgarica, 5 (1978), p. 261–267.
T ă p k o v a - Z a i m o v a, V. Les textes démétriens dans le recueil de Rila et dans la collection de Macaire. – Cyrillométhodianum, 5 (1981), р. 113–119.
T ă p k o v a - Z a i m o v a, V. Le culte de Saint Démétrius à Byzance et les Balkans. – Miscellanea bulgarica, 5, (1987), р. 139–146.
T ă p k o v a - Z a i m o v a, V. Le culte de Saint Démétrius et les textes démétriens. – Bulgaria mediaevalis, 6 (2015), р. 41–46.
T a p k o v a - Z a i m o v a, V., P. B o j č e v a. Le logos de Jean Staurakios en l’honneur de Saint Démétrius et sa traduction bulgare attribuée à Vladislav le Grammairien. – Revue des études sud-est européennes, 35 (1997), № 3–4, p. 159–170.
Ἰ β η ρ ί τ η ς, Ἰ. Ἰωάννου Σταυρακίου λόγος εἰς τὰ θαύματα τοῦ Ἁγίου Δημητρίου. – Μακεδονικά, 1 (1940), р. 324–376.
Κ ο υ ν τ ο ύ ρ α - Γ α λ ά κ η, Ε. Ἰωάννης Σταυράκιος: Ἕνας λόγιος στὴ Θεσσαλονίκη τῆς πρώιμης Παλαιολόγειας ἐποχῆς. – Βυζαντινὰ σύμμεικτα, 16 (2008), р. 379–394.
Σ ι γ ά λ α ς, Ἀ. Νικήτα ἀρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης εἰς τὰ θαύματα τοῦ ἁγίου Δημητρίου. – Ἐπετηρὶς Ἑταιρείας Βυζαντινῶν Σπουδῶν, 12 (1936), p. 317–360.