Статията изследва старобългарския превод на апокрифните деяния на Павел и Текла с фокус върху най-стария запазен ръкопис. Оцелял е само фрагмент от ръкописа, съдържащ края, допълнен с чудеса. При сравнението в статията са използвани оригиналният гръцки текст и по-късни славянски ръкописи.
Дария Сироид (Лвов, Украйна)
darka@ucu.edu.ua
B a r r i e r, J. W. The Acts of Paul and Thecla. A Critical Introduction and Commentary. Tübingen, 2009.
D a g r o n, G. Vie et Miracles de Sainte Thècle. Texte grec, traduction et commentaire. Avec la collaboration de M. Dupré La Tour (= Subsidia hagiographica, 62). Bruxelles, 1978.
D a v i s, S. J. The Cult of St Thecla. A tradition of Women’s Piety in Late Antiquity. Oxford, 2008.
I v a n o v, A. Saint Thecla, protomartyr. – In: SESDIVA, internet project. Available: https://sesdiva.eu/en/virtual-rooms/popular-saints/item/150-saint-thecla-protomartyr-en
I v a n o v, A. A Modified Diplomatic Edition of the Metaphrastic Martyr Act of Saint Thecla in Church Slavonic. – In : Studien zum frühen Slavischen und zu älteren slavischen Texten (= Schriften über Sprachen und Texte, 14). Berlin, 2021, p. 197‒239.
J a g i č, W. Zur Berichtung der altrussischen Texte. – Archiv für slavische Philologie, 6 (1882), p. 232‒238.
J o h n s o n, S. F. The Life and Miracles of Thekla. A literary Study (= Hellenic studies series, 13). Washington, 2006.
K a e s t l i, J.-D., W. R o r d o r f. La fin de la Vie de Thècle dans les manuscrits des Actes de Paul et Thècle. Édition des textes additionnels. – Apocrypha, 25 (2014), p. 9‒101.
L i p s i u s, R. A. (ed.) Πράξεις Παύλου καὶ Θέκλης. – In: Acta Petri. Acta Pauli. Acta Petri et Pauli. Acta Pauli et Theclae. Acta Thaddaei. Leipzig, 1891, p. 235‒272.
N a r r o, A. The Cloud of Thecla and the Construction of Her Character as a Virgin (παρθένοσ), Martyr (μάρτυσ) and Apostle (ϊπόςτολοσ). – Collectanea Christiana Orientalia, 16 (2019), p. 99‒129.
S a n t o s O t e r o, A de. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. Bd. 1 (= Patristische Texte und Studien, Bd. 20). Berlin–Boston, 1978, p. 43‒51.
S p i t t l e r, J. E. Animals in the Apocryphal Acts of the Apostles. Tuebingen, 2008.
Г р а н с т р е м, Е. Э. Описание русских и славянских пергаменных рукописей (ГПБ). Рукописи русские, болгарские, молдовлахийские, сербские. Ленинград, 1953.
К а р и н с к и й, Н. М. Образцы письма древнейшего периода истории русской книги. Ленинград, 1925.
М а к а р е н к о, М. Найдавніша стінопись княжої України. – Україна. Науковий трьохмісячник українознавства, 1–2 (1924), c. 7–13.
М и л л е р, Д. Б. Великие Минеи Четьи и Степенная книга митрополита Макария и истоки русского национального самопознания. – B: Макариевские чтения. Вып. 9. Соборы русской Церкви. Материалы ІХ Российской научной конференции, посвященной Памяти Святителя Макария. Можайск, 2002, c. 83–96.
Н и к и т е н к о, Н., В. К о р н и е н к о. Собор святых Софии Киевской. Київ, 2014.
Н и к о л ь с к и й, Н. К. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений (Х‒ХІ вв.). Санкт-Петербург, 1906.
О г і є н к о, І. Пам’ятки старослов’янської мови Х‒ХІ віків. Історичний, лінгвістичний і палеографічний огляд з повною бібліографією та альбом 155 знимків з пам’яток з кирилівською транскрипцією. Варшава, 1929.
С р е з н е в с к и й, И. И. Древние памятники русскаго письма и языка (Х‒XIV веков). Общее повременное обозрение с палеографическими указаниями и выписками из подлинников и из древних списков. Санкт-Петербург, 1863.
Т о т, И. Х. Житие Феклы. – Studia Slavica Hungarica, 22 (1976), c. 233–270.
Ф р а н к о, І. Апокрифи і легенди з українських рукописів. Том 3. Апокрифи новозавітні. Б. Апокрифічні діяння апостолів (Репринт видання 1902 року). Львів, 2006.
Щ е г о л ь к о в а, Е. Святая Фекла в программе росписи церкви Спаса на Нередице. – Древняя Русь. Вопросы медиевистики, 2018, № 2 (72), c. 142–158.