Текстът, разгледан в настоящата статия, е известен в гръцката традиция като синаксар, а в славянската – като проложен текст. Синаксарът или проложният текст обикновено представя кратка версия на съдържанието на по-обширно агиографско произведение, посветено на светеца – било то Страдание, Житие или Деяния, или на празник от църковния календар.
Обект на изследване е текстът за св. Текла, запазен в сборника, известен в южнославянската писменост като Обикновен (или Прост) пролог. Проследява се най-ранната текстова традиция на този кратък агиографски текст. След кратко въведение в по-широката проблематика е направен текстологически анализ на текста. Дадена му е обща оценка в неговия контекст, включително връзката му с гръцкия оригинал, дискутирани са вторичните четения и промените в текста, станали на славянска почва.
Амбер Иванов (София, България)
amber.v.ivanova@gmail.com
Delehaye 1902 D e l e h a y e, H. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae e codice Sirmondiano nunc Berolinensi adiectis synaxariis selectis. Bruxelles, 1902.
Delehaye 1895 Delehaye, H. Le Synaxaire de Sirmond. – Analecta Bollandiana, 14 (1895), p. 396–434.
Detoraki 2011 D e t o r a k i, M. Un parent pauvre de la réécriture hagiographique: l’abrégé. – In: Marjanović-Dušanić, S., B. Flusin (eds.). Remanier, métaphraser. Fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantin. Belgrade, 2011, p. 71–83.
Detoraki, Flusin 2024 D e t o r a k i, M., B. F l u s i n. À la recherche d’Évariste: Remarques sur les notices du Synaxaire de Constantinople. – In: Constantinou, S., C. Høgel (eds.). Metaphrasis. A Byzantine concept of rewriting and its hagiographical products (= The Medieval Mediterranean, 125). Leiden–Boston, 2024, p. 224–248.
Ehrhard 1937 Ehrhard, A. Überlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche von den Anfängen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts. T. 1. Leipzig, 1937.
Follieri 1986 Follieri, E. L’epitome della passio greca di Sisto, Lorenzo ed Ippolito BHG 977 D. Storia di un testo dal menologio al Sinassario. – In: Byzance. Hommage à André N. Stratos, 2. Athènes, 1986, p. 399–423.
Høgel 2002 H ø g e l, C. Symeon Metaphrastes. Rewriting and Canonization. Copenhagen, 2002.
Ivanov 2021 I v a n o v, A. A modified diplomatic edition of the metaphrastic martyr act of Saint Thecla in Church Slavonic. – In: Fuchsbauer, J., E. Klotz (Hrsg.). Studien zum frühen Slavischen und zu älteren slavischen Texten (= Schriften über Sprachen und Texte. Bd. 14). Berlin, 2021, p. 197–239.
Ivanov 2024 I v a n o v, A. On the hypothesis of a (second) Greek exemplar in the translation process to Old Church Slavonic of the Miracula Theclae. – Старобългарска литература, 69–70 (2024), с. 86–128 [Starobalgarska literatura].
Luzzi 2006 L u z z i, A. Status quaestionis sui Sinassari italogreci. – In: Jacob, A., J.-M. Martin, G. (éd.). Histoire et culture dans l’Italie byzantine. Acquis et nouvelles recherches (= Collection de l’Ecole française de Rome, 363). Rome, 2006, p. 155–175.
Luzzi 2012 L u z z i, A. Il Patmiacus 266: Un testimone dell’utilizzo liturgico delle epitomi premetafrastiche. – Rivista di studi bizantini e neoellenici, 49 (2012), p. 239–261.
Luzzi 2014 L u z z i, A. Synaxaria and the Synaxarion of Constantinople. – In: Efthymiadis, S. (ed.). The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Vol. 2. Genres and Contexts. Farnham–Burlington, 2014, p. 197–208.
Maas 1972 M a a s, P. Textual criticism. Transl. Barbara Flower. Oxford, 1972.
Moshin 1959 Moshin, V. Slovenska redakcija Prologa Konstantina Mokisijskog u svjetlosti vizantijskoslavenskih odnosa XII–XIII vjeka. – Zbornik Historijskog Inst. Jugoslavenske akademije, 2 (1959), p. 17–68.
Mutalâp 2025 M u t a l â p, D. Contribuții filologice privind cea mai veche culegere hagiografică românească (ms. rom. BAR 2602, realizat la 1675). – Limba română (accepted for publication, 2025).
Noret 1968 Noret, J. Ménologes, Synaxaires, Ménées: Essai de clarification d’une terminologie. – Analecta Bollandiana 86 (1968), p. 21–24.
PG 117 M i g n e, J.-P. (ed.). Patrologiae cursus completus. Series graeca. T. 117. Paris, 1894.
Бабалиевска 1994 Б а б а л и е в с к а, Ст. Бележки върху Проложното житие на Кирил и Методий [Babalievska, St. Belezhki varhu Prolozhnoto zhitie na Kiril i Metodiy]. – Palaeobulgarica, 18 (1994), № 3, с. 77–82
Богдановиħ 1982 Б о г д а н о в и ħ, Д. Инвентар ħирилских рукописа у Југославиjи (XI–XVII века). Београд, 1982 [Bogdanović, D. Inventar ćirilskih rukopisa u Jugoslaviji (XI–XVII veka). Beograd, 1982].
Велев 2004 В е л е в, Ил. Лесновски Ковачевиќев пролог. Скопjе, 2004 [Velev, Il. Lesnovski Kovačeviḱev prolog. Skopje, 2004].
ВМЧ 1868 Митрополит Макарий. Памятники славяно-русской письменности: Великие Минеи-Четьи Сентябрь дни 14–24. Т. 2. Санктпетербург, 1868 [Mitropolit Makariĭ. Pamiatniki slaviano-russkoĭ pisʹmennosti: Velikie Minei-Chetʹi Sentjabrʹ dni 14–24. T. 2. Sanktpeterburg, 1868].
Гранстрем 1953 Г р а н с т р е м, Е. Э. (сост.). Описание русских и славянских пергаменных рукописей. Рукописи русские, болгарские, молдовлахийские, сербские. Ленинград, 1953 [Granstrem, E. E. (sost.). Opisanie russkikh i slavianskikh pergamennykh rukopiseĭ. Rukopisi russkie, bolgarskie, moldovlakhiĭskie, serbskie. Leningrad, 1953].
Желязкова 1995 Ж е л я з к о в а, В. Тропарите в състава на Простия пролог [Zhelyazkova, V. Troparite v sastava na Prostia prolog]. – Palaeobulgaria, 19 (1995), 1, с. 78–90.
Желязкова 2013 Ж е л я з к о в а, В. Проложните жития в ръкопис № 23 от сбирката на Научния архив на Българската академия на науките. – Език и литература, 68 (2013), № 1–2, с. 48–59 [Zhelyazkova, V. Prolozhnite zhitia v rakopis № 23 ot sbirkata na Nauchnia arhiv na Balgarskata akademia na naukite. – Ezik i literatura, 68 (2013), № 1–2, s. 48–59].
Иванова 2003 И в а н о в а, Кл. Пролог. – В: Петканова, Д. (съст.). Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. Второ преработено и допълнено издание. Велико Търново, 2003, с. 408–410 [Ivanova, Kl. Prolog. – V: Petkanova, D. (sast.). Starobalgarska literatura. Entsiklopedichen rechnik. Vtoro preraboteno i dopalneno izdanie. Veliko Tarnovo, 2003, s. 408–410].
Иванова 2011 И в а н о в а, Кл. Новооткрити фрагменти от Празничен миней № 23 в Архива на Българската академия на науките [Ivanova, Kl. Novootkriti fragmenti ot Praznichen miney nr. 23 v Arhiva na Balgarskata akademia na naukite]. – Palaeobulgarica, 35 (2011), № 3, с. 3–30.
Кодов 1969 К о д о в, Хр. Н. Опис на славянските ръкописи в библиотеката на Българската академия на науките. София, 1969 [Kodov, Hr. N. Opis na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Balgarskata akademia na naukite. Sofia, 1969].
Павлова 1999 П а в л о в а, Р. Увод. – В: Павлова, Р., В. Желязкова. Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 година. Велико Търново, 1999, с. 5–16 [Pavlova, R. Uvod. – V: Pavlova, R., V. Zhelyazkova. Stanislavov (Lesnovski) prolog ot 1330 godina. Veliko Tarnovo, 1999, p. 5–16].
Петков, Спасова 2008 П е т к о в, Г., М. С п а с о в а. Търновската редакция на Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс. Т. 1. Месец септември. Пловдив, 2008 [Petkov, G., M. Spasova. Tarnovskata redaktsia na Stishnia prolog. Tekstove. Leksikalen indeks. T. 1. Mesets septemvri. Plovdiv, 2008].
Петрова-Танева 2018 П е т р о в а - Т а н е в а, М. Помощница на царете: света императрица Теофана в южнославянската традиция. София, 2018 [Petrova-Taneva, M. Pomoshtnitsa na tsarete: sveta imperatritsa Teofana v yuzhnoslavyanskata traditsia. Sofia, 2018].
Прокопенко 2011 П р о к о п е н к о, Л. В. Текстология Синаксаря (Пролога) за сентябрь-февраль. – В: Славяно-русский пролог по древнейшим спискам: синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь–февраль. Т. 2. Указатели. Исследования. Издание подготовили В. Б. Крысько, Л. В. Прокопенко, В. Желязкова, И. М. Ладыженский, А. М. Пентковский. Москва, 2011 [Prokopenko, L. V. Tekstologiia Sinaksaria (Prologa) za sentiabrʹ-fevralʹ. – V: Slaviano-russkiĭ prolog po drevneĭshim spiskam: sinaksarʹ (zhitiĭnaia chastʹ Prologa kratkoĭ redaktsii) za sentiabrʹ–fevralʹ. T. 2. Ukazateli. Issledovaniia. Izdanie podgotovili V. B. Krysʹko, L. V. Prokopenko, V. Zhelyazkova, I. M. Ladyzhenskiĭ, A. M. Pentkovskiĭ. Moskva, 2011].
Райков и др. 1994 Р а й к о в, Б., Ст. К о ж у х а р о в, Х. М и к л а с, Хр. К о д о в. Каталог на славянските ръкописи в библиотеката на Зографския манастир в Света Гора. София, 1994 [Raykov, B., St. Kozhuharov, H. Miklas, Hr. Kodov. Katalog na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskia manastir v Sveta Gora. Sofia, 1994].
Сперанский 1960 С п е р а н с к и й, М. И. Из истории русско-славянских литературных связей. Москва, 1960 [Speranskiĭ, M. I. Iz istorii russko-slavianskikh literaturnykh sviazeĭ. Moskva, 1960].
Славяно-русский пролог 2010 Славяно-русский пролог по древнейшим спискам: синаксарь (житийная часть Пролога краткой редакции) за сентябрь–февраль. Т. 1. Текст и комментарии. Издание подготовили Л. В. Прокопенко, В. Желязкова, В. Б. Крысько, О. П. Шевчук, И. М. Ладыженский. Москва, 2010 [Prokopenko, L. V. i dr. Slaviano-russkiĭ prolog po drevneĭshim spiskam: sinaksarʹ (zhitiĭnaia chastʹ Prologa kratkoĭ redaktsii) za sentiabrʹ–fevralʹ. T. 1. Tekst i kommentarii. Moskva, 2010].
Стойкова 2006 С т о й к о в а, А. Синаксарните жития на св. Георги в южнославянската ръкописна традиция. – В: Тасева, Л., Р. Марти и др. (ред.). Многократните преводи в южнославянското Средновековие. Доклади от международната конференция. София, 7–9 юли 2005 г. София, 2006, c. 267–286 [Stoykova, A. Sinaksarnite zhitia na sv. Georgi v yuzhnoslavyanskata rakopisna traditsia. – Taseva, L., R. Marti i dr. (red.). Mnogokratnite prevodi v yuzhnoslavyanskoto Srednovekovie. Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsia, Sofia, 7–9 yuli 2005 g. Sofia, 2006, s. 267–286].
Стойкова 2016 С т о й к о в а, А. Свети Георги Победоносец. Агиографски произведения в южнославянската средновековна традиция. София, 2016 [Stoykova, A. Sveti Georgi Pobedonosets. Agiografski proizvedenia v yuzhnoslavyanskata srednovekovna traditsia. Sofia, 2016].
Стоянов, Кодов 1964 С т о я н о в, М., Хр. К о д о в (съст.). Опис на славянските ръкописи в Софийската народна библиотека. T. 3. София, 1964 [Stoyanov, M., Hr. Kodov (sast.). Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 3. Sofia, 1964].
Тасева 2006 Т а с е в а, Л. Параллельные южнославянские переводы Стишного пролога и триодных синаксарей [Taseva, L. Parallelʹnye iuzhnoslavianskie perevody Stishnogo prologa i triodnykh sinaksareĭ]. – Byzantinoslavica, 64 (2006), p. 169–184.
Творогов 2008 Т в о р о г о в, О. В. Переводные жития в русской книжности XI–XV веков. Каталог. Москва–Санкт-Петербург, 2008 [Tvorogov, O. V. Perevodnye zhitiia v russkoĭ knizhnosti XI–XV vekov. Katalog. Moskva–Sankt-Peterburg, 2008].
Турилов 2012 Т у р и л о в, А. Забытые и малоизвестные факты из истории древнейшего перевода Пролога у южных славян (к проблеме «первого восточнославянского влияния»). – Славяноведение, 2012, № 2, c. 8–26 [Turilov, A. Zabytye i maloizvestnye fakty iz istorii drevneĭshego perevoda Prologa u iuzhnykh slavian (k probleme “pervogo vostochnoslavianskogo vliianiia”). – Slavianovedenie, 2012, № 2, s. 8–26].
Фет 1987 Ф е т, Е. А. Пролог. – В: Лихачев, Д. С. (ред.). Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.). Ленинград, 1987, c. 376–381 [Fet, E. A. Prolog. – V: Slovarʹ knizhnikov i knizhnosti Drevneĭ Rusi. Vyp. 1 (XI – pervaia polovina XIV v.). Leningrad, 1987, s. 376–381].
Франко 1902 Ф р а н к о, І. Апокріфи і легенди з україньских рукописів. Т. 3. Львів, 1902 [Franko, I. Apokrify i lehendy z ukraïnʹskykh rukopysiv. T. 3. Lʹviv, 1902].
Христова-Шомова 2015 Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Проложните четива в Драгановия миней. – В: Кирилометодиевски четения 2015. Юбилеен сборник. София, 2015, c. 157–174. [Hristova-Shomova, I. Prolozhnite chetiva v Draganovia miney. – V. Kirilometodievski chetenia 2015. Yubileen sbornik. Sofia, 2015, s. 157–174.]
Христова-Шомова 2020 Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Загребският пролог като представител на втората южнославянска редакция на Простия пролог. – Старобългарска литература, 61–62 (2020), c. 197–224 [Hristova-Shomova, I. Zagrebskiyat prolog kato predstavitel na vtorata yuzhnoslavyanska redaktsia na Prostia prolog. – Starobalgarska literatura, 61–62 (2020), s. 197–224].
Христова-Шомова 2020а Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Охридски миней. София, 2020 [Hristova-Shomova, I. Ohridski miney. Sofia, 2020].
Цонев 1910 Ц о н е в, Б. (съст.). Опис на ръкописите и старопечатните книги на Народната библиотека в София. Т. 1. София, 1910 [Tsonev, B. (sast.). Opis na rakopisite i staropechatnite knigi v Narodnata biblioteka v Sofia. T. 1. Sofia, 1910].
Чистякова 2013 Ч и с т я к о в а, М. (сост.). Предварительный сводный каталог церковнославянских проложных текстов. Т. 1. Сентябрь. Вильнюс, 2013 [Chistiakova, M. (sost.). Predvaritelʹnyĭ svodnyĭ katalog tserkovnoslavianskikh prolozhnykh tekstov. T. 1. Sentiabrʹ. Vilʹnius, 2013].
Чистякова 2018 Ч и с т я к о в а, М. Классификация южнославянских списков Синаксаря по структурным и языковым особенностям [Chistiakova, M. Klassifikatsiia iuzhnoslavianskikh spiskov Sinaksaria po strukturnуm i iazykovym osobennostiam]. – Slavistica Vilnensis 63 (2018), p. 35–58.