The article contains an edition of the appeal for support from the monastery of St Theodore Tiron and St Theodore Stratilates near Perushtitsa addressed to the Russian Tsar Aleksey Mihaylovich at the end of 1647. A hypothesis is proposed that the letter was composed by the famous copyist and calligrapher Vasiliy of Sofia, who usually worked together with a close relative or student of him called Stefan. Based on unpublished Russian documents, the journey of the abbot of the Perushtitsa Monastery, Hieromonk Isaiah, to Moscow is described. On February 4, 1648, he and his two companions were received by the Metropolitan of Kiev, Silvestr Kossov, who gave them a letter of recommendation to all Orthodox Christians. By the end of February, they arrived at the Russian border in Putivl’, and on March 13, they departed for the Russian capital together with Bishop Cyprian of Campania. They arrived in Moscow on March 28 and were immediately received in the Kremlin, where they presented their petitions and documents and received gifts and money. On April 22, the tsar solemnly received the delegations led by Bishop Cyprian and Abbot Isaiah in the Golden Throne Chamber in the Kremlin. At the end of April, the envoys from the Perushtitsa Monastery visited the Trinity-Sergius Lavra, and on May 8, 1648, they received donations and permission to leave Moscow and to return back to their country.
Ангел Николов (София, България)
anikolov2003@yahoo.com
Бантыш-Каменский 2001 Б а н т ы ш-К а м е н с к и й, Н. Реестры греческим делам Московского архива Коллегии иностранных дел. Российский государственный архив древних актов. Фонд 52. Опись 1. Ответственный редактор Б. Фонкич. Москва, 2001 [Bantysh-Kamenskiĭ, N. Reestry grecheskim delam Moskovskogo arkhiva Kollegii inostrannykh del. Rossiĭskiĭ gosudarstvennyĭ arkhiv drevnikh aktov. Fond 52. Opisʹ 1. Otvetstvennyĭ redaktor B. Fonkich. Moskva, 2001].
Билярски 2011 Б и л я р с к и, И. Сказание на Исайя пророка и формирането на политическата идеология на ранносредновековна България. София, 2011 [Bilyarski, I. Skazanie na Isayya proroka i formiraneto na politicheskata ideologia na rannosrednovekovna Bulgaria. Sofia, 2011].
Велкова 1975 В е л к о в а, Ж. Имената на Пловдив през вековете. – Векове, 1975, № 1, с. 79–83 [V e l k o v a, Zh. Imenata na Plovdiv prez vekovete. – Vekove, 1975, № 1, s. 79–83].
Гагова 2002 Г а г о в а, К. Тракия през българското Средновековие. Историческа география. София, 2002 [Gagova, K. Trakia prez balgarskoto Srednovekovie. Istoricheska geografia. Sofia, 2002].
Горанчев 2021 Г о р а н ч е в, В. Българите, Русия и православният Изток през XV–XVII век. Към историята на църковно-политическите връзки. Велико Търново, 2021 [Goranchev, V. Balgarite, Rusia i pravoslavniyat Iztok prez XV–XVII vek. Kam istoriyata na tsarkovno-politicheskite vrazki. Veliko Tarnovo, 2021].
Груев 1896 Г р у е в, Й. Спомен за Чалъковци. – Български преглед, 3 (1896), № 3, с. 79–87 [Gruev, Y. Spomen za Chalakovtsi. – Balgarski pregled, 3 (1896), № 3, s. 79–87].
Данчева-Василева 2011 Д а н ч е в а-В а с и л е в а, А. Пловдив през Средновековието (IV–XIV век). 2. изд. София, 2011 [Dancheva-Vasileva, A. Plovdiv prez Srednovekovieto (IV–XIV vek). 2. izd. Sofia, 2011].
Джурова 1981 Д ж у р о в а, А. 1000 години българска ръкописна книга. Орнамент и миниатюра. София, 1981 [Dzhurova, A. 1000 godini balgarska rakopisna kniga. Ornament i miniatyura. Sofia, 1981].
Димитриjевић 1922 Д и м и т р и j е в и ћ, С. Грађа за српску историjу из руских архива и библиотека (= Споменик Српске Краљевске академиjе, 53). Сараjево, 1922 [Dimitrijević, S. Građa za srpsku istoriju iz ruskih arhiva i biblioteka (= Spomenik Srpske Kraljevske akademije, 53). Sarajevo, 1922].
Дринов 1882 Д р и н о в, М. По въпроса за названието на Пловдив. – Наука, 2 (1882), с. 355–359 [Препечатано в: Дринов 1909, с. 639–641] [Drinov, M. Po vaprosa za nazvanieto na Plovdiv. – Nauka, 2 (1882), s. 355–359 [Prepechatano v: Drinov 1909, s. 639–641].
Дринов 1909 Д р и н о в, М. Съчинения. Т. 1. София, 1909 [Drinov, M. Sachinenia. T. 1. Sofia, 1909].
Ісаєвич 2002 І с а є в и ч, Я. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. Львів, 2002 [Іsaievich, Ia. Ukraїnsʹke knygovydannia: vytoky, rozvytok, problemy. Lʹvіv, 2002].
Каптерев 1914 К а п т е р е в, Н. Характер отношений России к православному Востоку в XVI и XVII столетиях. 2. изд. Сергиев Посад, 1914 [Kapterev, N. Kharakter otnosheniĭ Rossii k pravoslavnomu Vostoku v XVI i XVII stoletiiakh. 2. izd. Sergiev Posad, 1914].
Коледаров 1985 К о л е д а р о в, П. Името Македония в историческата география. София, 1985 [Koledarov, P. Imeto Makedonia v istoricheskata geografia. Sofia, 1985].
Коцева 1984 К о ц е в а, Е. Славянски ръкописи в библиотеката на Пловдивската митрополия. – Старобългарска литература, 15 (1984), с. 152–160 [Kotseva, E. Slavyanski rakopisi v bibliotekata na Plovdivskata mitropolia. – Starobalgarska literatura, 15 (1984), s. 152–160].
Кръстев 2015 К р ъ с т е в, К. Политически и икономически аспекти на кризата в Османската империя в периода 1585–1648 г. (по нумизматични данни). Шумен, 2015 [Krastev, K. Politicheski i ikonomicheski aspekti na krizata v Osmanskata imperia v perioda 1585–1648 g. (po numizmatichni danni). Shumen, 2015].
Кръстев 2017 К р ъ с т е в, К. Монетни номинали в българските земи през XVI–XVII век. – Историкии, 10 (2017), с. 42–86 [Krastev, K. Monetni nominali v balgarskite zemi prez XVI–XVII vek. – Istorikii, 10 (2017), s. 42–86].
Кръстев 2019 К р ъ с т е в, К. Нидерландски сребърни монети в българските земи (1576–1699). Шумен, 2019 [Krastev, K. Niderlandski srebarni moneti v balgarskite zemi (1576–1699). Shumen, 2019].
Куев, Петков 1986 К у е в, К., Г. П е т к о в. Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст. София, 1986 [Kuev, K., G. Petkov. Sabrani sachinenia na Konstantin Kostenechki. Izsledvane i tekst. Sofia, 1986].
Кузьминова 2022 Острожская Библия и развитие библейской традиции у славян. Под. ред. Е. Кузьминовой. Москва, 2022 [Ostrozhskaia Bibliia i razvitie bibleĭskoĭ traditsii u slavian. Pod. red. E. Kuzʹminovoĭ. Moskva, 2022].
Левшина 2021 Л е в ш и н а, Ж. Рукописи сербского правописания Российской национальной библиотеки: каталог. Санкт-Петербург, 2021 [Levshina, Zh. Rukopisi serbskogo pravopisaniia Rossiĭskoĭ natsionalʹnoĭ biblioteki: katalog. Sankt-Peterburg, 2021].
Лисейцев и др. 2015: Л и с е й ц е в, Д., Н. Р о г о ж и н, Ю. Э с к и н. Приказы Московского государства XVI–XVII вв. Словарь-справочник. Москва–Санкт-Петербург, 2015 [Liseĭtsev, D., N. Rogozhin, Iu. Eskin. Prikazy Moskovskogo gosudarstva XVI–XVII vv. Slovarʹ-spravochnik. Moskva–Sankt-Peterburg, 2015].
Милетич 1901 М и л е т и ч, Л. Членът в българския и в руския език. – Сборник за народни умотворения, наука и книжнина, 18 (1901), с. 4–67 [Miletich, L. Chlenat v balgarskia i v ruskia ezik. – Sbornik za narodni umotvorenia, nauka i knizhnina, 18 (1901), s. 4–67].
Милетич 1906 М и л е т и ч, Л. Кесийки от пергаментови ръкописи. – Периодическо списание на Българското книжовно дружество, 66 (1906), с. 336–344 [Miletich, L. Kesiĭki ot pergamentovi rakopisi. – Periodichesko spisanie na Balgarskoto knizhovno druzhestvo, 66 (1906), s. 336–344].
Муравьев 1860: [М у р а в ь е в, А.] Сношения России с Востоком по делам церковным. 2. Санкт-Петербург, 1860 [Muravyev, A.] Snosheniia Rossii s Vostokom po delam tserkovnym. 2. Sankt-Peterburg, 1860].
Мусакова 2018: М у с а к о в а, Е. Българските книжовници и Атон през ХVІІ в. [Musakova, E. Balgarskite knizhovnitsi i Aton prez XVІІ v.] – В: Laudator temporis acti. Studia in memoriam Ioannis Božilov. Vol. 2. Ed. I. Biliarsky. София, 2018, с. 354–376.
Мутафов 2019 М у т а ф о в, Е. Християнска криптография. Функционална типология на криптограмите в православното изкуство. София, 2019 [Mutafov, E. Hristiyanska kriptografia. Funktsionalna tipologia na kriptogramite v pravoslavnoto izkustvo. Sofia, 2019].
Немировский 2011 Н е м и р о в с к и й, Е. Славянские издания кирилловского (церковнославянского) шрифта: 1491–2000. Инвентарь сохранившихся экземпляров и указатель литературы. Т. 2. Кн. 1. 1551–1592. Отв. ред. Ю. Шустова. Москва, 2011 [Nemirovskiĭ, E. Slavyanskie izdaniia kirillovskogo (tserkovnoslavianskogo) shrifta: 1491–2000. Inventarʹ sokhranivshikhsia ekzempliarov i ukazatelʹ literatury. T. 2. Kn. 1. 1551–1592. Otv. red. Iu. Shustova. Moskva, 2011].
Николов 2009 Н и к о л о в, А. Средневековый славянский перевод „Учительных глав“ императора Василия I: проблемы изучения рукописной традиции и ранних печатных изданий. – В: XIX ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Т. 1. Москва, 2009, с. 41–47 [Nikolov, A. Srednevekovyĭ slavianskiĭ perevod „Uchitelʹnykh glav“ imperatora Vasiliia I: problemy izucheniia rukopisnoĭ traditsii i rannikh pechatnykh izdaniĭ. – V: XIX ezhegodnaia bogoslovskaia konferentsiia Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta. T. 1. Moskva, 2009, s. 41–47].
Николов 2024 Н и к о л о в, А. Бохотският манастир „Св. Никола“ – една изчезнала монашеска обител в околностите на гр. Плевен. – В: Мизия от древността до днес. Т. 4. Велико Търново, 2024, с. 178–188 [Nikolov, A. Bohotskiyat manastir „Sv. Nikola“ – edna izcheznala monasheska obitel v okolnostite na gr. Pleven. – V: Mizia ot drevnostta do dnes. T. 4. Veliko Tarnovo, 2024, s. 178–188].
Николов 2025 Н и к о л о в, А. Просителна грамота на Бохотския манастир „Св. Никола“ до руския цар Михаил Фьодорович Романов от 1642 г. [Nikolov, A. Prositelna gramota na Bohotskia manastir „Sv. Nikola“ do ruskia tsar Mihail Fyodorovich Romanov ot 1642 g.] – Palaeobulgarica, 49 (2025), № 1, с. 83–102.
Николов 2025а Н и к о л о в, А. Просителна грамота на Перущенския манастир „Св. Теодор Тирон и св. Теодор Стратилат“ до руския цар Алексей Михайлович от 1647 г. 1. Предистория и контекст [Nikolov, A. Prositelna gramota na Perushtenskia manastir „Sv. Teodor Tiron i sv. Teodor Stratilat“ do ruskia tsar Aleksey Mihaylovich ot 1647 g. 1. Predistoria i kontekst]. – Palaeobulgarica, 49 (2025), № 2, с. 53–74.
Николов и др. 2016 Русия, Атон и Рилският манастир (XI – началото на ХХ в.). Сборник документи. Съст. А. Николов, Т. Георгиева, Й. Бенчева. София, 2016 [Rusia, Aton i Rilskiyat manastir (XI – nachaloto na XX v.). Sbornik dokumenti. Sast. A. Nikolov, T. Georgieva, Y. Bencheva. Sofia, 2016].
Огієнко 1994 Огієнко I. Історія українського друкарства. Київ, 1994 [Ogіienko I. Іstorіia ukraїnsʹkogo drukarstva. Kiїv, 1994.].
Опись 1886 Опись Московской Оружейной палаты. Ч. 5. Т. 4. Огнестрельное оружие. Москва, 1886 [Opisʹ Moskovskoĭ Oruzheĭnoĭ palaty. Ch. 5. T. 4. Ognestrelʹnoe oruzhie. Moskva, 1886].
Парпулов 2019 П а р п у л о в, Г. Жезълът на бачковските игумени. – Проблеми на изкуството, 52 (2019), № 1, с. 40–44 [Parpulov, G. Zhezalat na bachkovskite igumeni. – Problemi na izkustvoto, 52 (2019), № 1, s. 40–44].
Подъяпольский 2003: П о д ъ я п о л ь с к и й, С. Московский Кремлевский дворец в XVI в. по данным письменных источников. – В: Древнерусское искусство. Русское искусство позднего Средневековья. XVI век. Отв. ред. А. Баталов. Санкт-Петербург, 2003, с. 99–119 [Podʺiapolʹskiĭ, S. Moskovskiĭ Kremlevskiĭ dvorets v XVI v. po dannym pisʹmennykh istochnikov. – V: Drevnerusskoe iskusstvo. Russkoe iskusstvo pozdnego Srednevekovʹia. XVI vek. Otv. red. A. Batalov. Sankt-Peterburg, 2003, s. 99–119].
Радославова 2011 Р а д о с л а в о в а, Д. Етрополският книжовен център: проблеми и перспективи на изследванията. – В: Етрополската книжовна школа и българският XVII век. Съст. Е. Мусакова, Е. Узунова. София, 2011, с. 62–79 [Radoslavova, D. Etropolskiyat knizhoven tsentar: problemi i perspektivi na izsledvaniyata. – V: Etropolskata knizhovna shkola i balgarskiyat XVII vek. Sast. E. Musakova, E. Uzunova. Sofia, 2011, s. 62–79].
Радославова 2020: Р а д о с л а в о в а, Д. Българската книжнина от XVII в.: центрове, книжовници, репертоар (= Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 6). София, 2020 [Radoslavova, D. Balgarskata knizhnina ot XVII v.: tsentrove, knizhovnitsi, repertoar (= Studia mediaevalia Slavica et Byzantina, 6). Sofia, 2020].
Радославова 2023: Р а д о с л а в о в а, Д. Архаичните преводи на дамаскинстудитовото „Съкровище“: имало ли е сръбски? [Radoslavova, D. Arhaichnite prevodi na damaskinstuditovoto „Sakrovishte“: imalo li e srabski?] – Studia Litteraria Serdicensia, 3 (2023), № 5, с. 244–267.
Райков 1998 Р а й к о в, Б. Хилендарската кондика от XVIII век. Представена от Б. Райков. Научен ред. Б. Христова. София, 1998 [Raykov, B. Hilendarskata kondika ot XVIII vek. Predstavena ot B. Raykov. Nauchen red. B. Hristova. Sofia, 1998].
Снегаров 1953 С н е г а р о в, И. Културни и политически връзки между България и Русия през XVI–XVIII в. София, 1953 [Snegarov, I. Kulturni i politicheski vrazki mezhdu Bulgaria i Rusia prez XVI–XVIII v. Sofia, 1953].
Спространов 1902 С п р о с т р а н о в, Е. Опис на ръкописите в библиотеката при Рилския манастир. София, 1902 [Sprostranov, E. Opis na rakopisite v bibliotekata pri Rilskia manastir. Sofia, 1902].
Станимиров 1940 С т а н и м и р о в, С. Бачковският манастир през втората половина на XVI и през XVII в. – Известия на Българското историческо дружество, 16–18 (1940), с. 390–410 [Stanimirov, S. Bachkovskiyat manastir prez vtorata polovina na XVI i prez XVII v. – Izvestia na Balgarskoto istorichesko druzhestvo, 16–18 (1940), s. 390–410].
Станковић 2004–2005 С т а н к о в и ћ, Р. Рукописи српске редакциjе у Народноj библиотеци „Иван Вазов“ из Пловдива. – Археографски прилози, 26–27 (2004–2005), с. 187–261 [Stanković, R. Rukopisi srpske redakсije u Narodnoj biblioteсi „Ivan Vazov“ iz Plovdiva. – Arheografski prilozi, 26–27 (2004–2005), s. 187–261].
Строев 1844 Выходы государей царей и великих князей Михаила Федоровича, Алексея Михаиловича, Федора Алексеевича, всея Руси самодержцев (с 1632 по 1682 г.). Под ред. П. Строева. Москва, 1844 [Vykhody gosudareĭ tsareĭ i velikikh kniazeĭ Mikhaila Fedorovicha, Alekseia Mikhailovicha, Fedora Alekseevicha, vseia Rusi samoderzhtsev (s 1632 po 1682 g.). Pod red. P. Stroeva. Moskva, 1844].
Суханов 1889 Проскинитарий Арсения Суханова. Под ред. Н. И. Ивановского (= Православный Палестинский сборник. Вып. 21; Т. 7, вып. 3). Санкт-Петербург, 1889 [Proskinitariĭ Arseniia Sukhanova. Pod red. N. I. Ivanovskogo (= Pravoslavnyĭ Palestinskiĭ sbornik. Vyp. 21; T. 7, vyp. 3). Sankt-Peterburg, 1889].
Тодорова 1997 Т о д о р о в а, О. Православната църква и българите XV–XVIII век. София, 1997 [Todorova, O. Pravoslavnata tsarkva i balgarite XV–XVIII vek. Sofia, 1997].
Турилов 2001 Т у р и л о в, А. Кем и с какой целью был изготовлен карловацкий список грамматического трактата Константина Костенеческого? – В: Словенско средновековно наслеђе. Зборник посвећен професору Ђорђу Трифуновићу. Београд, 2001, с. 673–687 [Turilov, A. Kem i s kakoĭ tselʹiu byl izgotovlen karlovatskiĭ spisok grammaticheskogo traktata Konstantina Kostenecheskogo? – V: Slovensko srednovekovno nasleđe. Zbornik posvećen profesoru Đorđu Trifunoviću. Beograd, 2001, s. 673–687].
Турилов 2003 Т у р и л о в, А. Эпизод болгаро-сербско-русских связей середины XVII в. (Гипотеза о происхождении карловацкой рукописи „Сказания о письменах“ Константина Костенецкого). – Славяноведение, 2003, № 2, с. 87–97 [Препечатано в: Турилов 2011: 289–310] [Turilov, A. Epizod bolgaro-serbsko-russkikh sviazeĭ serediny XVII v. (Gipoteza o proiskhozhdenii karlovatskoĭ rukopisi „Skazaniia o pisʹmenakh“ Konstantina Kostenetskogo). – Slavianovedenie, 2003, № 2, s. 87–97 [Prepechatano v: Turilov 2011: 289–310].
Турилов 2004 Т у р и л о в, А. Василий Софиянин. – В: Православная энциклопедия. Т. 7. Москва, 2004, с. 218–219 [Turilov, A. Vasiliĭ Sofiianin. – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 7. Moskva, 2004, s. 218–219].
Турилов 2011 Т у р и л о в, А. От Кирилла Философа до Константина Костенецкого и Василия Софиянина. История и культура славян IX–XVII вв. Москва, 2011 [Turilov, A. Ot Kirilla Filosofa do Konstantina Kostenetskogo i Vasiliia Sofiianina. Istoriia i kulʹtura slavian IX–XVII vv. Moskva, 2011].
Тъпкова-Заимова, Милтенова, 1996 Т ъ п к о в а–З а и м о в а, В., А. М и л т е н о в а. Историко–апокалиптичната книжнина във Византия и в средновековна България. София, 1996 [Tapkova–Zaimova, V., A. Miltenova. Istoriko-apokaliptichnata knizhnina vav Vizantia i v srednovekovna Bulgaria. Sofia, 1996].
Фонкич 2012 Ф о н к и ч, Б. О современных методах исследования греческих и русских документов XVII века. Критические заметки. Москва, 2012 [Fonkich, B. O sovremennykh metodakh issledovaniia grecheskikh i russkikh dokumentov XVII veka. Kriticheskie zametki. Moskva, 2012].
Христова и др. 1982 Х р и с т о в а, Б., Д. К а р а д ж о в а, А. И к о н о м о в а. Български ръкописи от XI до XVIII век, запазени в България. Своден каталог. Т. 1. София, 1982 [Hristova, B., D. Karadzhova, A. Ikonomova. Balgarski rakopisi ot XI do XVIII vek, zapazeni v Bulgaria. Svoden katalog. T. 1. Sofia, 1982].
Христова и др. 2004 Х р и с т о в а, Б., Д. К а р а д ж о в а, Е. У з у н о в а. Бележки на българските книжовници X–XVIII век. Т. 1–2. София, 2004 [Hristova, B., D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki na balgarskite knizhovnitsi X–XVIII vek. T. 1–2. Sofia, 2004].
Христова и др. 2009 Х р и с т о в а, Б., В. З а г р е б и н, Г. Е н и н, Е. Ш в а р ц. Славянские рукописи болгарского происхождения в Российской национальной библиотеке – Санкт-Петербург. София, 2009 [Hristova, B., V. Zagrebin, G. Enin, E. Shvarts. Slavyanskie rukopisi bolgarskogo proiskhozhdeniia v Rossiĭskoĭ natsionalʹnoĭ biblioteke – Sankt-Peterburg. Sofia, 2009].
Цончев 1946 Ц о н ч е в, Д. Манастири и надписи по северните склонове на Родопите. – Известия на Българския археологически институт, 15 (1946), с. 219–226 [Tsonchev, D. Manastiri i nadpisi po severnite sklonove na Rodopite. – Izvestia na Balgarskia arheologicheski institut, 15 (1946), s. 219–226].
Ченцова 2007 Ч е н ц о в а, В. Антоний Ксиропотамит – писец грамоты царю Алексею Михайловичу о привозе в Москву иконы Иверской Богоматери. – В: Монфокон. Исследования по палеографии, кодикологии и дипломатике. Т. 1. Москва–Санкт-Петербург, 2007, с. 480–512 [Chentsova, V. Antoniĭ Ksiropotamit – pisets gramoty tsariu Alekseiu Mikhaĭlovichu o privoze v Moskvu ikony Iverskoĭ Bogomateri. – V: Monfokon. Issledovaniia po paleografii, kodikologii i diplomatike. T. 1. Moskva–Sankt-Peterburg, 2007, s. 480–512].
Ченцова 2008 Ч е н ц о в а, В. Филиграноведение в изучении греческих документов XVII в. – В: Историография, источниковедение, история России Х–ХХ вв. Сборник статей в честь Сергея Николаевича Каптерева. Москва, 2008, с. 187–241 [Chentsova, V. Filigranovedenie v izuchenii grecheskikh dokumentov XVII v. – V: Istoriografiia, istochnikovedenie, istoriia Rossii X–XX vv. Sbornik stateĭ v chest′ Sergeia Nikolaevicha Kaptereva. Moskva, 2008, s. 187–241].
Ченцова 2009 Ч е н ц о в а, В. Известия о деснице св. Николая Мирликийского в грамоте братии Никольского монастыря Грилицы 1648 г. – Славяноведение, 2009, № 2, с. 54–67 [Chentsova, V. Izvestiia o desnitse sv. Nikolaia Mirlikiĭskogo v gramote bratii Nikolʹskogo monastyria Grilitsy 1648 g. – Slavianovedenie, 2009, № 2, s. 54–67].
Ченцова 2010 Ч е н ц о в а, В. Икона Иверской Богоматери (очерки истории отношений греческой церкви с Россией в середине XVII в. по документам РГАДА). Москва, 2010 [Chentsova, V. Ikona Iverskoĭ Bogomateri (ocherki istorii otnosheniĭ grecheskoĭ tserkvi s Rossieĭ v seredine XVII v. po dokumentam RGADA). Moskva, 2010].
Ченцова 2010а Ч е н ц о в а, В. Иеромонах Антоний – писец греческих грамот и рукописей: новые материалы и атрибуции [Chentsova, V. Ieromonakh Antoniĭ – pisets grecheskikh gramot i rukopiseĭ: novye materialy i atributsii]. – Palaeoslavica, 18 (2010), № 2, с. 54–75.
Ченцова 2013 Ч е н ц о в а, В. Иллюзии и реалии палеографии (2). Так что же нам делать? – В: Очерки феодальной России. Т. 16. Москва–Санкт-Петербург, 2013, с. 349–402 [Chentsova, V. Illiuzii i realii paleografii (2). Tak chto zhe nam delatʹ? – V: Ocherki feodalʹnoĭ Rossii. T. 16. Moskva–Sankt-Peterburg, 2013, s. 349–402].
Чеснокова 2011 Ч е с н о к о в а, Н. Христианский Восток и Россия. Политическое и культурное взаимодействие в середине XVII века. По документам Российского государственного архива древних актов. Москва, 2011 [Chesnokova, N. Khristianskiĭ Vostok i Rossiia. Politicheskoe i kul′turnoe vzaimodeĭstvie v seredine XVII veka. Po dokumentam Rossiĭskogo gosudarstvennogo arkhiva drevnikh aktov. Moskva, 2011].
Шанов 2024 Ш а н о в, Х. Манастирите на България. Манастири, манастирища, скитове, метоси и епископски резиденции (IV–XXI век). Ч. 2. София, 2024 [Shanov, H. Manastirite na Bulgaria. Manastiri, manastirishta, skitove, metosi i episkopski rezidentsii (IV–XXI vek). Ch. 2. Sofia, 2024].
Шишков 1911 Ш и ш к о в, С. Новонамерени стари ръкописни черковно-славянски паметници в Бачковския монастир. – Родопски напредък, 8 (1910–1911), № 5–6, с. 129–137; № 7, с. 177–186 [Shishkov, S. Novonamereni stari rakopisni cherkovno-slavyanski pametnitsi v Bachkovskia monastir. – Rodopski napredak, 8 (1910–1911), № 5–6, s. 129–137; № 7, s. 177–186].
Beševliev 1980 B e š e v l i e v, V. Die Stadtnamen Plodin und Plovdiv. – Балканско езикознание, 23 (1980), № 3, с. 21–28 [Balkansko ezikoznanie].
Grecescu, Simonescu 1960 Istoria Ţării Româneşti (1290–1690). Letopiseţul cantacuzinesc. Ed. C. Grecescu, D. Simonescu. Bucureşti. 1960.
Jireček 1894 J i r e č e k, C. Zum Namen Plovdin oder Plovdiv. – Archiv für slavische Philologie, 16 (1894), p. 596–600.
Kałužniacki 1894 K a ł u ž n i a c k i, E. Zur Geschichte der bulgarischen Benennung der Stadt Philippopel. – Archiv für slavische Philologie, 16 (1894), S. 594–596.
Miltenova 2018 M i l t e n o v a, A. South Slavonic Apocryphal Collections. Sofia, 2018.
Nikolov 2007 Nikolov, A. The Medieval Slavonic Translation of the Paraenetical Chapters of Emperor Basil I between the Balkans, Ostrog and Moscow: Preliminary Remarks. – In: Byzantium, New Peoples, New Powers: The Byzanino–Slav Contact Zone, from the Ninth to the Fifteenth Century (= Byzantina et Slavica Cracoviensia, 5). Ed. By M. Kaimakamova, M. Salamon, M. Smorąg Różycka (= Byzantina et Slavica Cracoviensia, 5). Cracow, 2007, p. 349–356.
Ostapczuk 2023 O s t a p c z u k, J. Early Printed Editions of Cyrillic Liturgical Tetraevangelia. A Catalogue. – Rocznik Teologiczny, LXV (2023), № 3, s. 465–514.
Ostapczuk 2024 O s t a p c z u k, J. Prefaces to the Gospels by blessed Theophylact, Archbishop of Bulgaria, in early printed Cyrillic Tetraevangelia from Lviv. – Rocznik Teologiczny, LXVI (2024), № 1, s. 7–25.
Ostapczuk 2024a O s t a p c z u k, J. Woodcut Illustrations to the Gospel Text in Early Printed Cyrillic Liturgical Tetraevangelia. Part 1: Lviv editions. – Museikon. A Journal of Religious Art and Culture, 8 (2024) 45–84.
Pamuk 2001 P a m u k, Ş. A Monetary History of the Ottoman Empire. Cambridge, 2001.
Pavlikianov 2011 P a v l i k i a n o v, C. The early years of the Bulgarian Athonite monastery of Zographou (980–1279) and its Byzantine archive. Critical edition of the Greek and Slavic documents. Sofia, 2011.
Polimirova, Velinova 2022 Polimirova, M., V. Velinova. Valuable Ukrainian printed books from the 16th–17th century in Bulgaria. – Australian and New Zealand Journal of European Studies, 14 (2022), № 4, p. 38-46.
Rusev 2018 R u s e v, D. Kemālpaşazāde’s History of Medieval Bulgaria: A Sixteenth-Century Ottoman Recension of the Bulgarian Apocryphal Chronicle (Tale of the Prophet Isaiah). – In: Laudator temporis acti. Studia in memoriam Ioannis A. Božilov. Vol. I. Ed. I. Biliarsky. Sofia, 2018, p. 435–510.
Tchentsova 2013 T c h e n t s o v a, V. L’eschatologie byzantine dans la pensée historique à la cour d’Alexis Romanov: Paisios Ligaridès, Nicolas le Spathaire et Francesco Barozzi. – In: Écrire et réécrire l’histoire russe d’Ivan le Terrible à Vasilij Ključevskij (1547–1917). Éd. P. Gonneau, E. Rai. Paris, 2013, p. 41–51.
Todorov 1977 T o d o r o v, T. Plovdiv ou Plovdin? (encore quelques mots). – Thracia, 4 (1977), p. 317–324.
Βουδούρης 2009 Β ο υ δ ο ύ ρ η ς, A. Η επισκοπή Καμπανίας κατά την περίοδο της προσωρινής υπαγωγής της στη Μητρόπολη Θεσσαλονίκης (1876–1883). – Μελετήματα Ημαθίας, 1 (2009). σ. 437–500 [Boudourēs, A. Ē episkopē Kampanias kata tēn periodo tēs prosōrinēs ypagōgēs tēs stē Mētropolē Thessalonikēs (1876-1883). – Meletēmata Ēmathias, 1 (2009). s. 437–500].
Στογιόγλου 1992 Σ τ ο γ ι ό γ λ ο υ, Γ. Ιστορία Επισκόπων Μακεδονίας. Θεόφιλος Παπαφίλης επίσκοπος Καμπανίας (1749–1795). Θεσσαλονίκη, 1992 [Stogioglou, G. Istoria Episkopōn Makedonias. Theophilos Papaphilēs episkopos Kampanias (1749–1795). Thessalonikē, 1992].