The article examines two offices for Saint Petka Tărnovska (Paraskeva of Epibatai) created in the era of the Ottoman invasion on the Balkans – the Tărnovо office and the Serbian edition of the office – in copies from the 15th – 17th centuries. Their composition, structure and text are compared.
It comes to the conclusion that the Tărnovo office is created before the Serbian edition. Since both of the offices for Saint Petka (Paraskeva) examined here have been found in the same number of copies so far, it is not possible to determine which of the texts was more common among Serbs and Bulgarians during the period under review, but both services functioned concurrently.
Radoslava Stankova (Sofia, Bulgaria)
radi_trif@yahoo.com
B i l y a r s k i, I. Pokroviteli na tsarstvoto. Sv. tsar Petar i sv. Paraskeva-Petka. Sofia, 2004.
B o g d a n o v i ć, D. Katalog ćirilskih rukopisa manastira Hilandara. Beograd, 1978.
B o g d a n o v i ć, D. Inventar ćirilskih rukopisa u Jugoslaviji (XI–XVII veka). Beograd, 1982.
G r o z d a n o v i ć - P a ј i ć, M., R. S t a n k o v i ć. Rukopisne knjige manastira Visoki Dečani. Vodeni znaci i datiranje. Knjiga druga (Opis јužnoslovenskih ćirilskih rukopisa. T. 4. NBS). Beograd, 1995.
H r i s t o v a, B. Za resavskite balgarski rakopisi ot XV–XVIII vek. – Palaeobulgarica, 25 (1991), № 4, с. 50–56.
H r i s t o v a, B., D. K a r a d z h o v a, A. I k o n o m o v a. Balgarski rakopisi ot XІ do XVІІІ vek, zapazeni v Bulgaria. Svoden katalog. T. 1. Sofia, 1982.
K o z h u h a r o v, St. Neizvestno proizvedenie na starobalgarskata poezia. – Starobalgarska literatura, 1 (1971), s. 289–322.
K o z h u h a r o v, St. Tarnovskata knizhovna shkola i razvitieto na himnichnata poezia v starobalgarskata literatura. – V: Tarnovska knizhovna shkola. T. 1. Sofia, 1974, s. 277–309.
K o z h u h a r o v, St. Problemi na starobalgarskata poezia. Sofia, 2004.
K u c z y ń s k a, M. Południowosłowiańska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek polskich. – Uniwersytet Szczeciński. Rozprawy i studia. T. 459. Szczecin, 2003, р. 126–188.
M i n e v a, E. Pet himnografski tvorbi za sv. Petka Tarnovska. Sofia, 2005.
M i n e v a, E. New Facts about the Transfer of St Parasceve of Epibatae’s Relics in the 16th – 17th c. – Starobalgarska literatura, 67–68 (2023), с. 289–300.
M i n e v a, E. The Byzantine Hagiographic and Hymnographic Texts on St Parasceve of Epibatae. P. 2. The Byzantine Hymns for St Parasceve and the Slavonic Hymnographic Tradition (= Stidia Slavico-Byzantina et Mediaevalia Europensia, vol. 15). Sofia, 2023.
Ne d e l j k o v i ć, O. Pravopis resavske škole i Konstantin Filozof. – V: Stara srpska književnost. Beograd, 1965, s. 467–475.
P a n a i t e s c u, P. P. Catalogul manuscrisele slavo-române și slave din biblioteca Academiei române. Vol. 1. Bucureşti, 1959.
R a d o s l a v o v a, D. Sluzhbata za prepodobna Petka v balgarskite rakopisi ot XVІІ v. – V: Hristiyanska agiologia i narodni vyarvania. Sbornik v chest na st.n.s. Elena Kotseva. Sofia, 2008, s. 123–133.
R a d o s l a v o v a, D. Balgarskata knizhnina ot XVІІ vek: tsentrove, knizhovnitsi, repertoar (= Studia Medievalia Slavica et Byzantina, 6.) София, 2020.
R a y k o v, B., Hr. K o d o v, B. H r i s t o v a. Slavyanski rakopisi v Rilskia manastir. T. 1. Sofia, 1986.
S t a n k o v a, R. Vidinska sluzhba za sv. Petka Tarnovska. – V: Hristiyanska agiologia i narodni vyarvania. Sbornik v chest na st.n.s. Elena Kotseva. Sofia, 2008, s. 105–122.
S t a n k o v a, R. Kult i himnografia. Sluzhbi za mestni yuzhnoslavyanski i balkanski svettsi v rakopisi ot XІІІ–XV v. Sofia, 2012.
S t a n k o v a, R. „Vidinskaia“ sluzhba sviatoĭ Petke-Paraskeve Epivatskoĭ i ee russkaia redaktsiia. – Scripta&e-Scripta, 22 (2022), с. 341–353.
S t a n k o v a, R. Sluzhbata za sv. Petka Tarnovska (Paraskeva Epivatska) s neizvesten kanon za chetvarti glas v rakopisi ot XVІ–XVІІ v. v Narodnata biblioteka vav Varshava. – Starobalgarska literatura, 65–66 (2022), s. 213–243.
S t a n k o v a, R. Vidinskata i srabskata sluzhbi za sveta Petka Tarnovska (Paraskeva Epivatska) v balgarskata i srabskata knizhnina prez XV–XVІІ v. – V: Balgaro-srabski knizhovni i kulturni vrazki v konteksta na vizantiyskata tsivilizatsia. Sastavitelstvo i redaktsia A. Miltenova i R. Stankova (= Studia Litteratia Serdicensia, 3, 2023, kn. 5), s. 88–107.
S t o y a n o v, M., Hr. K o d o v. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 3. Sofia, 1964.
S t o y a n o v, M., Hr. K o d o v. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 4. Sofia, 1971.
S u b o t i n - G o l u b o v i ć, T. Uticaј prenosa moštiјu svete Petke u despotovinu na razvoј njenog kulta u srpskoј sredini. – V: Bulgaria i Sarbia v konteksta na vizantiyskata tsivilizatsia. Sbornik statii ot balgaro-srabski simpozium. Sofia, 2005, s. 343–354.
S u b o t i n - G o l u b o v i ć, T. Petka prepodobna – Petka mučenica. – Zbornik radova Vizantološkog instituta, 45 (2008), s. 177–190.
S u b o t i n - G o l u b o v i ć, T. Srpski paraklis svetoj Paraskevi (Petki). – In: Sparagmata Byzantinoslavikēs klēronomias. Charistērios tomοs ston Omotimo kathēgētē Ι. Ch. Tarnanidē, Κ. Nichōritēs, Ch. Euaggelou, Α. Athanasiadēs (eds.). Thessalonikē, 2011, s. 213–227.
S u b o t i n - G o l u b o v i ć, T. Transformaciјa službe svetoј Petki u srpskim rukopisima od XІІІ do XVІІ veka. – V: Ljubostinjska prinošenja. Godišnjak. Јefimiјinih dana. Broј 3. Trstenik–Ljubostinja, 2017, s. 145–157.
T e m c h i n, S. Yu. O grecheskom proiskhozhdenii „tyrnovskoĭ“ redaktsii Sluzhby prp. Paraskeve Epivatskoĭ. – Slověne, 10 (2021), № 1, с. 57–71.
T o m o v a, E. Kam istoriyata na agiografskia tsikal za Ivan Rilski (Tekstologicheski nablyudenia po prepisite v Hilendarskata rakopisna sbirka). – Literaturna istoria, 12 (1984), s. 32–44.
To m o v a, E. Paraklis za sv. Petka Tarnovska v kirilski rakopis RAN–215 (Bukuresht, Rumania). – V: Plovdivski universitet „Paisiy Hilendarski“. Nauchni trudove. T. 41. Kn. 1. Filologia. Plovdiv, 2003, s. 37–45.
T o t o m a n o v a, A.-M. Redaktsii na starobalgarskia ezik. – V: Izsledvania po kirilometodievistika. Sofia, 1985, s. 192–203.
T s o n e v, B. Opis na rakopisite i staropechatnite knigi na Narodnata biblioteka v Sofia. T. 1. Sofia, 1910.
T s o n e v, B. Opis na slavyanskite rakopisi v Sofiyskata narodna biblioteka. T. 2. Sofia, 1923.
Y o v c h e v a, M. Tarnovskite svettsi v balgarskata i srabskata staroizvodna liturgichna knizhnina ot XІІІ–XІV v. – V: Mezhdunarodna nauchna konferentsia „Granitsi, kulturi, identichnost“ (= GSU. TsSVP „Prof. Ivan Dujčev“. T. 100 (19). Sofia, 2019, s. 248–277.