When publishing Old Bulgarian chants, hymnologists almost always reconstruct the genitive inflection for the masculine and neuter singular of the full-form adjectives, ordinal numerals and participles in its most archaic form: -aego (or -аjego). However, the early acrostics contain only the contracted variant -ago. This contradiction is resolved in the present article by examining the syllabic structure of various original (not translated) Old Bulgarian chants, among which the four canons with 12-syllable verse have the greatest evidential value. The analyses show that the disciples of Sts. Cyril and Methodius used both uncontracted and contracted forms of the genitive ending. Taking this characteristic linguistic feature into account will lead to more accurate results of the versification studies on the most ancient Slavic hymnographic works.
Regina Koycheva (Sofia, Bulgaria)
r-k@abv.bg
D i k o v a, E. A Byzantine Poetic Form in a Ninth-Century Bulgarian Poem. – Studia Metrica et Poetica, 9 (2022), № 2, p. 63–91.
D i k o v a, E. Ritam i narativ. Kalendarnite dvustishiya na Hristofor Mitilenski i tehnite yuzhnoslavyanski prevodi. Sofia, 2023.
D i m i t r o v a, A. Sintaktichna struktura na prevodnata agiografia. Sofia, 2012.
F o r t u n a t o v, F. F. Izbrannye trudy. T. 2. Moskva, 1957.
Gramatika na starobalgarskia ezik: Fonetika, morfologia, sintaksis. Sofia, 1991.
H a n n i c k, C. Das musikalische Leben in der Frühzeit Bulgariens. – Byzantinoslavica, 49 (1988), p. 23–37.
H a n n i c k, Ch. Das аltslavische Hirmologion. Edition und Kommentar (= Monumenta linguae Slavicae dialecti veteris. T. 50). Freiburg i. Br., 2006.
I l i e v a, T. Za glagolnata sistema u mitr. Grigoriy Tsamblak v srednobalgarskia prevod na Zlatoustovia homiletichen svod „Za serafimite“. – Proglas, 28 (2019), № 1, s. 91–102.
K o s t i ć, Dr. Bugarski episkop Konstantin – pisac službe sv. Metodiju. – Byzantinoslavica, 7 (1937–1938), p. 189–211.
K o y c h e v a, R. Sound and Sense in the Hymnographic Text (On a Troparion from the Acrostic Triodion Сanon Cycle of Konstantin of Preslav). – Scripta & e-Scripta, 1 (2003), р. 147–160.
K o y c h e v a, R. Osporvaniyat izosilabizam na starobalgarskata himnografia. – V: Polemiki i izbori. Sbornik s dokladi ot Mezhdunarodna konferentsia „Petnadeseti slavistichni chetenia“, Sofia, 16–18 yuni 2022. T. 2. Literaturoznanie. Kulturna antropologia. Sofia, 2024, s. 26–33.
K o y c h e v a, R. Oshte edna ezikova sleda ot Velikomoravskata misia? (Vaprosi za variantite na roditelnoto okonchanie -aego/-aago/-ago v ezika na Kirilo-Metodievite uchenitsi. – V: Kirilo-Metodievoto delo v nauchnata i kulturnata pamet. Mezhdunarodna nauchna konferentsia, Sofia, 22–24 may 2023. Sofia, 2024 (pod pechat).
K o z h u h a r o v, S. Pesennoto tvorchestvo na starobalgarskia knizhovnik Naum Ohridski. – Literaturna istoria, 12 (1984), s. 3–19.
K u r z, J. Slovník jazyka staroslověnského / Lexicon linguae palaeoslovenicae, Vol. 7 (въселити – вензати). Hlavní redactor Josef Kurz. Praha, 1963.
M a a s, P. Der byzantinische Zwölfsilber. – Byzantinische Zeitschrift, 12 (1903), p. 278–323.
M a t e j k o, Ľ. K poézii Zlatého veku. – In: Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Bratislava, 1998, p. 25–31.
M a t e j k o, Ľ. Kanon sv. apostolu Andreiu i slavianskaia gimnografiia (K voprosu o vtoroĭ pesni v slavianskikh kanonakh). – V: Sveti Naum Ohridski i slovenskata duhovna, kulturna i pismena traditsija. Skopje, 2011, s. 143–146.
M o s t r o v a, T. Kam retseptsiyata na Klimentovite slova vav Velikoto Litovsko knyazhestvo (XV–XVI v.). – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 681–695.
M u rʹ i a n o v, M. F. Ravennskaia tema v pisʹmennosti Kievskoĭ Rusi. – Palaeoslavica, 9 (2001), p. 72–82.
P a v i ć, J. Staroslаvenski pjesnički kanon u čast sv. Metodija i njegov autor. – Bogoslovska smotra, 24 (1936), № 1, p. 59–86.
P e t k o v, P., I. H r i s t o v a - S h o m o v a, A.-М. T o t o m a n o v a (sast.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008.
P e t r o v a, S. Formal Peculiarities of the Two Old Bulgarian Kanons Dedicated to St Methodios. – Scripta & e-Scripta, 10–11 (2012), р. 397–415.
P o p o v, G. Triodni proizvedenia na Konstantin Preslavski (= Kirilo-Metodievski studii. T. 2). Sofia, 1985.
P o p o v, G. Novootkrit kanon na Konstantin Preslavski s taynopisno poetichesko poslanie. – Palaeobulgarica, 21 (1997), № 4, с. 3–17.
P o p o v, G. Kanon za Rozhdestvo Hristovo ot Konstantin Preslavski. – Palaeоbulgarica, 22 (1998), № 4, с. 3–26.
P o p o v, G. BOGOYAVLENIE TI POYǪSHTE HRISTE SLAVIM (Starobalgarski Kanon za Bogoyavlenie). – Starobalgarska literatura, 33–34 (2005) (Filologicheski izsledvaniya v chest na Klimentina Ivanova za neynata 65-godishnina), s. 13–63.
P o p o v, G. Novootkritiyat starobalgarski Kanon za Nedelya Petdesetnitsa i negoviyat vizantiyski obrazets. – Palaeobulgarica, 30 (2006), № 3, с. 3–48.
P o p o v, G. Problemi na himnografskoto tvorchestvo na Kliment Ohridski (Kam vaprosa za pentikostarnia sastav na staroizvodnite slavyanski triodi). – Palaeobulgarica, 32 (2008), № 2, с. 3–58.
P o p o v, G. Za prinadlezhnostta na starobalgarskia Kanon za prenasyane moshtite na sv. Yoan Zlatoust kam himnografskoto tvorchestvo na Kliment Ohridski. – Starobalgarska literatura, 41–42 (2009) (Yubileen sbornik v chest na 60-godishninata na Krasimir Stanchev i Aleksandar Naumov), s. 33–54.
S l a v o v a, T., I. D o b r e v (sast.). Starobalgarski tekstove. Hristomatia za universitetite. Sofia, 1995.
S p a s o v a, M. Slavyanskiyat prevod na Slovo za Vrabnitsa (Tsvetnitsa) ot Yoan Zlatoust i problemat za kasnite slavyanski prepisi kato dostoverni svidetelstva za arhetipa na prevoda. – V: PĚNIE MALO GEORGIYU. Sbornik v chest na 65-godishninata na prof. dfn Georgi Popov. Sofia, 2010, s. 400–417.
S t a n c h e v, K. Starobalgarsko stihoslozhenie. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopediya. Vol. 3. Sofia, 2003, s. 761–764.
S u b o t i n - G o l u b o v i ć, T. Minej za jul i avgust iz vremena kralja Milutina – rukopis Dečani 32. – V: Dečani u svetlu arheografskih istrazhivanja. Zbornik radova. Beograd, 2012, s. 191–202.
T s e ĭ t l i n, R. M., R. V e c h e r k a, E. B l a g o v a. Staroslavianskiĭ slovarʹ (po rukopisiam X–XI vekov). Pod red. R. M. Tseĭtlin, R. Vecherki i E. Blagovoĭ. Moskva, 1999.
Shimonahinya T s i p o r a (Vera Tsacheva). Saobshtenie za novootkrit starobalgarski yambicheski kanon. – Bogoslovska misal, 11 (2006), № 1–4, s. 212.
T u r i l o v, A. A. K opredeleniiu obʺema tvorcheskogo naslediia uchenikov Kirilla i Mefodiia v sostave slavianskogo Trebnika (Predvaritelʹnye nabliudeniia nad iuzhnoslavianskoĭ rukopisnoĭ i staropechatnoĭ traditsieĭ). – In: Slavica mediaevalia in memoriam Francisci Venceslai Mareš. Hrsg. von Johannes Reinhart (= Schriften über Sprachen und Texte. Bd. 8). Wien, 2006, р. 107–123.
V e r e s h c h a g i n, E. M. Osobyĭ parafraz kanona na Rozhdestvo Khristovo v Dekabrʹskoĭ sluzhebnoĭ minee kontsa XII – nachala XIII v. (Publikatsiia istochnika). – Palaeobulgarica, 21 (1997), № 4, с. 18–36.
V e r e s h c h a g i n, E. M. Dalʹneĭshee issledovanie Rozhdestvenskogo parafrasticheskogo kanona Konstantina Preslavskogo s inym prochteniem kontsovki ego akrostikha. – Palaeobulgarica, 23 (1999), № 4, с. 25–40.
V e r e s h c h a g i n, E. M. Tserkovnoslavianskaia knizhnostʹ na Rusi. Lingvotekstologicheskie razyskaniia. Moskva, 2001.
V e r e š č a g i n, E. M., et al. Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember auf der Grundlage der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). Historisch-kritische Edition. Т. 4 (25. bis 31. Dezember einschließlich des Sonntags nach Christi Geburt). Besorgt von E. M. Vereščagin, A. G. Kraveckij und O. A. Krašeninnikova. Mit einem Nachtrag griechischer Vorlagen für Hymnen aus den Bänden 1–3. Zusammengestellt von D. Christians. Hrsg. von H. Rothe und E. M. Vereščagin (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 114; Patristica Slavica. Bd. 14). Paderborn–München–Wien–Zürich, 2006.
Y a k o b s o n, R. Ezikat na poeziyata. Sofia, 2000.
Y o v c h e v a, M. Starobalgarskata sluzhba za sv. Apolinariy Ravenski ot Kliment Ohridski. – Palaeobulgarica, 26 (2002), № 1, с. 17–32.
Y o v c h e v a, M. Starobalgarskiyat sluzheben miney. Sofia, 2014.