The article presents the results of the de visu study on the Odessa Modern Bulgarian damaskin №. 39 (65), dating from the 18th century. The manuscript is part of a collection of manuscripts gathered by the slavist Viktor Grigorovich. So far, this manuscript has not been the object of investigation, being currently stored in a book depository outside Bulgaria, which further complicates its research. The present work aims to present in detail the paleographical, codicological and some lexical features of this little-studied manuscript. The manuscript was assigned by E. I. Deminа to the IV Early Modern Bulgarian type: this type is particularly important because it actually represents the link between the damaskins of the 17th and the 18th century. It also presents new translations of texts by Greek authors and different textual versions of some homilies which were independently derived from the archaic Sredna-Gora translation. The analysis of the specific linguistic characteristics proves that this manuscript was written in the Eastern Bulgarian area.
Tatyana Braga (Sofia, Bulgaria)
t.braga@ibl.bas.bg
A r g i r o v, St. Lyublyanskiyat balgarski rakopis ot XVII v. – Sbornik za narodni umotvorenia, 12 (1895), s. 463–560.
Balgarski etimologichen rechnik. T. 1–8. Sofia, 1971–2017.
B e r n s h t e ĭ n, S. B. K izucheniiu redaktsiĭ bolgarskikh spiskov “Sokrovishcha” Damaskina Studita. – Ezikovedski izsledvaniia v chest na akad. St. Mladenov. Sofia, 1957, s. 215–224.
B r a g a, T. Malko poznat damaskin ot Karlovskо-adzharskata hudozhestvena shkola: Odeski damaskin № 36 (62) – paleografia, kodikologia, datirovka. – Bаlgarski ezik, 4 (2021), s. 60–77.
B r a g a, T. Odeskite damaskini ot sbirkata na V. I. Grigorovich – chast ot balgarskoto kulturno-istorichesko nasledstvo. Paleografia. Kodikologia. Datirovka. – Avtoreferat na disertatsionen trud za prisazhdane na obrazovatelna i nauchna stepen „doktor“, 2022 <http://ibl.bas.bg/zashtita-na-disertatsionen-trud-na-tatyana-ivanovna-braga-za-pridobivane-na-obrazovatelnata-i-nautchna-stepen-vdoktorv/>.
B r a g a, T. Odessa Damaskin № 37 (63), novobalgarski pametnik ot Kotlenskata knizhovna shkola. Paleografia. Kodikologia. Datirovka. – Bulgarski ezik, 69 (2022), № 4, с. 68–84.
B r a g a, T. Leksicheskie zaimstvovaniia iz osmanskogo turetskogo iazyka v novobolgarskikh pamiatnikakh XVII–XVIII v. (na materiale Odesskikh damaskinov). – Balkansko ezikoznanie, 1 (2022), s. 96–111.
C h a r a m e l l a, R. Novi danni za Berlinskiya damaskin. – Starobalgaristika, 20 (1996), № 3, s. 120–129.
D e m i n a, E. I. Tikhonravovskiĭ damaskin. Bolgarskiĭ pamiatnik ХVІІ v. T. 1. Sofia, 1968.
D e m i n a, E. I. Tikhonravovskiĭ damaskin. Bolgarskiĭ pamiatnik XVII veka. Paleograficheskoe opisanie i tekst. T. 2. Sofia, 1971.
D e m i n a, E. I. Tihonravovskiĭ damaskin kak pamiatnik knizhnogo bolgarskogo iazyka XVІІ v. na narodnoĭ osnove. T. 3. Sofia, 1985.
D i m i t r o v a, M. Knizhninata prez XVII v. Knizhovnitsi i sredishta. Damaskinarska literatura. – V: Istoria na balgarskata srednovekovna literatura. Sast. A. Miltenova. 2. izd. Sofia, 2009, s. 727–740.
D z h u r o v a, A. 1000 godini balgarska rakopicna kniga. Ornament i miniatyura. Sofia, 1981.
F a s t i n, M., K. K s h e s h e v s k a. Edin neizsledvan damaskin ot XVIII vek. – Południowosłowiańskie zeszyty naukowe. Język – Literatura – Kultura, 5 (2008), s. 57–80.
G e r o v, N. Rechnik na balgarskia ezik. T. 3. Plovdiv, 1899.
G r i g o r o v i c h, Viktor. Ocherk uchenago puteshestviia po Evropeĭskoĭ Turtsii (s kartoiu okrestnosteĭ Okhridskago i Prespanskago ozer). Kn. 3. Kazan, 1848.
H r i s t o v a, B., D. K a r a d z h o v a, E. U z u n o v a. Belezhki na balgarskite knizhovnitsi X–XVIII. T. 1. X–XV v. T. 2. XVI–XVIII. Sofia, 2003, 2004.
I v a n o v a, A. Troyanski damaskin: balgarski pametnik ot XVII vek. Sofia, 1967.
J a g i ć, V. Opisi i izvodi iz nekoliko juznoslovinskih rukopisa. Kako se pisalo bugarski prije dvjesti godina. – Starini, 9 (1877), p. 137–171.
K a r a d z h o v a, D. Kotlenskiyat knizhoven tsentar prez ХVIII vek. Plovdiv, 1994.
K e n a n o v, D. Starobalgarska literatura. Predgovor, sastavitelstvo i komentar. Veliko Tarnovo, 2000.
K u e v, K. Sadbata na starobalgarskata rakopisna kniga prez vekovete. 2. prerab. i dop. izd. Sofia, 1986.
L a v r o v, P. A. Damaskin Studit i sborniki ego imeni „damaskiny“ v iugoslavianskoĭ pis'mennosti. T. 7. Odessa, 1899, s. 15–53.
M i c h e v a, V. Kartinata na sveta v novobalgarskite damaskini. Sofia, 2015.
M i c h e v a, V. Retsenzia. Olga Mladenova, Boryana Velcheva. Loveshki damaskin. Novobalgarski pametnik ot ХVII vek. – Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 50 (2015), p. 325–336.
M i c h e v a, V. Dialektno i knizhovno v ezika na novobalgarskite damaskini. – In: Profesor Ivan Kochev – zhivot, otdaden na ezikoznanieto. Yubileen sbornik. Sofia, s. 59–63.
M i k l o s i c h, Fr. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1865.
M i l e t i c h, L. Koprivshtenski damaskin. Novobalgarski pametnik ot XVII v. – Balgarski starini. Kn. 2. Sofia, 1908.
M i l e t i c h, L. Svishtovski damaskin. Novobalgarski pametnik ot XVIII v. – Balgarski starini. Kn. 7. Sofia, 1923.
M i l t e n o v a, A. Kam vaprosa za sbornitsite sas smeseno sadarzhanie v balgarskata knizhnina ot XV–XVII v. – Literatura, obshtestvo, idei, 2 (1986), s. 66–70.
M i r c h e v a, E. Problemi na ustanovyavaneto na knizhovnoezikovata norma v novobalgarskite damaskini ot XVII v. – Paleobulgarica, 20 (1996), № 3, s. 96–113.
M i r c h e v a, E. Ne-damaskinovi slova v novobalgarskite damaskini ot XVII. Veliko Tarnovo, 2001.
M i r c h e v a, E. Bibleyskite tekstove v balgarskite damaskini – nachin na upotreba. – Izvestia na Instituta za bаlgarski ezik, 27 (2014), s. 34–53.
M i t r i n o v, G. Rodopsko knizhovno nasledstvo. Raykovski damaskin, Varna, 2005.
M i t r i n o v, G. Poyasnenite dumi v srednorodopskite vazrozhdenski pismeni pametnitsi s gratsko pismo. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik „Prof. Lyubomir Andreychin“, 33 (2020), s. 131–165.
M l a d e n o v a, O. Nov pogled kam vzaimootnosheniyata na novobalgarskite damaskini ot XVII v. – V: Musakova, E., E. Uzunova (red.). Etropolskata knizhovna shkola i balgarskiyat XVII vek. Sofia, 2011, s. 132–144.
M l a d e n o v a, O., B. V e l c h e v a. Loveshki damaskin. Novobalgarski pametnik ot XVII vek. Sofia, 2013.
M l a d e n o v a, O. M. Towards a Classification of the Early Modern Bulgarian Vernacular Texts of Type Togizi. – Balkanistica, 28 (2015), p. 313–336.
M o c h u l' s k i ĭ, V. N. Opisanie rukopiseĭ V. I. Grigorovicha. – Letopis' Istoriko-filologicheskogo obshchestva pri imperatorskom Novorossiĭskom universitete. Odessa, 1890, s. 100–118.
P e t k a n o v a - T o t e v a, D. Damaskinite v balgarskata literaturа. Sofia, 1965.
P e t k a n o v a, D. Balgarska srednovekovna literatura. V. Tarnovo, 2001.
P e t r o v s k i ĭ, N. M. Puteshestvie V. I. Grigorovicha po slavianskim zemliam (= Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia. Novaia seriia, 59, № 10). Petrograd, 2015.
P e t r u n', F. Rukopisna zbirka V. I. Grigorovicha. Bibliografichni zamitki (= Pratsi Odes'koï tsentral'noï naukovoï bibliteki, 1). Odesa, 1927, s. 137–164.
R a d o s l a v o v a, D. Granichniyat sedemnadeseti vek. Balgarskata pravoslavna knizhnina – fenomen ot periferiyata. – V: Kuncheva, R. (sast.). Marginalnoto v/na literaturata. Sofia, 2011, s. 208–232.
R a y k o v, B. Pripiskite v sistemata na starata balgarska knizhnina. – Palaeobulgarica, 16 (1992), № 2, s. 21–42.
Rechnik na knizhovnia balgarski ezik na narodna osnova ot ХVII vek (varhu tekst na Tihonravovia damaskin). Sofia, 2012.
R o m a n s k i, St. Balgarski vaprosi v prepiskata na I. I. Sreznevski s V. I. Grigorovich. – Spisanie na BAN. Klon istoriko-filologichen i filosofsko-obshtestven, 54 (1937), s. 95–176.
S r e z n e v s k i ĭ, I. I. Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka po pis'mennym pamiatnikam. T. 1–3. Sankt-Peterburg, 1902.
S r e z n e v s k i ĭ, V. I. Perepiska I. I. Sreznevskogo s V. I. Grigorovichem. – Spisanie na BAN. Istoriko-filologichen i filosofsko-obshchestven klon, 54 (1937), s. 1–94.
Starobalgarski rechnik. Otg. red. D. Ivanova-Mircheva. T. 2. Sofia, 2009.
T i k h o n r a v o v, N. Pamiatniki otrechennoĭ russkoĭ literatury. Prilozhenie k sochineniiu „Otrechennyia knigi drevneĭ Rossii “. T. 2. Moskva, 1863.
T i s c h e n d o r f, К. Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Johannis, item Mar. Dormitio: additis Evangeliorum et actuum Apocryphorum supplementis. Leipzig, 1866.
T s o n e v, B. Slavyanski rakopisi v Berlinskata darzhavna biblioteka. – Sbornik na BAN, 31. Klon istoriko-filologichen i filosofsko obshtestven, 17 (1937), s. 1–79.
V e l c h e v a, B. Pokazatelni mestoimenia i narechia v novobalgarskite pametnitsi ot XVII i XVIII v. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik, 10 (1964), s. 159–233.
V i k t o r o v, A. E. Sobranie rukopiseĭ V. I. Grogorovicha. Moskva, 1879.