The manuscript tradition of George Glabas’s work (mid-14th century), Homily to the Holy and Great Paraskeve, is of particular interest. The homily is known to us not only from the Greek original text but also from its Old Slavic translation (which is transmitted by perhaps more than five manuscripts in a Serbian version). The Greek text is preserved in two manuscripts. The comparison of the text of the Slavic translation with the Greek original confirms readings and helps with the establishment of some passages in the Greek text.
Angeliki Delikari (Thessaloniki, Greece)
B o g d a n o v i ć, D. Katalog ćirilskih rukopisa manastira Hilandara (D. Medaković. Stare štampane knjige manastira Hilandara). Beograd 1978.
D e l ē k a r ē, A. Geōrgioy Glaba, diakonoy kai didaskaloy toy Eyangelioy, Omilia eis ta kata tēn agian <kai> megalēn Paraskeyēn. Ē ellēnikē athōnikē paradosē tēs Omilias kai ē palaioslabikē metafrasē tēs. – In: 8 Diethnes Epistēmoniko Synedrio “Agion Oros kai Logiosynē”. Praktika Synedrioy, Thessalonikē, 22–24 Noembrioy 2013.
I ō a n n i d ē s, F. To pathos toy Christoy kai o thrēnos tēs Theotokoy stē byzantinē paradosē. – In: F. Iōannidēs, Ptyches tēs Orthodoxēs Dytikēs Empeirias, Theologia-Grammateia-Pneymatikotēta. Thessalonikē, 2019, p. 636–656.
I ō s ē f Monachoy toy Bryennioy ta Eyrethenta. Tomos 2 axiōsei toy Ypsēlotatoy kai eysebestatoy prōēn ēgemonos Moldoblachias kyrioy kyrioy Grēgorioy Alexandroy Gkika Boeboda di’ epimeleias Eygenioy Boylgareōs ēdē to prōton typois ekdothenta. En Leipsia tēs Saxonias, 1768.
K a k r i d i s, I. Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen. Ein Kapitel der serbisch-byzantinischen Literaturbeziehungen im 14. Jahrhundert (= Slavistische Beiträge, 233). München, 1988.
M i g n e, J.-P. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. 161 vols. Paris, 1857–1866.
N o w a c k, G. Le Cod. Athènes, Bibl. Nat. 2717 et l’origine du Synodicon d’une église suffragante de la Métropole d’Athènes. – Revue des Études Byzantines, 19 (Mélanges Raymond Janin), 1961, p. 227–238.
Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit. Wien, 1976–1996.
Rōmanoy Melōdoy Ymnoi. Apodosē sta Nea Ellēnika Archimandritēs Ananias Koystenēs. Athēna, 2003.
Spyridōn Layriōtēs, Katalogos tōn kōdikōn tēs Megistēs Layras (tē en Agiō Orei) (= Agioreitikē Bibliothēkē. T. 2 and 3). Paris, 1925.