On the Priest Nencho’s Translation of the Gospel

Summary: 

In the middle of the 19th century the need for a translation into a spoken Bulgarian language of the biblical texts that were read during divine services was acutely felt. The translations made and printed up to that time under the guidance of Protestant missionaries in Bulgarian lands were not widely distributed and not convenient for use in religious services. Bulgarian priests needed at least an Aprakos written in Bulgarian language instead of already incomprehensible Church Slavonic. That is why priest Nencho Nestorov from the town of Sevlievo undertook on his own initiative a translation of the Aprakos into New Bulgarian language. His translation contains hundreds of texts, excerpted from the Four Gospels for reading on all days of the year. Besides Nencho managed to print his work taking care of its distribution by himself.

Ivan Zhelev (Sofia, Bulgaria)

References: 

I v a n o v, Y. Konikovsko evangelie – novobalgarski pametnik ot 1852 g. – V: Slavistichen sbornik (Po sluchay VII mezhdunaroden kongres na slavistite vav Varshava). Sofia, 1973, s. 127–136.

M i l e n o v a, I. Sveshtenik Nencho Nestorov Sevlievets. – Vestnik „Rositsa“, 18. dek. 2020.

P h o r o p u l o s, N. Ilariōn o Sinaitēs. – In: Thrēskutikē kai ēthikē egkyklopaideia. Т. 6. Athens, 1965, col. 870–871.

S t o y a n o v, M. Sevlievo v balgarskata vazrozhdenska knizhnina. – V: Sevlievo i Sevlievskiyat kray. T. 1. Sofia, 1967, s. 126–127.

S t o y a n o v, M. Balgarska vazrozhdenska knizhnina. T. 1. Sofia, 1987.

V a l c h a n o v, H. Sevlievo. 1842–1942. Ch. 1. Sofia, 1942.

V a l c h a n o v, S. Kam vaprosa za balgarskia prevod na Novia Zavet ot yeromonah Neofit Rilski. – Duhovna kultura, 61 (1981), № 5, s. 25–32.