Materials to the Catalog Description of Manuscripts Excerpted for Bibliotheca Homiletica Balcano-Slavica (BHomBS). І. Triodion Panegyric from the Hilandar Monastery No. 190

Summary: 

This is the first of a series of articles containing materials supplementing the catalog of Bibliotheca Homiletica Balcano-Slavica (BHomBS) prepared by the Cyrillo-Methodian Research Center. The aim is to describe and introduce the hardest to process and the hardest to access South Slavic triodion panegyrics discovered by the BHomBS compilers. The article is dedicated to a Serbian old redaction triodion panegyric from the library of the Hilandar Monastery No. 190 (Хил190), containing instructive works. MS Хил190 is presented and described in detail. Each article is compared with the texts in the respective reference books and the place of the composition of Хил190 in the Balkan tradition of instructive collections is established. Additional data are presented from the related to Хил190 Serbian triodion panegyric from the State Historical Museum in Moscow, collection of Barsov No. 1456, which is similar in content but preserved only partially.

Klimentina Ivanova (Sofia, Bulgaria)
References: 

A l d a m a, J. A. de  Repertorium pseudochrysostomicum. Paris, 1965.

B o g d a n o v i ć, D. Katalog ćirilskih rukopisa manastira Hilandara. T. 1 i 2.  Beograd, 1978.

B o j k o v s k y, G.,  R. A i t z e t m ü l l e r (Hrsg). Paraenesis. Die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers. Bd. 4. (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertations. T. 26 (20, 4). Freiburg im Breisgau, 1988.

C h e r t o r i t s k a y a, T. V. Predvaritel’nyy katalog tserkovnoslavyanskih gomiliy kalendarnogo tsikla po rukopisyam XІ–XVI vv. preimushchestvenno vostochnoslavyanskogo proishozhdeniya. Sostavlen T. V. Chertoritskoy pod redaktsiey Heinz Miklas / Čertorickaja, T. Vorläufiger Katalog Kirchenslavischer Homilien des beweglichen Jahreszyklus aus Handschriften des 11.–16. Jahrhunderts vorwiegend ostslavischer Provenienz. Unter der Redaktion von Heinz Miklas (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 91. Patristica Slavica. Bd. 1). Opladen, 1994.

Clavis Patrum Graecorum.  T. 1–4. Cura et studio M. Geerard. Turnhout, 1983, 1974, 1979, 1980. T. 5. Indices. Inicia. Concordantiae. Cura et studio M. Geerard, F. Glorie. Turnhout, 1987.

D i m i t r o v, K. Avva Dorotey. Slova. Veliko Tarnovo, 2013.

E r e m i n, I. P. Literaturnoe nasledie Feodosiya Pecherskogo. – Trudy Otdela drevnerusskoy literatury, 5, (1947), s. 159–184.

G r a n s t r e m, E. E.,  O. V. T v o r o g o v,  A. V a l e v i c h y u s  (sost.). Ioann Zlatoust v drevnerusskoy i yuzhnoslavyanskoy pis’mennosti XІ–XVІ vekov. Katalog gomiliy. Sankt-Peterburg, 1998.

H r i s t o v a, I. Slavyanskite prevodi na monasheskite pouchenia na avva Dorotey. – Palaeobulgarica, 25 (2001), № 2, s. 36–53.

I v a n o v a, Kl. Balgarski, srabski i moldo-vlahiyski kirilski rakopisi v sbirkata na M. P. Pogodin. Sofia, 1981.

I v a n o v a, Kl. Edin balgarski prepis na prevodnoto „Uchitelno evangelie“ ot ХІV v. i problemat za navlizaneto mu v slavyanskata knizhnina (Predvaritelno saobshtenie). – Trudove na katedrite po istoria i bogoslovie, 5 (2004) (V pamet na Peyo Dimitrov), s. 82–92; sashtiyat tekst s dopalnitelni avtorski belezhki: I v a n o v a,  Kl. Rakopisi. Avtori. Tvorbi. Kraków, 2018, s. 417–437 (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne. T. 14. Seria poświęcona starożytnościom słowiańskim).

I v a n o v a, Kl. Bibliotheca Hagiographica Balcano-Slavica. Sofia, 2008.

I v a n o v a, Kl. Za kalendarnite triodni sbornitsi, pisani v Hilendarskia manastir. – Palaeobulgarica, 36 (2012), № 3, s. 11–28.

I v a n o v a, Kl. Ritorichnite tvorbi na sv. Kliment Ohridski i na knizhovnitsite ot negovata shkola v yuzhnoslavyanskite kalendarni sbornitsi. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 68–94.

I v a n o v a, Kl.,  Tsv. D a n o v a. Opit za sistematizirane na ritorichnata traditsia v yuzhnoslavyanskite kalendarni sbornitsi (Spored sadarzhanieto na balkanskite triodni panigiritsi). – Palaeobulgarica, 43 (2019), № 2, s. 23–46.

K a l a y d o v i c h, K. Pamyatniki rossiyskoy slovesnosti XІІ veka. Moskva 1821.

K l i m e n t  O h r i d s k i. Sabrani sachinenia. T. 1. Nastavlenia za praznitsi. Pouchenia. Pohvali i pohvalni slova. Podgotvili za pechat B. Angelov, K. Kuev i Hr. Kodov. Sofia, 1970.

K l i m e n t  O h r i d s k i. Sabrani sachinenia. T. 2. Slova i pouchenia. Podgotvili za pechat B. Angelov, K. Kuev, Hr. Kodov, Kl. Ivanova. Sofia, 1977.

M a t e j i c, Р. Watermarks of the Hilandar Slavic Codices. A Descriptive Catalog. Sofia, 1981.

M i g n e, J.-P. Patrologiae cursus completus, series graeca. Paris, 1857–1866.

M i l t e n o v, Ya. Zlatoustruy: starobalgarski homilitichen svod, sazdaden po initsiativa na balgarskia tsar Simeon. Sofia, 2013.

N i k o l o v a, Sv. Za edin neizvesten prepis ot ХІV v. na Klimentovo slovo i nyakoi problemi na prouchvaneto na starobalgarskite pouchitelni slova ot ІХ–Х v. – Palaeobulgarica, 32 (2008), № 3, s. 3–22.

N i k o l o v a, Sv. Novi danni ot Klimentovia tsikal ot slova za Velikia post. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 245–312.

N i k o l’ s k i y, N. K. Serbskiy spisok poucheniy o hozhdenii k tserkvi i o molitve, pripisyvaemyy sv. Feodosiyu Pecherskomu. – V: Bibliograficheskaya letopis’. Vyp. 2. Sankt-Peterburg, 1915, s. 68–71.

R e i n h a r t, J. Die altkirchenslavische Übersetzung der Predigt Symeons von Mesopotamien Quod semper mente versare debemus diem exitus de vita (CPG 4035). – Wiener Slavistisches Jahrbuch, 47 (2001), p. 159–176.

S t a n k o v i ć, R. Vodeni znaci hilandarskih srpskih rukopisa ХVІ veka (= Narodna biblioteka Srbije. Opis južnoslovenskih ćirilskih rukopisa. T. 8). Beograd, 2010.

T v o r o g o v, O. V. Feodosiy (ok. 1036–3. 5. 1074). – V: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi. Vyp. 1 (XІ – pervaya polovina XІV v.). Leningrad, 1987, s. 457–459.

V o s t o k o v, A. Opisanie russkih i slovenskih rukopisey Rumyantsovskogo muzeuma. Sankt Peterburg 1842.