Some Features of the Language of the Vita of St. Methodius and the Problem of the Authorship

Summary: 

The authors analyse the language of the St. Methodius Vita in comparison with the language of Constantine of Preslav and the language of St. Kliment of Ohrid in order to establish the possible author of St. Methoius Vita. The comparison showed a great possibility that the author of this very important text was Constantine of Preslav.

Boryana Velcheva, Andrej Bojadžiev (Sofia, Bulgaria)
References: 

Aitzetmüller, R. Das Hexaemeron des Exarchen Johannes. Bd. 1–7. Graz, 1958–1975.

A n g e l o v, B., Hr. N. K o d o v, K. K u e v. Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 1. Podg. za pechat B. St. Angelov, K. Kuev, Hr. Kodov. Sofia, 1970.

A n g e l o v, B., Hr. N. K o d o v, K. K u e v. Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 3. Podg. za pechat B. St. Angelov, Hr. Kodov. Sofia, 1973.

A n g e l o v, B., K. K u e v, Hr. N. K o d o v, K. K u e v, Kl. I v a n o v a. Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 2. Podg. za pechat B. St Angelov, K. Kuev, Hr. Kodov, Kl. Ivanova. Sofia, 1977.

A n t o n i y, arhimandrit. Pamyatniki drevnebolgarskoy propovednicheskoy pis’mennosti. – Pravoslavnyy sobesednik, 3 (1881), s. 350–358.

Balgarski dialekten atlas. Obobshtavasht tom III. Leksika. Sofia, 2001.

B i l’ b a s o v, V. A. Kirill i Mefodiy. T. 2. Kirill i Mefodiy po zapadnym legendam; Legendarnyy obraz Kirilla i Mefodia. Codex legendarum: Kritika legend. Sankt-Peterburg, 1871.

Bartula, Cz. Ze slownictwa Żywotów Konstantyna i Metodego. – In: Rusek, J. (ed.) Dzieje Słowian w świetle leksyki: Pamięci Profesora Franciszka Sławskiego. Kraków, 2002, p.  377–380.

Birnbaum, H. Zur Syntax des Uspenskij sbornik. 1. Die Vita Methodii. – In: On Medieval and Renaissance Slavic Writing. The Hague–Paris, 1974, p.  151–181.

B o n c h e v, At. Kliment Ohridski – slova i pouchenia. Sofia, 1970.

D i m i t r o v a, M. Yagichev Zlatoust. Srednovekoven balgarski pametnik sas slova i pouchenia ot nachaloto na XІV vek. Sofia, 2011.

D i m i t r o v a, M., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za prorok Ilia. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 300–311.

D o b r e v, Iv. Pohvalno slovo za sv. Kiril Filosof. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, Anna-Maria Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 110–117.

D o b r e v, Iv. Pohvalno slovo za sv. prorok Zaharij I za rozhdestvo na sv. Joan Krastitetel. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, Anna-Maria Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 218–233.

D o b r e v, Iv. Za dve gotski leksikalni gnezda v Suprasalskia sbornik i za lipsata na edna iztochnogermanska leksema v sbornika. – V: Miltenova, A. (red.). Preotkrivane: Suprasalski sbornik. Starobalgarski pametnik ot X v. Sofia, s. 75–101.

Dümmler, E. Poetae latini aevi Carolini. Vol. 1 (= Monumenta Germaniae Historica: Poetаrum Latinorum Medii Aevi, 1). Berlin, 1881.

D u y c h e v, Iv., M. A. S a l m i n a, O. V. T v o r o g o v. Srednebolgarskiy perevod hroniki Konstantina Manasii v slavyanskih literaturah. Sofia, 1988.

G a l a b o v, Iv. Kliment Ohridski i rannite shkoli na staria balgarski knizhoven ezik. – Balgarski ezik, 16 (1966), № 5, s. 440–456.

G e o r g i e v a, T. Zlatostruy ot XII vek. Uvod i nauchno razchitane na teksta. Silistra, 2003.

G e r o v, N. Rechnik na balgarskia ezik s talkuvanie na rechite na balgarski i na ruski. Ch. 2. Plovdiv, 1897.

G e r o v, N. Rechnik na balgarskia ezik s talkuvanie na rechite na balgarski i na ruski. Ch. 5. Plovdiv, 1904.

G o s h e v, Iv. Rilski glagolicheski listove. Sofia, 1956.

Grivec, Fr., Fr. Tomšič. Constantinus et Methodius Thessalonicenses. Fontes (= Radovi Staroslovenskog Instituta, 4). Zagreb, 1960.

H r i s t o v a, V. Indeks na slovoformite ot Prostrannite zhitia na Kiril i Metodiy. – Godishnik na Sofiyskia universitet „Sv. Kliment Ohridski“. Fakultet po slavyanski filologii, 77 (1977), № 1,  s. 261–330.

H r i s t o v a, I. Izpoveden chin. – V: Petkanova, D. (sast.) Starobalgarska literatura. Entsiklopedichen rechnik. Veliko Tarnovo, 2003, s. 212–213.

I v a n o v, Y. Balgarski starini iz Makedonia. 2. izd. Sofia, 1931.

I v a n o v a, M. Prostranni zhitia na Kiril i Metodiy. – V: Grasheva, L. (red.). Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 3. Sofia, 2003, s. 364–383.

I v a n o v a - M i r c h e v a, D. (otg. red.). Starobalgarski rechnik. T. 1. A–N. Sofia, 1999; T. 2. O–Ѵ. Sofia,  2009.

Jagić, V. Bericht über einen mittelbulgarischen Zlatoust des 13–14. Jahrhunderts. – Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch – historische Classe, 139 (1898), № 4, p. 1–72.

Jagić, V. Je li obadvije Panonske legende napisao Kliment. – In: Izbrani krači spisi. Zagreb, 1948, p. 356–364.

K i s e l k o v, V. Za avtorstvoto na prostrannite zhitia na Kiril i Metodiy. – Izvestia na Instituta za literature, 11 (1961), s. 31–53.

K n y a z e v s k a y a, O. A., V. G. D e m’ y a n o v, M. V. L y a p o n. Uspenskiy sbornik XII–XIII vv. Moskva, 1971.

K o z h u h a r o v, St. Edna redaktsia na pomestenia v Sinayskia molitvenik Chin nad ispovædayąshtiim sę v pergamenten prepis ot kraya na XIII v. – V: Angelov, B., D. Angelov, P. Dinekov, K. Kuev, K. Mirchev (red.). Konstantin-Kiril filosof. Yubileen sbornik po sluchay 1100-godishninata ot smartta mu. Sofia, 1969,  s. 349–367.

Kronsteiner, O. Житие блаженааго Меѳодиа архиепискоупа моравьскааго. – In: Das Leben des hl. Method des Erzbischofs von Sirmium (= Die Slawischen Sprachen, 18). Salzburg, 1989.

L a v r o v, P. A. Zhitie svyatogo Mefodia i Pohval’noe slovo sv. Kirillu i Mefodiyu po spisku XII v. Moskva, 1898.

L a v r o v, P. A. Pohvala Il’e proroku. Novoe slovo Klimenta Slovenskogo. – Izvestia Otdelenia russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy akademii nauk, 6 (1901), № 3, s. 237–280.

L a v r o v, P. A. Retsenzia za L. Stoyanovich „Novye slova Klimenta Slovenskogo“. – Izvestia Otdelenia russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy akademii nauk, 11 (1906), № 1, s.  443–448.

L a v r o v, P. A. Materialy po istorii vozniknoveniya drevneyshey slavyanskoy pis’mennosti (= Trudy Slavyanskoy Komissii, 1). Leningrad, 1930.

L e k o v a, T., At. B o n c h e v. Pouchenie za apostol ili machenik. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 212–217.

L’ v o v, A. S. O chtenii odnogo mesta Zhitia Mefodia. – V: Istochniki po istorii russkogo yazyka. Moskva, 1976,  s. 75–79.

M e c h e v, K. Kam vaprosa za avtorstvoto na Prostrannite zhitia na Kiril i Metodiy. – Izvestia na Instituta za literatura, 16 (1965), s. 105–124.

M i c h e v a, V. Komunikativni tipove izrechenia v ezika na Prostrannite zhitia na Kiril i Metodiy. – Kirilo-Metodievski studii, 3 (1986), s. 108–116.

Miklosich, Fr. Chrestomatia palaeoslovenica. Vindobonae, 1964.

M i l e v, Al. Starobalgarskite zhitia na Metodiy. – V: Balgaristika i balgaristi. Sofia, 1981, s.  38–43.

Miletič, L. Das Ostbulgarische (= Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Südslavische Dialektstudien, 2). Wien, 1903.

M i l e t i c h, L. Sedmigradskite balgari. – Sbornik narodni umotvorenia, nauka i knizhnina 13 (1896), 153–256.

M i l t e n o v, Ya. Novi danni za Pouchenieto za spasenieto na dushata, pripisvano na Chernorizets Petar. – Starobalgarska literatura 51, 2015, s. 157–188.

M i l t e n o v, Ya. Belezhki varhu tekstologicheskata istoriya na Slovo za Sveta Troitsa, i za satvorenieto, i a sada, pripisvano na Kliment Ohridski. – Izvestiya na Instituta za balgarski ezik “Prof. Lyubomir Miletich“, 29 (2016), s. 47–89. 

M i l t e n o v, Ya. Preslavskite leksikalni markeri 1. Opit za vavedenie. – Palaeobulgarica, 44 (2020), № 2, s. 54–79. 

M i l t e n o v a, A. (sastav.). Istoria na balgarskata srednovekovna literatura. Sofia, 2008 (2 izd. 2009).

M i n c h e v a, A. Za edna sporna duma v Prostrannoto zhitie na sv. Metodiy. – Palaeobulgarica, 16 (1992), № 2, s. 33–67.

M i r c h e v, K. Istoricheska gramatika na balgarskiya ezik. Sofia, 1957.

M i r c h e v a, E. Germanov sbornik ot 1358/1359 g. Sofia, 2006.

Nahtigal, R. Euchologium Sinaiticum, starocerkovnoslovanski glagolski spomenik. Vol. 2. Tekst s komentarjem. Ljubljana, 1942.

Nedeljković, O. Prilog proučavanju leksike Panonskih žitija. – Slovo, 13 (1963), p. 194–202.

N i k o l o v a, Sv. Nyakoi tekstologicheski problemi v panegirichnoto tvorchestvo na Kliment Ohridski (po materiali ot „Pohvalno slovo za prorok Ilia“). – Kirilo-Metodievski studii, 1 (1984),  s. 63–119.

Ohijenko, I. Die sprachliche Zugehörigkeit der Vitae Konstantins und Methods. – Zeitschrift für slavische Philologie 16 (1939), № 1–2, p. 69–76.

P a n i k y a n, A. Hudozhestveni sredstva i pohvati za izgrazhdane obraza na Metodiy v Prostrannoto mu zhitie. – Rodna rech, 30 (1986), № 1, s. 7–10.

P e e v, D., At. B o n c h e v. Slovo za Sveta Troitsa, za satvorenieto i za sada. – V: Petkov, P., I.  Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 166–185.

P e e v, D., At. B o n c h e v. Slovo za Vazdvizhenie na Svetia krast. – V: Petkov, P., I.  Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 250–253.

P e n k o v a, P. Rechnik-indeks na Sinayskiya evhologiy. Sofia, 2008.

P e n k o v a, P., M. T s i b r a n s k a. Sinayskij evhologiy. – V: Grasheva, L. (gl. red.). Kirilo-Metodievska entsiklopediya. T. III. Sofia, 2003, s. 604–614.

P e t k a n o v a, D. Kam vaprosa za avtorstvoto na zhitieto na Metodiy. – Ezik i literatura, 41 (1986), № 2,  s. 5–10.

P e t k a n o v a, D. Balgarska srednovekovna literatura. 4. izd. Veliko Tarnovo, 2001.

P e t k o v, P., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za Lazar. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008 s. 136–143.

P e t k o v, P., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za sv. Yoan Krastitel.  – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 234–249.

P e t k o v, P., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za sv. Dimitar Solunski. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 270–277.

P e t k o v, P., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za sv. Kliment Rimski.– V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 278–289.

P e t k o v, P., At. B o n c h e v. Pohvalno slovo za svv. Kiril i Metodiy. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 336–355.

P e t k o v, P., A.-M. T o t o m a n o v a. Pouchenie za priemane na Svetoto Prichastie. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s.  312–317.

P e t k o v, P., I. H r i s t o v a - S h o m o v a. Slovo za Rozhdestvo Hristovo. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 118–123.

P e t k o v, P., I. H r i s t o v a - S h o m o v a. Slovo za Bogoyavlenie. – V: Petkov, P., I. Hristova-Shomova, A.-M. Totomanova (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008, s. 124–129.

P e t k o v, P., I. H r i s t o v a - S h o m o v a, A.-M. T o t o m a n o v a (sastav.). Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008].

P e t r o v a - T a n e v a, M. Zhitieto na sv. Efrosina Aleksandriyska v starozavenia cheti-miney NBKM 1039 ot XIV v. – V: Atanasova, D. (red.). Agioslavika. Problemi i podhodi v izsledvaneto na Stanislavovia cheti-miney: dokladi ot ednoimennata konferentsia – 21 may 2013 g. Sofia, 2016, s. 107–122.

P e t u h o v, E. V. Materialy i zametki iz istorii drevney russkoy pis’mennosti: 1–3. Kiev, 1894.

Pogačnik, J. Zgradba in slog Metodijevega žitija. – Македонски jазик [Makedonski jazik], 10 (1959), № 1–2, p. 57–78.

P o g o r e l o v, V. A. Na kakom yazyke byli napisany tak nazyvaemye Pannonskie zhitia? – Byzantinoslavica, 4 (1932), s. 13–21.

P o n o m a r e v, A. I. Pamyatniki drevnerusskoy tserkovno-uchitel’noy literatury. T. 2. Sankt-Peterburg, 1896.

P o p o v, A. N. Opisanie rukopisey i katalog knig tserkovnoy pechati biblioteki A.I. Hludova. Moskva, 1872.

P o p o v a, I. Pannonskoe zhitie sv. Mefodia po dreneyshemu iz doshedshih spiskov so storony svoego yazyka. – Ruskiy filologicheskiy vestnik, 69 (1913), № 1, s. 39–47; 69 (1913), № 2, s. 395–403; 70 (1913), № 4, s. 364–372; 71 (2014), № 1, s. 114–132.

Popovski, J., Fr. J. Thomson, W.R. Veder. The Troickij Sbornik (Cod. Moskva, GBL, F.304 (Troice-Sergieva Lavra № 12) (= Полата кънигописьнаꙗ, 21–22). Leiden, 1988.

Sadnik, L., R. Aitzetmüller (eds.). Des Hl. Johannes von Damaskus Ἔκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes.  Bd. 1. Wiesbaden, 1967; Bd. 2. Wiesbaden, 1981; Bd. 3. Wiesbaden, 1983; Bd. 4. Index und rückläufiges Wörterverzeichnis zusammengestellt von R. Aitzetmüller. Wiesbaden, 1983 (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris, Bde V, XIV, XVI, XVII).

Šafařík, P.J. Památky dřevního písemnictví Jihoslovanův. Díl předchozí. 2 ed. V Praze, 1873.

S l a v o v a, T. Evangelskite i apostolskite tsitati v slovata na Kliment Ohridski i preslavskata knizhnina. – Kirilo-Metodievski studii, 8 (1991), s. 60–83.

S l a v o v a, T., Iv. D o b r e v. Starobalgarski tekstove. Sofia, 1996 (Biblioteka „Sveti Naum“, 1).

S o b o l e v s k i y, A. I. Iz oblasti drevney tserkovno-slavyanskoy propovedi. – Izvestia Otdelenia russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy akademii nauk, 10 (1905), № 2, s. 130–139; 11 (1906), № 1, 2, 4, s. 44–52, 144–154, 129–143.

S r e z n e v s k i y, I. I. Drevnie pamyatniki russkogo pis’ma i yazyka (X–XIV vv.). Obshchee povremennoe obozrenie s paleograficheskimi ukazaniyami i vypiskami iz podlinnikov i iz drevnih spiskov. Sankt-Peterburg, 1863.

S r e z n e v s k i y, I. I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pismennym pamyatnikam. T. 1–3. Sankt-Peterburg, 1893, 1902, 1912.

S t a n c h e v, Kr. Prostrannoto Zhitie na Metodiy – problemi na strukturata i semantikata. – Kirilo-Metodievski studii, 4 (1987), s. 81–85.

S t a n c h e v, Kr., G. P o p o v. Kliment Ohridski. Zhivot i tvorchestvo. Sofia, 1988.

S t o y a n o v i c h, L.V. Novyya slova Klimenta Slovenskogo (= Sbornik Otdelenia russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoy akademii nauk, 80, № 1). Sankt-Peterburg, 1905.

Tarpomanova, E. Dativus Ethicus in the Balkan Languages. – In: Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics. 1. Selected Papers from the 20th ISTAL. Ed. by L. Nikolaos, T. Alexiou, A.-M. Sougari. De Gruyter, 2014, p. 511–520.

T e o d o r o v - B a l a n, Al. Kiril i Metodiy. T. 1.  Sofia, 1920.

T e o d o r o v - B a l a n, Al. Kam taka narechenite Panonski zhitia. – Godishnik na Sofiyskia universitet „Kliment Ohridski“. Istoriko-filologicheski fakultet, 19 (1932), s. 1–31.

T i h o v a, M. Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertartiones, 58). Freiburg im Bresgau, 2012.

T u n i t s k i y, N. L. Kliment Slovenskiy. Slovo o Svyatoy Troitse, o tvari i o sude. – Izvestia Otdelenia russkogo yazyka i slovesnosti Akademii nauk, 9 (1904), № 3, s. 201–232.

T s e y t l i n, R. M., R. V e c h e r k a, Е. B l a g o v a (red.) Staroslavyanskiy slovar’ (po rukopisyam X–XI vv.). Moskva, 1994.

U n d o l’ s k i y, V. M., P. A. L a v r o v. Kliment Slovenskiy. Moskva, 1895.

Vaillant, А. Quelques notes sur la Vie de Méthode. – Byzantinoslavica, 24 (1963), p. 229–235.

V a s i l e v, V. Kliment Ohridski i avtorstvoto na „Panonskite legendi“. – Balgarski ezik, 19 (1969), № 3, s. 229–240.

V e d e r, U. R. Edna novootkrita sbirka starobalgarski homilii. – Ezik i literatura, 29 (1974), № 1, s. 11–38.

V e l i n o v a, V. Pohvalno slovo za Kiril i Metodiy. – V: Petkanova, D. (red.). Starobalgarska literatura. Entsiklopedichen rechnik. 2. izd. Veliko Tarnovo, 2003, s. 387–388.

V e l c h e v a, B. Otglas ot Zlatnia vek na balgarskata pismenost. Rakopis № 1039 ot Natsionalnata biblioteka. – V: Bibliotekata – minalo i nastoyashte. Yubileen sbornik, posveten na 125-godishninata na Natsionalnata biblioteka „Sv. sv. Kiril i Metodiy“. Sofia, 2005, s. 266–274.

V e l c h e v a, B. Belezhki varhu ezika na Stanislavovia miney. – V: Atanasova, D. (red.). Agioslavika. Problemi i podhodi v izsledvaneto na Stanislavovia cheti-miney: dokladi ot ednoimennata konferentsia – 21 may 2013 g. Sofia,  2016, s. 57–61.

V e l c h e v a, B., K. K o s t o v. Kniga Estir i neyniyat slavyanski prevod. – Palaeobulgarica, 26 (2002), № 1, s. 73–93 (rets.).

Velikie Minei-Chet’i. Oktyabr’, dni 19–31. Sankt-Peterburg, 1880.

Vondrák, V. Zur Liquidametathese im Slavischen. – Archiv für slavische Philologie, 25 (1903), p. 182–211.

Weingart, M. Analyse philologique des légendes slaves de Constantin et de Méthode. – In: Actes du IVe Congrès international des études byzantines. Sofia, septembre 1934. 1 (= Izvestia na Balgarskia arheologicheski institut). София, 1935, с. 101–109.

Y o n o v a, M. Prostranno zhitie na Metodiy. – V: Petkanova, D. (red.). Starobalgarska literatura. Entsiklopedichen rechnik. 2. izd. Veliko Tarnovo, 2003, s. 413–114.

Z a i m o v, Y., M. K a p a l d o. Suprasalski ili Retkov sbornik. T. 1, Sofia, 1982; T. 2, Sofia, 1983.