Texts from the Gospel of Pseudo-Matthew appear in several Croatian Glagolitic monuments. Two Glagolitic sources from the 14th and 15th century contain apocryphal fragments of pseudo-gospels in the Office of the Immaculate Conception of the Mother of God. The oldest Croatian Glagolitic text which contains the text of the Gospel of Pseudo-Matthew has been preserved in the Paris Miscellany (Slave 73) from 1375, and a textually close version can be found in the Bribir Breviary from 1470. These two Croatian Glagolitic texts contain verbatim translations from the Latin original, whereas the Ljubljana Miscellany (sign. Slav. Sammlung, futural 3/368) from the second half of the 15th century contains a paraphrase of the Gospel of Pseudo-Matthew with abridgments and omissions of the original text. The surviving Croatian Glagolitic texts suggest the existence of many more Croatian Glagolitic transcripts and/or periphrases of these famous apocryphal “childhood gospels”.
Vesna Badurina Stipčević (Zagreb, Croatia)
A l d a m a, J. de. Fragmentos de una versión latina del Protoevangelio de Santiago y una nueva adaptación de sus primeros capitulos. – Biblica, 43 (1962), p. 57–74.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V. Hrvatskoglagoljski odlomak Pseudo-Matejeva evanđelja. – In: Drugi Hercigonjin zbornik. Zagreb, 2005, p. 43–52.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V. Dvije verzije hrvatskoglagoljskoga Protoevanđelja Jakovljeva. – In: Mnogokratnite prevodi v Yuzhnoslavyanskoto srednovekovie. Dokladi ot mezhdunarodnata konferentsia, Sofia, 7–9 yuli 2005 g. Sofia, 2006, p. 199–210.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V. Još jedna glagoljska verzija Protoevanđelja Jakovljeva. – Slovo, 56–57 (2008), p. 75–82.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V. Odlomak Protoevanđelja Jakovljeva u hrvatskoglagoljskom Brevijaru Britanske knjižnice. – Slavia, 78 (2009), № 3–4, p. 227–234.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V. Pasionski tekstovi u ličkom glagoljskom Pariškom zborniku Slave 73 (1375). – In: Muka kao nepresušno nadahnuće kulture. Pasionska baština Like. Zagreb, 2019, p. 155–171.
B a d u r i n a S t i p č e v i ć, V., I. B o t i c a, M. D i m i t r o v a, M.-A. D ü r r i g l, I. H r i s t o v a - Š o m o v a, M. M i h a l j e v i ć, Lj. M o k r o v i ć, S. P o ž a r, A. R a d o š e v i ć, A. Š i m i ć, M. Š i m i ć, J. V e l a, J. V i n c e, J. V u č k o v i ć, S. Z u b č i ć, M. Ž a g a r. Drugi beramski brevijar. Hrvatskoglagoljski rukopis 15. stoljeća. 1. dio, Sv. 2. Transliteracija (ur. M. Mihaljević). Zagreb, 2018.
Bibliotheca Hagiographica Latina antiquae et mediae aetatis. Novum supplementum. Bruxelles, 1986.
B o n a c c o r s i, G. Vangeli Apocrifi. Firenze, 1961.
B o z ó k y, E. Les apocryphes bibliques. – In: Le Moyen Âge et la Bible. Paris, 1984, p. 429–448.
D a v i e s, J. G. Mariological Feasts, A Dictionary of Liturgy and Worship. London, 1982.
E i s e n h o f e r, L. Handbuch der katholischen Liturgik, 1. Freiburg im Breisgau, 1932.
G i j s e l, J., R. B e y e r s (ed.). Libri de nativitate Mariae (= Corpus Christianorum. Series Apocryphorum 9). Turnhout, 1997.
G r a b a r, B. Glagoljski odlomak Pseudo-Tomina evanđelja. – Slovo, 18–19 (1969), p. 213–232.
G r a b a r, B. Apokrifi u hrvatskoj srednjovjekovnoj književnosti. – Croatica, 1 (1970), p. 15–28.
G r a b a r, B. Hrvatski glagoljski marijanski apokrifi u XVI. stoljeću. – In: Advocata Croatiae. Zbornik radova hrvatske sekcije VIII. međunarodnog mariološkog i XV. marijanskog kongresa, Zaragoza, 3–12. 10. 1979 (= Teološki radovi, 12). Zagreb, 1981, p. 122–126.
H a w k, B. W. The Gospel of Pseudo-Matthew and the Nativity of Mary. Eugene (Oregon), 2019.
H e n n e c k e, E., E. S c h n e e m e l c h e r. Neutestamentliche Apokryphen. Bd. 1. Tübingen, 1959.
H e r c i g o n j a, E. Srednjovjekovna književnost. Povijest hrvatske književnosti, II. Zagreb, 1975.
J a g i ć, V. Analecta romana. – Archiv für slavische Philologie, 25 (1903), p. 36–47.
J a m e s, M. R. The Apocryphal New Testament. Oxford, 1927.
L o b r i c h o n, G. Apocrypha, Biblical. – In: Encyclopedia of the Middle Ages. Paris–Cambridge–Rome, 2000, p. 81–82.
M i g n e, J.-P. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Vol. 159. Paris, 1854.
M i l č e t i ć, I. Je li stativsko narječje kajkavsko? – Nastavni vjesnik, 2 (1894), p. 94–96.
M i l č e t i ć, I. Hrvatska glagolska bibliografija (= Starine JAZU, 33). Zagreb, 1911.
M o r a l d i, L. Apocrifi del Nuovo Testamento. Torino, 1991.
R a d o v i c h, N. Un frammento slavo del Protovangelo di Giacomo (Cod. glag. Lub. C 163 a/2II). Napoli, 1969.
R ä d l e, F. Apokryphen, Biblische Stoffe. – In: Lexikon des Mittelalters. 1. Stuttgart–Weimar, 1999, p. 759–762.
R e a m e s, S. L. Legends of St. Anne, Mother of the Virgin Mary: Introduction. Middle English Legends of Women Saints. https://d.lib.rochester.edu/teams/text/reames-middle-english-legends-of-.... 30.06.2021.
R e i n h a r t, J. The Protevangelium Jacobi in the Croatian Glagolitic Tradition. – In: Biblia Slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum. Łódź, 2009, p. 93–109.
S a n t o s O t e r o, A. de. Los Evangelios apócrifos. Madrid, 1963.
S a n t o s O t e r o, A. de. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. II. Berlin–New York, 1981.
S a n t o s O t e r o, A. de. Los Evangelios apócrifos (= Biblioteca de Autores Cristianos). Madrid, 2005.
S t e g m ü l l e r, F. Repertorium Biblicum medii aevi. VIII. Matriti, 1976.
S t r o h a l, R. Hrvatska glagolska knjiga. Zagreb, 1915.
S t r o h a l, R. Stare hrvatske apokrifne priče i legende. Bjelovar, 1917.
Š t e f a n i ć, V. Glagoljski rukopisi otoka Krka. Zagreb, 1960.
Š t e f a n i ć, Vj. Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije. I. Zagreb, 1969.
Š t e f a n i ć, Vj. Glagoljski rukopisi Jugoslavenske akademije. II. Zagreb, 1970.
Š t e f a n i ć, Vj. et alii. Hrvatska književnost srednjega vijeka. Pet stoljeća hrvatske književnosti. I. Zagreb, 1969.
T a d i n, M. Glagolitic Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford. – Oxford Slavonic Papers, 5 (1954), p. 133–145.
T a n d a r i ć , J. L. Hrvatskoglagoljska liturgijska književnost. Rasprave i prinosi. Zagreb, 1993.
T i s c h e n d o r f, C. Evangelia Apocrypha. Lipsiae, 1852.
V i a l o v a, S. Glagoličeskij sbornik XV v. / Glagoljski zbornik XV. st. Ruska nacionalna biblioteka, Zbirka Ivana Berčića, f. 67, Berčić br. 5. Zadar, 2016.