The Greek Palimpsest Codex Athous Zographou Il’inskiy 40

Summary: 

The research results presented here show that the Byzantine palimpsest Athous Zographou Il’inskiy 40 comprises parchment leaves deriving from highly interesting dismembered manuscripts. Substantial and particularly worth noticing are the majuscule fragments. One series pertains to the noncanonical writing known as the Protevangelium Iacobi (2nd century AD), whose anonymous author focuses upon Our Lady’s childhood. The other relates to the Life of Saint Paul the Confessor, Archbishop of Constantinople, and to the memorable Council of Sardica, nowadays Sofia, where numerous Orthodox Bishops met in the presence of Saint Athanasius of Alexandria.
     Amongst the fragmentary manuscript witnesses written in Greek minuscule, especially worth mentioning is one exhibiting a passage of Saint Gregory the Theologian’s second invective against the Emperor Julian the Apostate, his former fellow student.
     The investigations that brought to light these representatives of the manuscript tradition were carried out in times when the relevant codex was inaccessible to researchers. With the aid of microfilms, preserved at Thessalonica, Sofia and Columbus, Ohio, the lower layer of writing has been deciphered to a certain extent. A special technique of microphotography had to be developed for this purpose by the author, as documented by the richly illustrated book issued at Bonn in 2011.

Stefan Alexandru (Marburg, Germany)

References: 

H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Sluzhebniyat apostol v slavyanskata rakopisna traditsia. T. 1. Sofia, 2004.

I l’ i n s k i y, G. A. Rukopisi Zografskogo monastyrya na Afone. – Izvestia Russkogo arheologicheskogo instituta v Konstantinopole, 13 (1908), s. 253–276.

K o d o v, Hr., B. R a y k o v, St. K o z h u h a r o v. Opis na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskia manastir v Sveta gora. T. 1. Sofia, 1985.

R a y k o v, B., St. K o z h u h a r o v, H. M i k l a s, Hr. K o d o v. Katalog na slavyanskite rakopisi v bibliotekata na Zografskia manastir v Sveta gora. Sofia, 1994.

 

Acta Conciliorum Oecumenicorum. Ed. E. Schwartz. T. II.3.3. Berlin–Leipzig, 1937.

A l e x a n d r u, St. A Never Yet Deciphered Greek Palimpsest: Codex Athous Zographou Il'inskiy 40. Bonn, 2011.

Anecdota Graeca. Ed. J. Fr. Boissonade. Vol. 3. Paris, 1831; reprint Hildesheim, 1962.

Analecta hymnica Graeca e codicibus eruta Italiae Inferioris III. Canones Novembris. Ed. A. Kominis. Rome, 1972.

Athanasius Werke. Vol. 2. Eds. H.-G. Opitz, H. C. Brennecke et al. Berlin–Leipzig, 1934–2006.

B a k k e r, M., J. v a n  d e r  T a k. Collating Greek and Slavic Apostolos Manuscripts. – Palaeobulgarica, 18 (1994), № 2, с. 32–49.

B a r n e s, T. D. Athanasius and Constantius: Theology and Politics in the Constantinian Empire. Cambridge, MA–London, 1993.

B a r n e s, T. D. Armenica veritas. – Journal of Ecclesiastical History, 48 (1997), № 4, p. 723–731.

B i n g e n, J. Protévangile de Jacques, XIII–XV (P. Ashmolean inv. 9). – Chronique d’ Égypte, 80 (2005), p. 201–214.

B r o c k h o f f, W. Studien zur Geschichte der Stadt Ephesos vom IV. nachchristlichen Jahrhundert bis zu ihrem Untergang in der ersten Hälfte des XV. Jahrhunderts. PhD dissertation. Jena, 1905.

B r u b a k e r, L. The Vienna Dioskurides and Anicia Juliana. – In: Byzantine Garden Culture. Eds. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn. Washington, D.C., 2002, p. 189–214.

C a v a l l o, G. Ricerche sulla maiuscola biblica. Florence, 1967.

C a v a l l o, G. Funzione e strutture della maiuscola greca tra i secoli VIII–XI. – In: La paléographie grecque et byzantine. Actes du Colloque international organisé dans le cadre des Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique à Paris du 21 au 25 octobre 1974. Eds. J. Glénisson, J. Bompaire, J. Irigoin., Paris 1977, p. 95–137.

C a v a l l o, G. Greek and Latin Writing in the Papyri. – In: The Oxford Handbook of Papyrology. Ed. R. S. Bagnall. Oxford, 2009, p. 101–148.

C o c k l e, W. E. H. P. Köln 4. – The Classical Review, 35 (1985), № 2, p. 362–364.

D o l e z a l, M.-L., M. M a v r o u d i. Theodore Hyrtakenos. Description of the Garden of St. Anna and the Ekphrasis of Gardens. – In: Byzantine Garden Culture. Eds. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn. Washington, D.C., 2002, p. 105–158.

D’ H a e n e, E. Vita Pauli episcopi Constantinopolitani: tekstuitgave en commentaar. Vol. 1–2 (Licentiaat’ thesis, Rijksuniversiteit Gent 1971–1972). Ghent, 1972.

Eusebius Werke. Vol. 2. Die Kirchengeschichte. Hrsg. von E. Schwartz. Die lateinische Übersetzung des Rufinus. Bearbeit. von Th. Mommsen. 2 Teil: Die Bücher VI bis X. Leipzig, 1908.

G r é g o i r e  d e  N a z i a n z e: Discours Théologiques 27–31. Eds. P. Gallay, M. Jourjon Paris, 1978.

G r é g o i r e  d e  N a z i a n z e. Discours 4–5 contre Julien. Ed. J. Bernardi. Paris 1983.

H a l k i n, F. Deux manuscripts grecs récemment découverts'. – Revue Belge de philologie et d’histoire, 29 (1951), p. 1361–1362

H a l k i n, F. Un manuscript grec inconnu: Le ménologede Douai Abbey, près de Reading. – Scriptorium, 7 (1953), № 1, p. 51–58.

H a l k i n, F. Bibliotheca hagiographica Graeca. 3 vols. Bruxelles, 1957; Halkin, F. Auctarium bibliothecae hagiographicae Graecae. Bruxelles, 1969; Halkin, F. Novum auctarium bibliothecae hagiographicae Graecae. Bruxelles, 1984.

H e f e l e, C. J. v. Conciliengeschichte. 1 Bd. 2. ed. Freiburg i. Br., 1873.

H e s s e l i n g, D. C. Les cinq livres de la Loi (Le Pentateuque):Traduction en néo-grec publiée en caractères hébraiques à Constantinople en 1547. Transcrite et accompagnée d’une introduction. Leyden–Leipzig, 1897.

Sanctus H i l a r i u s Episcopus Pictaviensis. Fragmenta historica: Collectanea Antiariana Parisina. Ed. A. Feder, Vienna–Leipzig 1916, p. 39–193.

I o a n n e s  S c h o l a s t i c u s. Synagoga L tituiorum ceteraque eiusdem opera iuridica. T. 1. Еd. V. Beneševič (= Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Abteilung. N. F. Heft 14). Monachii, 1937. M a n s i, J. D. Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collection. Vol. 3. Florentiae, 1759; reprint Paris–Leipzig, 1901.

M a t e j i c, P., H. T h o m a s. Catalog: Manuscripts on Microform of the Hilandar Research Library. Vol. 2. Columbus, OH, 1992.

M i g n e, J.-P. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Paris, 1857–.

M i g n e, J.-P. Patrologiae Cursus Completus. Series Latina. Paris, 1844–.

N e a n d e r, M. Catechesis Martini Lutheri parua, Graecolatina, postremum recognita. Basileae, 1564.

P h i l o s t o r g i u s. Kirchengeschichte. Mit dem Leben des Lucian von Antiochien und den Fragmenten eines arianischen Historiographen. Hrsg. J. Bidez. 3. bearbeitete Auflage von F. Winkelmann. Berlin, 1981.

P h o t i u s. Bibliothèque. 8 vols. Ed. R. Henry. Vol. 8 (codd. 257–280). Paris, 1977.

P i t r a, I. B. Iuris ecclesiastici Graecorum historia et monumenta. T. 1. Rome, 1864; reprint 1963.

Q u a s t e n, J. Patrology III: The Golden Age of Greek Patristic Literature. From the Council of Nicaea to the Council of Chalcedon. Westminster, MD, 1950; reprint 1994.

R i c h a r d, M. Opera minora. Vol. 3. Turnhout–Leuven, 1977.

Sanctae Anastasiae laudatio, quae a Sancto Iohanne Damasceno composita fuisse dicebatur. Ed. B. Kotter. – In: Die Schriften des Johannes von Damaskos. Hrsg. vom Byzantinischen Institut der Abtei Scheyern, vol. 5: Opera homiletica et hagiographica. Berlin–New York, 1988, p.279–303.

S a n d e r s, H. A. The Old Testament Manuscript in the Freer Collection. New York–London 1917; reprint New York, 1972.

S a n d e r s, H. A. A Newly Discovered Leaf of the Freer Psalter. – The Harvard Theological Review, 22 (1929), № 4, p. 391–393.

S c h e i d w e i l e r, F. Die alte Vita Pauli. – Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche, 50 (1959), № 1, p. 91–99.

S c h ö n e, H. Palimpsestblätter des Protevangelium Jacobi in Cesana. – In: Westfälische Studien: Beiträge zur Geschichte der Wissenschaft Kunst und Literatur in Westfalen. Leipzig, 1928, p. 263–276.

S c h w a r t z, E. Zur Kirchengeschichte des vierten Jahrhunderts. – Zeitschrift für die neutestamentliche Wissernschaft und die Kunde der älteren Kirche, 34 (1935), № 1, p. 129–213.

S o c r a t e s  S c h o l a s t i c u s. Historia ecclesiastica. 3 vols. Ed. R. Hussey. Oxford, 1853; reprint in 2 vols. Hildesheim, 1992.

S o c r a t e s  S c h o l a s t i c u s. Historia ecclesiastica. Ed. G. C. Hansen. Berlin, 1995.

S o z o m e n u s, Salaminius Hermias. Kirchengeschichte. Eingeleitet, zum Druck besorgt und mit Registern versehen von G. Hansen. 2. durchgesehene Auflage. Berlin, 1995.

S t i c h e l, R. Il Protevangelo di san Giacomo fra Oriente e Occidente. – In: Medioevo romanzo e orientale: Il viaggio dei testi. III Colloquio Internazionale, Venezia 10–13 ottobre 1996. Eds. A. Pioletti, F. Rizzo Nervo. Soveria Mannelli–Venice, 1999, 401–407.

S t r y c k e r, É. de La forme la plus ancienne du Protévangile de Jacques: Recherches sur le Papyrus Bodmer 5 avec une édition du texte grec et une traduction annotée. Bruxelles, 1961.

S t r y c k e r, É. de Die griechischen Handschriften des Protevangeliums Iacobi. – In: Griechische Kodikologie und Textüberlieferung. Ed. D. Harlfinger. Darmstadt, 1980, p. 577–612.

T h e o d o r u s  A n a g n o s t a. Historia tripartita 2, Epitome 68. – In: Theodoros Anagnostes. Kirchengeschichte. Hrsg. G. C. Hansen. 2. durchgesehene Auflage. Berlin, 1995.

Theodoret. Kirchengeschichte. Hrsg. L. Parmentier. 3. durchgesehene Auflage von G. C. Hansen. Berlin, 1998.

T e s t u z, M. Papyrus Bodmer V: Nativité de Marie. Cologny–Genève, 1958.

T h i l o, I. C. Codex apocryphus Novi Testamenti. Vol. 1. Lipsiae, 1832.

T i s c h e n d o r f, C. de Evangelia apocrypha. 2. ed. Lipsiae, 1876; reprint Hildesheim, 1987.

T r o e l s g å r d, C. Σήμερον and Hodie Chants in Byzantine and Western Tradition. – Cahiers de l’Institut du Moyen Âge Grec et Latin, 60 (1990), p. 3–46.

V a n  d e r  T a k, J. The Old Slavic Apostolos: The Lessons of the Short Lectionary from Pentecost to Great Lent and the Abstracts of the Epistles. Amsterdam, 1999.

Z u r e t t i, C. O. Codices Hispanienses I: Codices Scorialense. Bruxelles, 1932     (Catalogus codicum astrologorum Graecorum XI.1).

 

A l i v i z a t o u, A. S. Oi ieroi kanoes. 3. ekd. Athens, 1997.

P a p a d o p o u l o s, A. A. Glossikai paratiriseis. – Athina, 37 (1925), p. 167–198.

P a s c h a l i, D. Oi deka logoi tou Digenous Akritou. – Laografia, 9 (1926).

S t a m a t a k o u, I. Lexikon tis Neas Ellinikis glossis: Katharevousis kai Dimotikis.