One of the most extensive codices of early Slavic writing, the 540-page Old Russian copy of the Old Bulgarian translation of the Catechetical Lectures of Cyril of Jerusalem, has repeatedly attracted the attention of researchers since the middle of the 19th century. However, the publication of this monumental source was carried out only in 2017, when Eckhard Weiher published a diplomatic reproduction of the manuscript, but without a systematic comparison with the Greek original and accompanied by only few references to variant readings in later manuscripts. Unfortunately, this publication has not yet found a response in the scholarly literature. Meanwhile, the examination of the manuscript according to the book prepared by Weiher certainly testifies to the enormous importance that a critical edition of one of the oldest Cyrillic codices could have for the study of the early period of Slavic writing. First of all, the extraordinarily diverse vocabulary of the Lectures attracts attention, demonstrating, on the one hand, the richness of the Old Bulgarian language of the early period, on the other, the vivid word-making abilities of the translator. The vocabulary of the Lectures has not yet found its proper place on the pages of historical dictionaries, and the list of lexicographically undescribed words from the codex includes about 130 units. The grammar of the Lectures also provides exceptionally rich material. The article analyzes some non-banal archaisms that are not widely used in early Slavic writing, and innovations that may at least partially reflect the language development in the East Slavic territory, from where the oldest copy of the monument originates. Up to the present, the study of the Lectures has been largely based on their assessment by the first researchers, according to which the translation was distinguished by correctness, purity and clarity. However, for an adequate perception of the Slavic text of the Lectures, it is necessary to read it en regard with the original Greek text. The oldest manuscript is by no means one of the most inaccurate copies, but exactly the inherent mystery of many passages turns it into a real touchstone for researchers, setting them sometimes difficult tasks in the field of textual criticism. A huge array of distortions of the oldest manuscript (or its antigraph or even protograph) needs to be corrected. Among these lapses are classical errata (repetition, anticipation, etc.), the consequences of erroneous correlation with neighboring forms, and the results of creative reinterpretation of the text. Many distortions affecting not only the graphic level, but also forms and entire constructions require textological commentary. The constant distortions of the original text in the manuscript cannot always be distinguished from the distortions, unfortunately, committed in the edition itself. There are obvious typos in the book, as well as the consequences of misreading letters. A number of objections are raised regarding the division of words in the publication. The insufficient consideration of the Lectures’ rich material in dictionaries and grammars significantly impoverishes our understanding of the most ancient period of Slavic written history. In conclusion, the article expresses the hope that now, when photocopies of the oldest manuscript as well as many later copies have become available on the Internet, work on a critical edition of the Slavic translation of the Lectures, fully taking into account the book of Eckhard Weiher, will continue.
Vadim B. Krysko (Moscow, Russia)
vbkrysko@rambler.ru
БЕР 4
Български етимологичен речник. Т. IV. 2. изд. Ред. В. И. Георгиев, И. Дуриданов. София, 2012 [Balgarski etimologichen rechnik. T. IV. 2. izd. Red. V. I. Georgiev, I. Duridanov. Sofia, 2012].
Вайан 1952
Вайан, А. Руководство по старославянскому языку. Москва, 1952 [Vaillant, A. Rukovodstvo po staroslavianskomu iazyku. Moskva, 1952].
Ван-Вейк 1957
Ван-Вейк, Н. История старославянского языка. Москва, 1957 [van Wijk, N. Istoriia staroslavianskogo iazyka. Moskva, 1957].
Верещагин, Крысько 1999
Верещагин, Е. М., В. Б. Крысько. Наблюдения над языком и текстом архаичного источника – Ильиной книги. – Вопросы языкознания, 1999, № 3, с. 38–59 [Vereshchagin, E. M., V. B. Krysʹko. Nabliudeniia nad iazykom i tekstom arkhaichnogo istochnika – Ilʹinoĭ knigi. – Voprosy iazykoznaniia, 1999, № 3, s. 38–59].
Вост.
Востоков, А. Х. Словарь церковнославянского языка. Т. 1–2. Санкт-Петербург, 1858–1861 [Vostokov, A. Kh. Slovarʹ tserkovnoslavianskogo iazyka. T. 1–2. Sankt-Peterburg, 1858–1861].
Гиппиус 1990
Гиппиус, А. А. Из истории взаимодействия региональных изводов церковнославянского в древнейшую эпоху (формы номинатива действительных причастий на -*onts). – Советское славяноведение, 1990, № 1, с. 58–69 [Gippius, A. A. Iz istorii vzaimodeĭstviia regionalʹnykh izvodov tserkovnoslavianskogo v drevneĭshuiu epokhu (formy nominativa deĭstvitelʹnykh prichastiĭ na -*onts). – Sovetskoe slavianovedenie, 1990, № 1, s. 58–69]
ГН
[Г о р с к и й, А. В., К. И. Н е в о с т р у е в] Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. Отд. II. 2. Москва, 1859 [Gorskiĭ, A. V., K. I. Nevostruev. Opisanie slavianskikh rukopiseĭ Moskovskoĭ sinodalʹnoĭ biblioteki. Otd. II. 2. Moskva, 1859].
ГЦР
Гръцко-църковнославянски речник. Съст. от И. Христов въз основа на Речника на църковнославянския език от архимандрит д-р А. Бончев. Атон, 2019 [Gratsko-tsarkovnoslavyanski rechnik. Sast. ot I. Hristov vaz osnova na Rechnika na tsarkovnoslavyanskia ezik ot arhimandrit d-r A. Bonchev. Aton, 2019].
Дурново 2000
Дурново, Н. Н. Избранные работы по истории русского языка. Москва, 2000 [Durnovo, N. N. Izbrannye raboty po istorii russkogo iazyka. Moskva, 2000].
ИГ I
Иорданиди, С. И., В. Б. Крысько. Множественное число именного склонения. Москва, 2000 (Историческая грамматика древнерусского языка. Т. 1) [Iordanidi S. I., V. B. Krysʹko. Mnozhestvennoe chislo imennogo skloneniia. Moskva, 2000 (Istoricheskaia grammatika drevnerusskogo iazyka. T. 1)].
ИГ II
Жолобов, О. Ф., В. Б. Крысько. Двойственное число. Москва, 2001 (Историческая грамматика древнерусского языка. Т. 2) [Zholobov, O. F., V. B. Krysʹko. Dvoĭstvennoe chislo. Moskva, 2001 (Istoricheskaia grammatika drevnerusskogo iazyka. T. 2)].
ИК
Ильина книга (XI в.): Исследования. Указатели. Подгот. В. Б. Крысько, И. М. Ладыженский, Т. И. Межиковская. Москва, 2015 [Ilʹina kniga (XI v.): Issledovaniia. Ukazateli. Podgot. V. B. Krysʹko, I. M. Ladyzhenskiĭ, T. I. Mezhikovskaia. Moskva, 2015].
Кадочникова 2016
Кадочникова, О. Г. Древнеславянский перевод „Поучений огласительных и тайноводственных“ свт. Кирилла Иерусалимского: лексика и текстология. Москва, 2016 [Kadochnikova, O. G. Drevneslavianskiĭ perevod „Poucheniĭ oglasitelʹnykh i taĭnovodstvennykh“ svt. Kirilla Ierusalimskogo: leksika i tekstologiia. Moskva, 2016].
Кадочникова 2017
Кадочникова, О. Г. Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе: лингвотекстологический анализ. Москва, 2017 [Kadochnikova, O. G. Poucheniia sviatitelia Kirilla Ierusalimskogo v drevneslavianskom perevode: lingvotekstologicheskiĭ analiz. Moskva, 2017].
Кривко, Подтергера 2021
Кривко, Р. Н., И. А. Подтергера. Экхарду Вайеру in memoriam (29.12.1939 – 12.01.2021). – Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, 80 (2021), № 6, с. 114–117 [Krivko, R. N., I. A. Podtergera. Ekkhardu Vaĭeru in memoriam (29.12.1939 – 12.01.2021). – Izvestiіa Rossiĭskoĭ akademii nauk. Seriia literatury i iazyka 80 (2021), No. 6, s. 114–117].
Крысько 1994
Крысько, В. Б. Развитие категории одушевленности в истории русского языка. Москва, 1994 [Krysʹko, V. B. Razvitie kategorii odushevlennosti v istorii russkogo iazyka. Moskva, 1994].
Крысько 2006
Крысько, В. Б. Исторический синтаксис русского языка: Объект и переходность. 2-е, испр. и доп. изд. Москва, 2006 [Krysʹko, V. B. Istoricheskiĭ sintaksis russkogo iazyka: Obʺekt i perekhodnostʹ. 2-e, ispr. i dop. izd. Moskva, 2006].
Крысько 2007
Крысько, В. Б. Очерки по истории русского языка. Москва, 2007 [Krysʹko, V. B. Ocherki po istorii russkogo iazyka. Moskva, 2007].
Крысько 2019
Крысько В. Б. Экстратексты восточнославянских рукописей XI–XIV вв. как источник по истории древнерусского языка. – Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, 78 (2019), № 2, с. 14–32 [Krysʹko, V. B. Ekstrateksty vostochnoslavianskikh rukopiseĭ XI–XIV vv. kak istochnik po istorii drevnerusskogo iazyka. – Izvestiia Rossiĭskoĭ akademii nauk. Seriia literatury i iazyka, 78 (2019), No 2, s. 14–32].
Крысько, Мольков 2020
Крысько, В. Б., Г. А. Мольков. Восточнославянские рукописи XI – начала XIII в.: Лингвистические очерки. Москва, 2020 [Krysʹko, V. B., G. A. Molʹkov. Vostochnoslavianskie rukopisi XI – nachala XIII v.: Lingvisticheskie ocherki. Moskva, 2020].
Крысько, Хок 2021
Крысько, В. Б., В. Хок. Мучение Ирины. Византийское житие в старославянском переводе: Издание. Исследование. Указатели. Москва–Санкт-Петербург, 2021 [Krysʹko, V. B., W. Hock. Muchenie Iriny. Vizantiĭskoe zhitie v staroslavianskom perevode: Izdanie. Issledovanie. Ukazateli. Moskva–Sankt-Peterburg, 2021].
Максимович 2004
Максимович, К. А. ЗАКОНЪ СОУДЬНЪІИ ЛЮДЬМЪ: Источниковедческие и лингвистические аспекты исследования славянского юридического памятника. Москва, 2004 [Maksimovich, K. A. ZAKONЪ SOUDЬNΥІ LΥUDЬMЪ: Istochnikovedcheskie i lingvisticheskie aspekty issledovaniia slavianskogo iuridicheskogo pamiatnika. Moskva, 2004].
Мейе 1951
Мейе, А. Общеславянский язык. Москва, 1951 [Meillet, A. Obshcheslavianskiĭ iazyk. Moskva, 1951].
Миронова 2001
Миронова, Т. Л. Хронология старославянских и древнерусских рукописных книг X–XI вв. Москва, 2001 [Mironova, T. L. Khronologiia staroslavianskikh i drevnerusskikh rukopisnykh knig X–XI vv. Moskva, 2001].
Николов 2001
Николов, Н. Глаголите composita в старобългарския пълен превод на Огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски. – Преславска книжовна школа, 5 (2001), с. 198–214 [Nikolov, N. Glagolite composita v starobalgarskia palen prevod na Oglasitelnite slova na sv. Kiril Yerusalimski. – Preslavska knizhovna shkola, 5 (2001), s. 198–214].
Николов 2005
Николов, Н. Речник-индекс на глаголните словоформи в пълния старобългарски превод на Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – Глѫбины кънижныѩ, 3 (2005), с. 49–263 [Nikolov, N. Rechnik-indeks na glagolnite slovoformi v palnia starobalgarski prevod na Oglasitelnite slova na sveti Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – Glǫbiny kъnizhьnyyę, 3 (2005), s. 49–263].
Николов 2013
Николов, Н. Гръцката лексика в пълния старобългарски превод на Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – В: ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. Юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. д. фил. н. Христо Трендафилов. Шумен, 2013, с. 307–326 [Nikolov, N. Gratskata leksika v palnia starobalgarski prevod na Oglasitelnite slova na sveti Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – V: TRIANTAPHYLLO. Yubileen sbornik v chest na 60-godishninata na prof. d. fil. n. Hristo Trendafilov. Shumen, 2013, s. 307–326].
Николов 2015
Николов, Н. Съществителни на -ьство в старобългарския превод на Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – Преславска книжовна школа, 15 (2015), с. 23–46 [Nikolov, N. Sashtestvitelni na -ьstvo v starobalgarskia prevod na Oglasitelnite slova na sveti Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – Preslavska knizhovna shkola, 15 (2015), s. 23–46].
Николов 2016
Николов, Н. Nomina actionis et resultativa на -ниje/-ениje в старобългарския превод на Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – В: Quadrivium: юбилеен сборник в чест на 60-годишнината на проф. д-р Веселин Панайотов. София, 2016, с. 194–218 [Nikolov, N. Nomina actionis et resultativa na -niye/-eniye v starobalgarskia prevod na Oglasitelnite slova na sveti Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – V: Quadrivium: yubileen sbornik v chest na 60-godishninata na prof. d-r Veselin Panayotov. Sofija, 2016, s. 194–218].
Николов, Георгиева 2014
Николов, Н., Г. Георгиева. Сложните съществителни в старобългарския превод на Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – Преславска книжовна школа, 14 (2014), с. 91–119 [Nikolov, N., G. Georgieva. Slozhnite sashtestvitelni v starobalgarskia prevod na Oglasitelnite slova na sveti Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – Preslavska knizhovna shkola, 14 (2014), s. 91–119].
Николов, Петрова 2022
Николов, Н., И. Петрова. Редки прилагателни имена в старобългарския превод на Огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски (ГИМ, Син. 478). – Преславска книжовна школа, 22 (2022), с. 120–164 [Nikolov, N., I. Petrova. Redki prilagatelni imena v starobalgarskia prevod na Oglasitelnite slova na sv. Kiril Yerusalimski (GIM, Sin. 478). – Preslavska knizhovna shkola, 22 (2022), s. 120–164].
Попов 2003
Попов, Г. Триод. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. IV. София, 2003, с. 169–178 [Popov, G. Triod. V: Kirilo-Metodievska enciklopediya. T. IV. Sofia, 2003, s. 169–178].
РГЦ
Речник на грчко-црковнословенски лексички паралели. Ред. М. Аргировски, соработ. Н. Андриjевска, А. Ѓуркова. Скопjе, 2003 [Rechnik na grchko-tsrkovnoslovenski leksichki paraleli. Red. M. Argirovski, sorabot. N. Andrijevska, A. Ǵurkova. Skopje, 2003].
СБР
Старобългарски речник. Т. 1. София, 1999; Т. 2. София, 2009 [Starobalgarski rechnik. T. 1. Sofia, 1999; T. 2. Sofia, 2009].
СДРЯ
Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.). Т. 1–13–. Москва, 1988–2023– [Slovarʹ drevnerusskogo iazyka (XI–XIV vv.). T. 1–13–. Moskva, 1988–2023–].
СК
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI–XIII вв. Москва, 1984 [Svodnyĭ katalog slaviano-russkikh rukopisnykh knig, khraniashchikhsia v SSSR: XI–XIII vv. Moskva, 1984].
СлРЯ
Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–32–. Москва, 1975–2019– [Slovarʹ russkogo iazyka XI–XVII vv. Vyp. 1–32–. Moskva, 1975–2023–].
СМС
Пузина, М. А., В. Б. Крысько. Славянский Минейный стихирарь (по рукописям XII–XIII вв.). Т. 1. Тексты и комментарии. Москва, 2022 [Puzina, M. A., V. B. Krysʹko. Slavianskiĭ Mineĭnyĭ stikhirarʹ (po rukopisiam XII–XIII vv.). T. 2. Teksty i kommentarii. Moskva, 2022].
Срезн.
Срезневский, И. И. Словарь древнерусского языка. Репринт. изд. Т. 1–3. Москва, 1989 [Sreznevskiĭ, I. I. Slovarʹ drevnerusskogo iazyka. Reprint. izd. T. 1–3. Moskva, 1989].
ССC
Старославянский словарь (по рукописям X–XI вв.). Ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова. Москва, 1994 [Staroslavianskiĭ slovarʹ (po rukopisiam X–XI vv.). Red. R. M. Tseĭtlin, R. Večerka, Е. Blahová. Moskva, 1994].
СУЕ
Старобългарското Учително Евангелие на Константин Преславски. Изд. от М. Тихова с детайлното описание от Е. Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes; T. LVIII). Freiburg i. Br., 2012. [Starobalgarskoto Uchitelno Evangelie na Konstantin Preslavski. Izd. ot M. Tihova s detaylnoto opisanie ot E. Uhanova na nay-staria prepis (GIM Sin. 262). Freiburg i. Br., 2012].
УЕ
Тасева, Л., Д. Котова, И. П. Петров, Е. Дикова, П. Станковска, Г. Митов. Учителното евангелие на Константин Преславски. Т. 1. Старобългарско-гръцки речник; Т. 2. Гръцко-старобългарски речник. София, 2024 [Taseva, L., D. Kotova, I. P. Petrov, E. Dikova, P. Stankovska, G. Mitov. Uchitelnoto evangelie na Konstantin Preslavski. T. 1. Starobalgarsko-gratski rechnik; T. 2. Gratsko-starobalgarski rechnik. Sofia, 2024].
Шахматов 1915
Шахматов, А. А. Очерк древнейшего периода истории русского языка. Петроград, 1915 [Shakhmatov, A. A. Ocherk drevneĭshego perioda istorii russkogo iazyka. Petrograd, 1915].
ЭС
Историческая грамматика русского языка: Энциклопедический словарь. Москва, 2020 [Istoricheskaia grammatika russkogo iazyka: Entsiklopedicheskiĭ slovarʹ. Moskva, 2020].
ЭССЯ
Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд. Вып. 1–42–. Москва, 1974–2021– [Etimologicheskiĭ slovarʹ slavianskikh iazykov: Praslavianskiĭ leksicheskiĭ fond. Vyp. 1–42–. Moskva, 1974–2021–].
Ягич 1886
Ягич Ягич, И. В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь. В церковнославянском переводе по русским рукописям 1095–1097 г. Санкт-Петербург, 1886. [Jagić, I. V. Sluzhebnye minei za sentiabrʹ, oktiabrʹ i noiabrʹ. V tserkovnoslavianskom perevode po russkim rukopisiam 1095–1097 g. Sankt-Peterburg, 1886].
Aitzetmüller 1972
Aitzetmüller, R. [Rec.] Uspenskiĭ Sbornik XII–XIII vv. […]. – Anzeiger für slavische Philologie 6 (1972), p. 199–210.
Aitzetmüller 1991
Aitzetmüller, R. Altbulgarische Grammatik als Einführung in die slavische Sprachwissenschaft. 2., verb. u. erw. Aufl. Freiburg i. Br., 1991.
Bihain 1966
Bihain, E. La tradition manuscrite grecque des oeuvres de saint Cyrille de Jérusalem. Louvain, 1966.
Diels 1932
Diels, P. Altkirchenslavische Grammatik. 1. Teil. Heidelberg, 1932.
ISS
Ribarova, Z. Indexy k Staroslověnskému slovníku. Praha, 2003.
KJ
Die altbulgarische Übersetzung der Katechesen Kyrills von Jerusalem. Hrsg. von E. Weiher unter Mitarbeit von N. Kindermann, A. Minčeva und E. Serebrјakova mit einer detaillierten paläographischen Beschreibung der ältesten ostslavischen Abschrift (GIM Sin. 478) von E. Uchanova. Freiburg i. Br., 2017.
Koch 1990
Koch, C. Das morphologische System des altkirchenslavischen Verbums. 1–2. München, 1990.
Mikl.
Miklosich, F. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862–1865.
PG
Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Acc. J.-P. Migne. T. 33. Paris, 1857.
Reischl
S. patris nostri Cyrilli Hierosolymorum archiepiscopi opera quae supersunt omnia. Ed. G. C. Reischl. Vol. 1. München, 1848.
SJS
Slovník jazyka staroslověnského. I–IV. Praha, 1958–1997.
Vaillant 1932
Vaillant, A. La traduction vieux-slave des Catéchèses de Cyrille de Jérusalem. – Byzantinoslavica, 4 (1932), No. 2, p. 253–302.