Apocryphal prayers in Bulgaria are closely related in content to incantations and were a widespread form of supplication to higher powers for protection against evil, disease, and plague. The expressive devices employed in these texts – rhythm, recurring words, and fixed phrases – reinforce belief in their efficacy. Used outside the official church ritual, they also reflect the spiritual needs of the time and the everyday fears that accompanied people’s lives.
In this paper, I aim to explore their application in traditional magical practices known in contemporary Bulgaria as bayania (healing incantations). Framed as “prayers”, these texts draw upon both archetypes from local culture and pre-Christian symbolism, as well as upon saints featured in biblical narratives. In this sense, the prayers recited during the performance of bayania can be seen as a continuation of a centuries-old tradition, exemplified by the apocryphal prayers themselves.
Aleksandra Michalska (Poznań, Poland)
michalska.aleksandra@amu.edu.pl
Ангушева-Тиханова 1996 А н г у ш е в а - Т и х а н о в а, А. Гадателните книги в старобългарската литература. София, 1996 [Angusheva-Tihanova, A. Gadatelnite knigi v starobalgarskata literatura. Sofia, 1996].
Ангушева-Тиханова, Димитрова 2002 А н г у ш е в а - Т и х а н о в а, А., М. Д и м и т р о в а. Другите авторитети. Слова против магьосници и баячки в дамаскирската традиция – Годишник на СУ „Св. Климент Охридски“. Център за славяно-византийски проучвания „Проф. Иван Дуйчев“, 92 (11) (2002), с. 81–99 [Angusheva-Tihanova, A., M. Dimitrova. Drugite avtoriteti. Slova protiv magyosnitsi i bayachki v damaskirskata traditsia. – V: Godishnik na SU „Sv. Kliment Ohridski”. Tsentar za slavyano-vizantiyski prouchvania „Prof. Ivan Duychev”, 92 (11) (2002), s. 81–99].
Вълчинова 2006 В ъ л ч и н о в а, Г. Балкански ясновидки и пророчици от ХХ век. София, 2006 [Valtchinova, G. Balkanski yasnovidki i prorochitsi ot XX vek. Sofia, 2006].
Динеков 1988 Д и н е к о в, П. Из старата българска литература. София, 1988 [Dinekov, P. Iz starata balgarska literatura. Sofia, 1988].
Касабова-Динчева 2018 К а с а б о в а - Д и н ч е в а, А. Баячка. – В: Българска народна медицина. Енциклопедия. Съст. М. Георгиев. София, 2018, с. 84–86 [Kasabova-Dincheva, А. Bayachka. – V: Balgarska narodna meditsina. Entsiklopedia. Sast. M. Georgiev. Sofia, 2018, s. 84–86].
Коцева 2022 К о ц е в а, В. Лечители и лечителски практики в началото на ХХI век. София, 2022 [Kotseva, V. Lechiteli i lechitelski praktiki v nachaloto na XXI vek. Sofia, 2022].
Милтенова, Кирилова 1994 М и л т е н о в а А., А. К и р и л о в а. Средновековни лековници и амулети. София, 1994 [Miltenova, A., A. Kirilova. Srednovekovni lekovnitsi i amuleti. Sofia, 1994].
Николов 2022 Н и к о л о в, A. Непубликувани преписи на молитви срещу нежити и тресавици от сбирката на църковно-историческия и архивен институт при Българската Патриаршия. – В: Осми международен колоквиум по старобългаристика. Сборник доклади (София, 31 август – 2 септември 2021). Съст. А.-М. Тотоманова. София, 2022, с. 152–193 [Nikolov, A. Nepublikuvani prepisi na molitvi sreshtu nezhti i trsavitsi ot sbirkata na tsarkovno-istoricheskia i arhiven institut pri Balgarskata Patriarshiya. – V: Osmi mezhdunaroden kolokvium po starobalgaristika. Sbornik s dokladi (Sofia, 31 avgust–2 septemvri 2021). Sast. A.-M. Totomanova Sofia, 2022, s. 152–193].
Папучиев 2016 П а п у ч и е в, Н. Културна антропология: Слово, обред, обичай. Т. 2. София, 2016 [Papuchiev, N. Kulturna antropologia: Slovo, obred, obichay. Т. 2. Sofia, 2016].
Петканова 2003 П е т к а н о в а, Д. Апокрифни молитви. – В: Старобългарска литература. Енциклопедичен речник. Съст. Д. Петканова. София, 2003, с. 49–50 [Petkanova, D. Apokrifni molitvi. – V: Starobalgarska literatura. Entsiklopedichen rechnik. Sast. D. Petkanova. Sofia, 2003, s. 49–50].
Спасова 2012 С п а с о в а, Д. Магически практики от българската народна медицина. Благоевград, 2012 [Spasova, D. Magicheski praktiki ot balgarskata narodna meditsina. Blagoevgrad, 2012].
Станчев 1995 С т а н ч е в, К. Стилистика и жанрове на старобългарската литература. София, 1995 [Stanchev, K. Stilistika i zhanrove na starobalgarskata literatura. Sofia, 1995].
Апокрифи 1982 Стара българска литература. Т. 1. Апокрифи. Съст. Д. Петканова, София, 1982 [Stara balgarska literatura. T. 1. Apokrifi. Sast. D. Petkanova, Sofia, 1982].
Тодорова-Пиргова 2019 Т о д о р о в а - П и р г о в а, И. Баяния и магии. София, 2019 [Todorova-Pirgova, I. Bayaniya i magii. Sofia, 2019].
Шнитер 2001, Ш н и т е р, М. Молитва и магия. София, 2001 [Schniter, M. Molitva i magia. Sofia, 2001].
Kołakowski 2004 K o ł a k o w s k i, L. Mówić o tym, co niewypowiadalne. – W: Antropologia słowa. Zagadnienia i wybór tekstów. Red. G. Godlewski. Warszawa, 2004, p. 339–344.