Problems Related to the Study of the Slavonic Cyrillo-Methodian Sources in the Works of Bonyu Angelov (Based on Data from Fund 93 in the Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences and from His Publications)

Summary: 

The objective of this article is to present the problems in connection with the study of the Slavonic sources about the life and work of Cyril and Methodius, which are developed in the documents from Bonyu Angelov’s private archive, kept in the Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences, Fund 93. The study is based on the materials in archival units 22, 95, 96, 99, 100, 101, 102, 103, 112, 113, 114, 115, 118, 119, 184, 194 of inventory 1 and 30 and 32 of inventory 2 of Fund 93. Publications by B. Angelov dedicated to the same problems are used for comparison purposes. In parallel with the review of his views on the topics raised, the current state of research thereof is outlined, which allows for comparison and evaluation of their development, as well as for a clearer highlighting of the contribution of the Bulgarian scholar to this development. B. Angelov’s research on the manuscript tradition of the main Slavonic Cyrillo-Methodian sources is presented, as well as on the problems of reconstruction the alleged text of a source that was not available to us and on the attribution of the sermons considered to be works of Clement of Ohrid. In the archival documents used, the researcher’s attention in the development of these problems is focused respectively on the Short Vita of St Cyril the Philosopher (Assumption of Cyril), the Hymn for St Clement of Rome and the Eulogy for Sts Cyril and Methodius.

Nely Gancheva (Sofia, Bulgaria)
nelly_vasileva@abv.bg

References: 

Ангелов 1958а   А н г е л о в, Б. Ст. Канон на Климент Римски. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. [Кн. 1]. София, 1958, с. 7–18 [Angelov, B. St. Kanon na Kliment Rimski. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. [Kn. 1]. Sofia, 1958, s. 7–18].

Ангелов 1958б   А н г е л о в, Б. Ст. Кратко житие на Кирил Философ. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. [Кн. 1]. София, 1958, с. 36–44 [Angelov, B. St. Kratko zhitie na Kiril Filosof. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. [Kn. 1]. Sofia, 1958, s. 36–44].

Ангелов 1958в   А н г е л о в, Б. Ст. Прослава на Кирил Философ. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. [Кн. 1]. София, 1958, с. 45–46 [Angelov, B. St. Proslava na Kiril Filosof. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. [Kn. 1]. Sofia, 1958, s. 45–46].

Ангелов 1963     А н г е л о в, Б. Ст. Кирил и Методий в славянските печатни книги от XV–XVIII в. – В: Хиляда и сто години славянска писменост. 863–1963. София, 1963, с. 359–375 [Angelov, B. St. Kiril i Metodiy v slavyanskite pechatni knigi ot XV–XVIII v. – V: Hilyada i sto godini slavyanska pismenost. 863–1963. Sofia, 1963, s. 359–375].

Ангелов 1966     А н г е л о в, Б. Ст. Няколко наблюдения върху книжовното дело на Климент Охридски. – В: Климент Охридски. Сборник от статии по случай 1050 години от смъртта му. София, 1966, с. 79–105 [Angelov, B. St. Nyakolko nablyudenia varhu knizhovnoto delo na Kliment Ohridski. – V: Kliment Ohridski. Sbornik ot statii po sluchay 1050 godini ot smartta mu. Sofia, 1966, s. 79–105].

Ангелов 1967а  А н г е л о в, Б. Ст. Някои житийни текстове за Кирил и Методий. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 2. София, 1967, с. 24–35 [Angelov, B. St. Nyakoi zhitiyni tekstove za Kiril i Metodiy. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 2. Sofia, 1967, s. 24–35].

Ангелов 1967б   А н г е л о в, Б. Ст. Прослава на Кирил и Методий. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 2. София, 1967, с. 17–23 [Angelov, B. St. Proslava na Kiril i Metodiy. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 2. Sofia, 1967, s. 17–23].

Ангелов 1967в   А н г е л о в, Б. Ст. Служба за Кирил Философ. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 2. София, 1967, с. 5–16 [Angelov, B. St. Sluzhba za Kiril Filosof. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 2. Sofia, 1967, s. 5–16].

Ангелов 1967г   А н г е л о в, Б. Ст. Солунска легенда. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 2. София, 1967, с. 44–67 [Angelov, B. St. Solunska legenda. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 2. Sofia, 1967, s. 44–67].

Ангелов 1968     А н г е л о в, Б. Ст. Съчиненията на Климент Охридски и тяхната съдба. – В: Климент Охридски. Материали за неговото честване по случай 1050 години от смъртта му. София, 1968, с. 67–77 [Angelov, B. St. Sachineniyata na Kliment Ohridski i tyahnata sadba. – V: Kliment Ohridski. Materiali za negovoto chestvane po sluchay 1050 godini ot smartta mu. Sofia, 1968, s. 67–77].

Ангелов 1969а   А н г е л о в, Б. Ст. За едно още неиздирено съчинение на Кирил Философ. – Археология, 11 (1969), № 2, с. 6–9 [Angelov, B. St. Za edno oshte neizdireno sachinenie na Kiril Filosof. – Arheologia, 11 (1969), № 2, s. 6–9].

Ангелов 1969б   А н г е л о в, Б. Ст. Климент Охридски – автор на общи служби. – В: Константин-Кирил Философ. Юбилеен сборник по случай 1100-годишнината от смъртта му. София, 1969, с. 237–259 [Angelov, B. St. Kliment Ohridski – avtor na obshti sluzhbi. – V: Konstantin-Kiril Filosof. Yubileen sbornik po sluchay 1100-godishninata ot smartta mu. Sofia, 1969, s. 237–259].

Ангелов 1971     А н г е л о в, Б. Ст. Кириловият химн в чест на Климент Римски. – В: Константин-Кирил Философ. Доклади от симпозиума, посветен на 1100-годишнината от смъртта му. София, 1971, с. 255–269 [Angelov, B. St. Kiriloviyat himn v chest na Kliment Rimski. – V: Konstantin-Kiril Filosof. Dokladi ot simpoziuma, posveten na 1100-godishninata ot smartta mu. Sofia, 1971, s. 255–269].

Ангелов 1974а   А н г е л о в, Б. Климент Охридски – автор на общата „Похвала за Кирил и Методий“. – В: Ангелов, Б. Страници из историята на старобългарската литература. София, 1974, с. 124–133 [Angelov, B. Kliment Ohridski – avtor na obshtata „Pohvala za Kiril i Metodiy“. – V: Angelov, B. Stranitsi iz istoriyata na starobalgarskata literatura. Sofia, 1974, s. 124–133].

Ангелов 1974б   А н г е л о в, Б. Климент Охридски – автор на общи служби. – В: Ангелов, Б. Страници из историята на старобългарската литература. София, 1974, с. 134–142 [Angelov, B. Kliment Ohridski – avtor na obshti sluzhbi. – V: Angelov, B. Stranitsi iz istoriyata na starobalgarskata literatura. Sofia, 1974, s. 134–142].

Ангелов 1974в  А н г е л о в, Б. Съчиненията на Климент Охридски и тяхната съдба. – В: Ангелов, Б. Страници из историята на старобългарската литература. София, 1974, с. 111–123 [Angelov, B. Sachineniyata na Kliment Ohridski i tyahnata sadba. – V: Angelov, B. Stranitsi iz istoriyata na starobalgarskata literatura. Sofia, 1974, s. 111–123].

Ангелов 1974г   А н г е л о в, Б. Химн от Кирил Философ в чест на Климент Римски. – В: Ангелов, Б. Страници из историята на старобългарската литература. София, 1974, с. 92–110 [Angelov, B. Himn ot Kiril Filosof v chest na Kliment Rimski. – V: Angelov, B. Stranitsi iz istoriyata na starobalgarskata literatura. Sofia, 1974, s. 92–110].

Ангелов 1977а   А н г е л о в, Б. Кирил и Методий в славянските печатни книги от XVXVII в. – В: Ангелов, Б. Из историята на старобългарската и възрожденската литература. София, 1977, с. 5–23 [Angelov, B. Kiril i Metodiy v slavyanskite pechatni knigi ot XV–XVII v. – V: Angelov, B. Iz istoriyata na starobalgarskata i vazrozhdenskata literatura. Sofia, 1977, s. 5–23].

Ангелов 1977б  А н г е л о в, Б. Няколко наблюдения върху книжовното дело на Климент Охридски. – В: Ангелов, Б. Из историята на старобългарската и възрожденската литература. София, 1977, с. 24–55 [Angelov, B. Nyakolko nablyudenia varhu knizhovnoto delo na Kliment Ohridski. – V: Angelov, B. Iz istoriyata na starobalgarskata i vazrozhdenskata literatura. Sofia, 1977, s. 24–55].

Ангелов 1978а  А н г е л о в, Б. Ст. Климент Охридски – автор на общи служби. – В: Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 3. София, 1978, с. 17–37 [Angelov, B. St. Kliment Ohridski – avtor na obshti sluzhbi. – V: Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 3. Sofia, 1978, s. 17–37].

Ангелов 1978б   А н г е л о в, Б. Ст. Кратко житие на Кирил Философ. – Ангелов, Б. Ст. Из старата българска, руска и сръбска литература. Кн. 3. София, 1978, с. 3–16 [Angelov, B. St. Kratko zhitie na Kiril Filosof. – Angelov, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. Kn. 3. Sofia, 1978, s. 3–16].

Ангелов 1980     А н г е л о в, Б. Ст. Кирил и Методий в старата руска литература (XIXIV в.) [Angelov, B. St. Kiril i Metodiy v starata ruska literatura (XI–XIV v.)]. – Palaeobulgarica, 4 (1980), № 4, с. 8–18.

Ангелов 1984     А н г е л о в, Б. За два преписа на „Солунската легенда“. – В: Кирило-Методиевски студии, 1 (1984), с. 9–20 [Angelov, B. Za dva prepisa na „Solunskata legenda“. – V: Kirilo-Metodievski studii, 1 (1984), s. 9–20].

Ангелов 1995     А н г е л о в, Б. Кирил и Методий в славянските печатни книги от XVXVII в. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 283–286 [Angelov, B. Kiril i Metodiy v slavyanskite pechatni knigi ot XV–XVII v. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 283–286].

Ангелов, Иванова 1985 А н г е л о в, Б., Кл. И в а н о в а. Вести за Кирил и Методий в български, сръбски и източнославянски ръкописи. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 1. София, 1985, с. 371–376 [Angelov, B., Kl. Ivanova. Vesti za Kiril i Metodiy v balgarski, srabski i iztochnoslavyanski rakopisi. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 1. Sofia, 1985, s. 371–376].

Берова 2007        Б е р о в а, В. Библиография на публикациите на проф. Боню Стоянов Ангелов. – В: Слово и вяра. Международна научна конференция, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. Боню Ст. Ангелов, 18–19 октомври 2004 г., Стара Загора. В. Търново, 2007, с. 21–45 [Berova, V. Bibliografia na publikatsiite na prof. Bonyu Stoyanov Angelov. – V: Slovo i vyara. Mezhdunarodna nauchna konferentsia, posvetena na 90-godishninata ot rozhdenieto na prof. Bonyu St. Angelov, 18–19 oktomvri 2004 g., Stara Zagora. V. Tarnovo, 2007, s. 21–45].

Бърлиева 2000   Б ъ р л и е в а, Сл. Климент Римски, Климент Охридски и кирило-методиевската традиция. – В: Климент Охридски – живот и дело (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 13). София, 2000, с. 159–166 [Barlieva, Sl. Kliment Rimski, Kliment Ohridski i kirilo-metodievskata traditsia. – V: Kliment Ohridski – zhivot i delo (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 13). Sofia, 2000, s. 159–166].

Бърлиева 2019   Б ъ р л и е в а, Сл. Cyrillo-Methodiana et Varia mediaevalia. Паметници на кирило-методиевската традиция. София, 2019 [Barlieva, Sl. Cyrillo-Methodiana et Varia mediaevalia. Pametnitsi na kirilo-metodievskata traditsia. Sofia, 2019].

Бърлиева 2021   Б ъ р л и е в а, Сл. Кирило-методиевски мотиви в латинската и гръцката книжнина. София, 2021 [Barlieva, Sl. Kirilo-metodievski motivi v latinskata i gratskata knizhnina. Sofia, 2021].

Верещагин 1993 В е р е щ а г и н, Е. М. Вновь найденное богослужебное последование обретению мощей Климента Римского – возможное поэтическое произведение Кирилла Философа (К XI Международному съезду славистов в Братиславе). Москва, 1993 [Vereshchagin, E. M. Vnov′ naĭdennoe bogosluzhebnoe posledovanie obreteniiu moshcheĭ Klimenta Rimskogo – vozmozhnoe poeticheskoe proizvedenie Kirilla Filosofa (K XI Mezhdunarodnomu saezdu slavistov v Bratislave). Moskva, 1993].

Верещагин 1994 В е р е щ а г и н, Е. М. Последование под 30-м января из Минеи № 98 (ф. 381) РГАДА (Москва) – предполагаемый гимн первоучителя славян Кирилла [Vereshchagin, E. M. Posledovanie pod 30-m ianvaria iz Minei № 98 (f. 381) RGADA (Moskva) – predpolagaemyĭ gimn pervouchitelia slavian Kirilla]. – Palaeobulgarica, 18 (1994), № 1, с. 3–21.

Верещагин 2005 В е р е щ а г и н, Е. М. Вновь найденное богослужебное последование обретению мощей Климента Римского — возможное поэтическое произведение Кирилла Философа. – Византинороссика, 4 (2005), с. 62–104 [Vereshchagin, E. M. Vnov′ naĭdennoe bogosluzhebnoe posledovanie obreteniiu moshcheĭ Klimenta Rimskogo — vozmozhnoe poeticheskoe proizvedenie Kirilla Filosofa. – Vizantinorossika, 4 (2005), s. 62–104]. <https://byzantinorossica.ponomar.net/opendjvu.html?sources+byz4+verescha... (достъп 07.08.2024).

Ганчева 2022      Г а н ч е в а, Н. Проблеми на класификацията и описанието на архивното наследство на Боню Ст. Ангелов (Научен архив на БАН. Фонд 93). – В: А на жената бяха дадени крила. Сборник в чест на професор Светлина Николова (= Palaeobulgarica, 46/4. Специално издание). София, 2022, с. 1047–1064 [Gancheva, N. Problemi na klasifikatsiyata i opisanieto na arhivnoto nasledstvo na Bonyu St. Angelov (Nauchen arhiv na BAN. Fond 93). – V: A na zhenata byaha dadeni krila. Sbornik v chest na profesor Svetlina Nikolova (= Palaeobulgarica, 46/4. Spetsialno izdanie). Sofia, 2022, s. 1047–1064].

Георгиев 1956    Г е о р г и е в, Е. Кирил и Методий – основоположници на славянските литератури. София, 1956 [Georgiev, E. Kiril i Metodiy – osnovopolozhnitsi na slavyanskite literaturi. Sofia, 1956].

Георгиев 1957    Г е о р г и е в, Е. „Книгите“ на славянския просветител Константин-Кирил, преведени от неговия брат Методий на славянски (старобългарски) език [Georgiev, E. „Knigite“ na slavyanskia prosvetitel Konstantin-Kiril, prevedeni ot negovia brat Metodiy na slavyanski (starobalgarski) ezik]. – Slavistična revija, 10 (1957), № 1–4, p. 119–128.

Георгиев 1962    Г е о р г и е в, E. Разцветът на българската литература през IXX в. София, 1962 [Georgiev, E. Raztsvetat na balgarskata literatura prez IX–X v. Sofia, 1962].

Горский, Невоструев 1917 Г о р с к и й, А., К. Н е в о с т р у е в. Описание славянских рукописей Московской синодальной библиотеки. Отд. 3. Книги богослужебные (часть вторая). Москва, 1917 [Gorskiy, A., K. Nevostruev. Opisanie slavianskikh rukopiseĭ Moskovskoĭ sinodal′noĭ biblioteki. Otd. 3. Knigi bogosluzhebnye (chast′ vtoraia). Moskva, 1917].

Грашева 2003     Г р а ш е в а, Л. Похвално слово за Кирил и Методий. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 3. София, 2003, с. 235–239 [Grasheva, L. Pohvalno slovo za Kiril i Metodiy. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 3. Sofia, 2003, s. 235–239].

Иванов 1931       И в а н о в, Й. Български старини из Македония. София, 1931 [Ivanov, Y. Balgarski starini iz Makedonia. Sofia, 1931].

Иванова 1985     И в а н о в а [Велинова], В. Проблеми на авторството на Похвално слово за Кирил и Методий [Ivanova [Velinova], V. Problemi na avtorstvoto na Pohvalno slovo za Kiril i Metodiy]. – Palaeobulgarica, 9 (1985), № 4, с. 103–111.

Иванова 2011     И в а н о в а, М. Кирилските фрагменти от Пространното житие на Константин-Кирил – научна проблематика. – В: Кирило-методиевското културно наследство и националната идентичност / Cyrilo-Metodské kultúrne dedičstvo a národná identita (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 20). София, 2011, с. 88–115 [Ivanova, M. Kirilskite fragmenti ot Prostrannoto zhitie na Konstantin-Kiril – nauchna problematika. – V: Kirilo-metodievskoto kulturno nasledstvo i natsionalnata identichnost (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 20). Sofia, 2011, s. 88–115].

Иванова 2018     И в а н о в а, Кл. Риторичните творби на св. Климент Охридски и на книжовници от неговата школа в южнославянските календарни сборници. – В: Св. Климент Охридски в културата на Европа. София, 2018, с. 68–94 [Ivanova, Kl. Ritorichnite tvorbi na sv. Kliment Ohridski i na knizhovnitsi ot negovata shkola v yuzhnoslavyanskite kalendarni sbornitsi. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 68–94].

Илиева 2015       И л и е в а, Т. В памет на проф. Боню Ангелов (По случай 100 години от рождението на изтъкнатия литературен историк, старобългарист и заслужил деятел на науката). – Български език и литература, 57 (2015), № 1, с. 99–102 [Ilieva, T. V pamet na prof. Bonyu Angelov (Po sluchay 100 godini ot rozhdenieto na iztaknatia literaturen istorik, starobalgarist i zasluzhil deyatel na naukata). – Balgarski ezik i literatura, 57 (2015), № 1, s. 99–102].

Илиева 2018       И л и е в а, Т. Още за отношението на Климентовото книжовно наследство към старобългарската лексика. – В: Св. Климент Охридски в културата на Европа. София, 2018, с. 447–466 [Ilieva, T. Oshte za otnoshenieto na Klimentovoto knizhovno nasledstvo kam starobalgarskata leksika. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 447–466].

Йовчева 2002     Й о в ч е в а, М. Гимнографическое наследие Кирилло-Мефодиевских учеников в русской книжности. – Древняя Русь, 2002, № 2 (8), с. 100–112 [Yovcheva, M. Gimnograficheskoe nasledie Kirillo-Mefodievskikh uchenikov v russkoĭ knizhnosti. – Drevniaia Rus′, 2002, № 2 (8), s. 100–112].

Йовчева 2005     Й о в ч е в а, М. Езикови свидетелства за произхода на Службата за пренасяне на мощите на папа Климент Римски. – Старобългарска литература, 33–34 (2005), с. 64–77 [Yovcheva, M. Ezikovi svidetelstva za proizhoda na Sluzhbata za prenasyane na moshtite na papa Kliment Rimski. – Starobalgarska literatura, 33–34 (2005), s. 64–77].

Климент Охридски 1 Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 1. Обработили Б. Ст. Ангелов, К. М. Куев, Хр. Кодов. София, 1970 [Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 1. Obrabotili B. St. Angelov, K. M. Kuev, Hr. Kodov. Sofia, 1970].

Климент Охридски 2 Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 2. Обработили Б. Ст. Ангелов, К. М. Куев, Хр. Кодов, Кл. Иванова. София, 1977 [Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 2. Obrabotili B. St. Angelov, K. M. Kuev, Hr. Kodov, Kl. Ivanova. Sofia, 1977].

Климент Охридски 3 Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3. Пространни жития на Кирил и Методий. Подготвили за печат Б. Ст. Ангелов, Хр. Кодов. София, 1973 [Kliment Ohridski. Sabrani sachinenia. T. 3. Prostranni zhitia na Kiril i Metodiy. Podgotvili za pechat B. St. Angelov, Hr. Kodov. Sofia, 1973].

Куев 1985           К у е в, К. Ангелов, Боню. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 1. София, 1985, с. 72–75 [Kuev, K. Angelov, Bonyu. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 1. Sofia, 1985, s. 72–75].

Лавров 1911       Л а в р о в, П. А. Жития херсонских святых в греко-славянской письменности (= Памятники христианского Херсонеса; Вып. 2). Москва, 1911 [Lavrov, P. A. Zhitiia khersonskikh sviatykh v greko-slavianskoĭ pis′mennosti (= Pamiatniki khristianskogo Khersonesa; Vyp. 2). Moskva, 1911].

Милтенова 1985 М и л т е н о в а, А. Научното дело на проф. Боню Ст. Ангелов. – Старобългарска литература, 18 (1985), с. 3–8 [Miltenova, A. Nauchnoto delo na prof. Bonyu St. Angelov. – Starobalgarska literatura, 18 (1985), s. 3–8].

Милтенова 2007 М и л т е н о в а, А. Научното дело на Боню Ст. Ангелов. – В: Слово и вяра. Международна научна конференция, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. Боню Ст. Ангелов, 18–19 октомври 2004 г., Стара Загора. В. Търново, 2007, с. 13–19 [Miltenova, A. Nauchnoto delo na Bonyu St. Angelov. – V: Slovo i vyara. Mezhdunarodna nauchna konferentsia, posvetena na 90-godishninata ot rozhdenieto na prof. Bonyu St. Angelov, 18–19 oktomvri 2004 g., Stara Zagora. V. Tarnovo, 2007, s. 13–19].

Минева 2024      М и н е в а, Е. Проблеми при издирването на византийски първообразци на средновековната славянска химнография [Mineva, E. Problemi pri izdirvaneto na vizantiyski parvoobraztsi na srednovekovnata slavyanska himnografia]. – Palaeobulgarica, 48 (2024), № 3, с. 3–36.

Мирчева 2019    М и р ч е в а, Б. Успение Кирилово в южнославянската православна традиция (= Кирило-Методиевски студии. Кн. 28. Кирило-Методиевски извори. Т. 3). София, 2019 [Mircheva, B. Uspenie Kirilovo v yuzhnoslavyanskata pravoslavna traditsia (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 28. Kirilo-Metodievski izvori. T. 3). Sofia, 2019].

Мирчева 2021    М и р ч е в а, Б. За преписите на Похвално слово за Кирил и Методий [Mircheva, B. Za prepisite na Pohvalno slovo za Kiril i Metodiy]. – Palaeobulgarica, 45 (2021), № 1, с. 57–76.

Мурьянов 1991  М у р ь я н о в, М. Ф. Страницы гимнографии Киевской Руси. – В: Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточних славян. Москва, 1991, с. 69–143 [Mur′ianov, M. F. Stranitsy gimnografii Kievskoĭ Rusi. – V: Traditsii drevneĭsheĭ slavianskoĭ pis′mennosti i iazykovaia kul′tura vostochnikh slavian. Moskva, 1991, s. 69–143].

Николова 1986   Н и к о л о в а, Св. Проблемът за пълното издание на кирило-методиевските извори. – Кирило-Методиевски студии, 3 (1986), с. 9–17 [Nikolova, Sv. Problemat za palnoto izdanie na kirilo-metodievskite izvori. – Kirilo-Metodievski studii, 3 (1986), s. 9–17].

Николова 1995   Н и к о л о в а, Св. Извори за делото на Кирил и Методий. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 2. София, 1995, с. 60–88 [Nikolova, Sv. Izvori za deloto na Kiril i Metodiy. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 2. Sofia, 1995, s. 60–88].

Опис 1                НА–БАН. Ф 93. Боню Стоянов Ангелов. Инвентарен опис 1. Съст. Вл. Велков. 23.10.1995 [NA–BAN. F 93. Bonyu Stoyanov Angelov. Inventaren opis 1. Sast. Vl. Velkov. 23.10.1995]. <http://archiv.cl.bas.bg/pdf/opisi/F.93,op.1_Bonio_Angelov.pdf> (достъп 03.02.2025).

Опис 2                НА–БАН. Ф 93. Боню Стоянов Ангелов. Инвентарен опис 2. Съст. Г. Господинова. [2023] [NA–BAN. F 93. Bonyu Stoyanov Angelov. Inventaren opis 2. Sast. G. Gospodinova. [2023].

Попов 1988        П о п о в, Г. Климентовият цикъл „общи служби“. – В: Станчев, Кр., Г. Попов. Климент Охридски. Живот и творчество. София, 1988, с. 135–144 [Popov, G. Klimentoviyat tsikal „obshti sluzhbi“. – V: Stanchev, Kr., G. Popov. Kliment Ohridski. Zhivot i tvorchestvo. Sofia, 1988, s. 135–144].

Райчинов 1990   Р а й ч и н о в, С. В памет на проф. Боню Ангелов [Raychinov, S. V pamet na prof. Bonyu Angelov]. – Palaeobulgarica, 14 (1990), № 1, с. 113–114.

Сергий 1901       С е р г и й, архиеп. Полный месяцеслов Востока. Т. 1. Владимир, 1901 [Sergiy, arkhiep. Polnyĭ mesiatseslov Vostoka. T. 1. Vladimir, 1901].

Спасова 1996     С п а с о в а, М. Към въпроса за първоначалния текст и авторството на Похвално слово за Кирил и Методий [Spasova, M. Kam vaprosa za parvonachalnia tekst i avtorstvoto na Pohvalno slovo za Kiril i Metodiy]. – Palaeobulgarica, 20 (1996), № 3, с. 55–75.

Станчев 1988     С т а н ч е в, Кр. Първомайстор на ораторското слово. – В: Станчев, Кр., Г. Попов. Климент Охридски. Живот и творчество. София, 1988, с. 52–111 [Stanchev, Kr. Parvomaystor na oratorskoto slovo. – V: Stanchev, Kr., G. Popov. Kliment Ohridski. Zhivot i tvorchestvo. Sofia, 1988, s. 52–111].

Стойкова 1985   С т о й к о в а, А. Библиография на публикациите на проф. Боню Ст. Ангелов. – Старобългарска литература, 18 (1985), с. 9–20 [Stoykova, A. Bibliografia na publikatsiite na prof. Bonyu St. Angelov. – Starobalgarska literatura, 18 (1985), s. 9–20].

Тасева 2018        Т а с е в а, Л. Език на автора и език на жанра: статистически поглед към творби на Климент Охридски и други старобългарски писатели. – В: Св. Климент Охридски в културата на Европа. София, 2018, с. 432–446 [Taseva, L. Ezik na avtora i ezik na zhanra: statisticheski pogled kam tvorbi na Kliment Ohridski i drugi starobalgarski pisateli. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 432–446].

Теодоров-Балан 1934 Т е о д о р о в - Б а л а н, Ал. Кирил и Методи. Св. 2. София, 1934 [Teodorov-Balan, Al. Kiril i Metodi. Sv. 2. Sofia, 1934].

Трендафилов 2003 Т р е н д а ф и л о в, Хр. Херсонска легенда. – В: Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. 4. София, 2003, с. 384–388 [Trendafilov, Hr. Hersonska legenda. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 4. Sofia, 2003, s. 384–388].

Трифонов 1934  Т р и ф о н о в, Ю. Две съчинения на Константина Философа (св. Кирила) за мощите на св. Климента Римски. – Списание на БАН, 48 (1934), с. 159–240 [Trifonov, Yu. Dve sachinenia na Konstantina Filosofa (sv. Kirila) za moshtite na sv. Klimenta Rimski. – Spisanie na BAN, 48 (1934), s. 159–240].

Уханова 1998     У х а н о в а, Е. Культ св. Климента, папы Римского, в истории византийской и древнерусской церкви IX – первой половины XI в. [Uhanova, E. Kul′t sv. Klimenta, papy Rimskogo, v istorii vizantiĭskoĭ i drevnerusskoĭ tserkvi IX – pervoĭ poloviny XI v.] – AION. Slavistica, 5 (1997–1998), p. 505–570.

Уханова 2000     У х а н о в а, Е. В. Обретение мощей св. Климента, папы Римского, в контексте внешней и внутренней политики Византии середины IX в. – Византийский временник, 59 (84) (2000), с. 116–128 [Uhanova, E. V. Obretenie moshcheĭ sv. Klimenta, papy Rimskogo, v kontekste vneshneĭ i vnutrenneĭ politiki Vizantii serediny IX v. – Vizantiĭskiĭ vremennik, 59 (84) (2000), s. 116–128].

Христова-Шомова 2008 Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Службите за св. Климент Римски в славянските минеи. – В: Богослужебните книги – познати и непознати. Материали от научна конференция „Методологически проблеми по описанието на богослужебните книги“. София, 2008, с. 241–265 [Hristova-Shomova, I. Sluzhbite za sv. Kliment Rimski v slavyanskite minei. – V: Bogosluzhebnite knigi – poznati i nepoznati. Materiali ot nauchna konferentsia „Metodologicheski problemi po opisanieto na bogosluzhebnite knigi“. Sofia, 2008, s. 241–265].

Христова-Шомова 2011 Х р и с т о в а - Ш о м о в а, И. Св. Климент Римски [Hristova-Shomova, I. Sv. Kliment Rimski]. – In: Encyclopaedia Slavica Sanctorum, [2011], ел. адрес: <https://eslavsanct.net/viewobject.php?id=1263&lang=bg> (достъп 07.08.2024).

Ягич 1886           Я г и ч, И. В. Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095–1097 г. Санкт-Петербург, 1886 [Jagić, I. V. Sluzhebnye minei za sentiabr′, oktiabr′ i noiabr′ v tserkovnoslavianskom perevode po russkim rukopisiam 1095–1097 g. Sankt-Peterburg, 1886].

Яцимирский 1905 Я ц и м и р с к и й, А. И. Славянские и русские рукописи румынских библиотек (= Сборник ОРЯС, 79). Санкт-Петербург, 1905 [Yatsimirskiy, A. I. Slavianskie i russkie rukopisi rumynskikh bibliotek (= Sbornik ORYAS, 79). Sankt-Peterburg, 1905].

 

Friedrich 1893     F r i e d r i c h, J. Ein Brief des Anastasius Bibliothecarius an den Bischof Gaudericus von Velletri über die Abfassung der „Vita cum translatione S. Clementis Papae“. Eine neue Quelle zur Cyrillus- und Methodius-Frage. – In: Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und der historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu München, Jahrgang 1892. München, 1893, p. 393–442.

Halkin 1957        H a l k i n F. Bibliotheca hagiographica graeca. T. 1. Bruxelles, 1957.

Jakobson 1957     J a k o b s o n, R.  Стихотворные цитаты в великоморавской агиографии. – Slavistična revija, 10 (1957), p. 111–118.

Panaitescu 1959  P a n a i t e s c u, P. Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei RPR. Vol. 1. Bucureşti, 1959.

Vašica 1948        V a š i c a, J. Slovo na prenesenie moštem preslavnago Klimenta neboli Legenda Chersonská. – Acta Academiae Velehradensis, 19 (1948), p. 38–80.

Vondrák 1903     V o n d r á k, V. Studie z oboru církevněslovanského písemnictví. Praha, 1903.

 

Παπαηλιοπούλου-Φωτοπούλου 1996 Π α π α η λ ι ο π ο ύ λ ο υ - Φ ω τ ο π ο ύ λ ο υ, Ε. Ταμεῖον ἀνεκδότων βυζαντινῶν ᾀσματικῶν κανόνων seu Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis Christiani. 1. Κανόνες Μηναῖων. Ἀϑῆναι, 1996 [Papaēliopulu-Phōtopulu, E. Tameion anekdotōn vyzantinōn asmatikōn kanonōn su Analecta Hymnica Graeca e codicibus eruta Orientis Christiani. 1. Kanones Mēnaiōn. Athēnai, 1996].