The issue of multiple translations is a widely recognized and extensively studied phenomenon in Slavic studies. This article delves into the peculiar scenario of both double and ‘repeated’ translation, conducted not directly from the original, but via an intermediary translation (Zwischenübersetzung). Specifically, it examines two Church Slavonic translations made from Latin in Novgorod at the end of the 15th century and in the first half of the 16th century. These texts represent prayers from the Gospel of Luke, which, within the Greek and Latin traditions, constituted part of the biblical canticles appended to the psalter. The existence of Church Slavonic versions of texts previously translated from Greek necessitates caution when evaluating these ‘new’ translations, as they reveal intriguing variant readings and instances of contamination, both lexically and, to a lesser extent, grammatically. In addition to a brief analysis of these fascinating philological and linguistic phenomena, this work presents, for the first time, an interlinear edition of both Novgorodian texts, followed by a separate edition of the commentated Psalter.
Vittorio Springfield Tomelleri (Turin, Italy)
vittoriospringfield.tomelleri@unito.it
Абрамович 1905 Абрамович, Д. И. Описание рукописей С.-Петербургской Духовной Академии (Софийская библиотека), выпуск 1. Санкт-Петербург, 1905.
Арсений и Иларий 1878 Арсений, иеромон., иеромон. Иларий. Описание славянских рукописей библиотеки Свято-Троицкой Сергиевой лавры. Москва, 1878.
Библия 1992 Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета Господа нашего Иисуса Христа. Том 7: Святое евангелие от Матфея, Марка, Луки, Иоанна (= Библия 1499 года и Библия в синодальном переводе. С иллюстрациями. В десяти томах). Москва, 1992.
Зяблицына 2018 Заблицына, Н. А. Переводческие ошибки в трактатах “Учителя Самуила обличение” и “Доказательство пришествия Христа”. In: Latinitas in the Slavonic World. Nine case studies, edited by V. S. Tomelleri and I. V. Verner with the collaboration of A. Lukianowicz (Specimina Philologiae Slavicae, Bd. 192). Berlin, 2018, с. 113–171.
Иосиф 1892 Иосиф, архим. Подробное оглавление Великих Четьих Миней всероссийского митрополита Макария, хранящихся в Московской патриаршей (ныне Синодальной) библиотеке. Москва, 1892.
Карачорова 2005 Карачорова, И. Към изучаването на библейските песни в славянската ръкописна традиция. – Palaeobulgarica, 29 (2005), № 1, с. 25–43.
Лихачев 1945 Лихачев, Д. С. Новгород Великий. Очерки истории культуры Новгорода XI–XVII вв. Ленинград, 1945.
Макарий 2005 Макарий (Веретенников), архим. Святая Русь. Агиография, история, иерархия. Москва, 2005.
Порфирьев и др. 1881 Порфирьев, I. A., А. В. Вадковский, Н. Ф. Красносельцев. Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской Духовной Академии, часть 1. Казань, 1881.
Протасьева 1970 Протасьева Т. Н. Описание рукописей Синодального Собрания (не вошедших в описание А. В. Горского и К. И. Невоструева), часть 1: № 577–819. Moskva, 1970.
Протасьева 1980 Протасьева, Т. Н. Oписaние рукoписей Чудoвскoгo сoбрaния. Нoвoсибирск, 1980.
Ромодановская 2001 Ромодановская, В. А. Кириллическая латинская Псалтирь XV в. из Новгорода. – В: 200 лет первому изданию «Слова о полку Игореве». Материалы юбилейных чтений по истории и культуре Древней и Новой России. Ярославль-Рыбинск, 2001, с. 166–171.
Ромодановская 2004 Ромодановская, В. А. К характеристике интерлинеарной части Чудовской латинской Псалтири. – Труды отдела древнерусской литературы, 55 (2004), с. 379–386.
Ромодановская 2009 Ромодановская, В. А. Чудовская латинская Псалтирь XV века на фоне европейской традиции (материалы к исследованию). – In: Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag, herausgegeben von D. Christians, D. Stern, V. S. Tomelleri (= Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, Vol. 3). München-Berlin, 2009, с. 72–81.
Седельников 1929 Седельников, А. Д. Очерки католического влияния в Новгороде в конце XV – начале XVI века [A. Sedelnikov, L’influence catholique à Novgorod à la fin du XV-e et au début du XVI-e siècle] (Представлено Академиком M. Н. Сперанским в ОГН 12 XII 1928 г.). – Доклады Академии Наук Союза Советских Социалистических Республик / Comptes rendus de l’Académie des Sciences de l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes, (1929), B, № 1, с. 16–19.
Тасева 2006 Тасева, Л. Перевод и редакция: языковые критерии и жанровая специфика. – In: Л. Тасева, Р. Марти, М. Йовчева, Т. Пентковская (ред.), Многократните преводи в южнославянското средневековие. Доклади от международната конференция, София, 7–9 юли 2005 г. София, 2006, с. 35–55.
Томеллери 2008 Томеллери, В. С. О разных способах перевода в Толковой Псалтири Брунона. – Труды отдела древнерусской литературы, 59 (2008), с. 144–153.
Томеллери 2009 Томеллери, В. С. Одна недописанная глава из истории западного влияния на Московскую Русь. Первая попытка создания синтаксической терминологии. – In: Text-Sprache-Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher, herausgegeben von J. Besters-Dilger, A. Rabus (= Die Welt der Slaven, Sammelbände, 39). München-Berlin, 2009. с. 401–416.
Томеллери 2016 Томеллери, В. С. Некоторые заметки о терминологии переводных сочинений: славянская передача термина «catholicus» в новгородских переводах с латыни – Rossica Olomucensia 55/2 (2016) с. 5–42.
Томеллери 2023а Томеллери, В. С. Вокруг Доната (Slavia Christiana). Москва, 2023.
Томеллери 2023б Томеллери, В. С. Te Deum в кириллической транскрипции с подстрочным церковнославянским переводом – Slavistica Vilnensis, 68/1 (2023), с. 24–43.
Mareš 1997 Mareš, F. V. Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii s. Catharinae codex slav. 2/N). Ad editionem praeparaverunt P. Fetková, Z. Hauptová, V. Konzal, L. Pacnerová, J. Švábová sub redactione F. V. Mareš (= Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Schriften der Balkankommission, Philologische Abteilung, Bd. 38). Wien, 1997.
Mearns 1914 Mearns, J. The Canticles of the Christian Church Eastern and Western in Early and Medieval Times. Cambridge, 1914.
Rahlfs 1979 Rahlfs, A., Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta lxx interpretes edidit A. Rahlfs, volumen II: Libri poetici et prophetici. Stuttgart 1979 [19351].
Smith 2007 Smith, L. Bruno of Würzburg in the Bodleian Library. – The Bodleian Library Record 20 (2007), № 1–2 (April/October), p. 102–117.
Tomelleri 2004 Tomelleri, V. S. Il Salterio commentato di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione (Con un’appendice di testi) (Slavistische Beiträge, Bd. 430). München, 2004.
Wendehorst 1962 Wendehorst, A. Das Bistum Würzburg, Teil 1: Die Bischofsreihe bis 1254, im Auftrage des Max-Planck-Instituts für Geschichte bearbeitet von Alfred Wendehorst (= Germania Sacra, Neue Folge 1: Die Bistümer der Provinz Mainz, Teil 1). Berlin, 1962.
Wimmer 2005 Wimmer, E. Novgorod – ein Tor zum Westen? Die Übersetzungstätigkeit am Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500), herausgegeben von Judith Henning (= Hamburger Beiträge zur Geschichte des östlichen Europa, Bd. 13). Hamburg, 2005.