The article excerpts and systematizes the errors and deviations from the original Greek text in the Middle Bulgarian translation of the Homilies against the Anomoeans by St John Chrysostom, translated into Old Bulgarian by the arguably best translator of the 14th century Tarnovo Literary School, Dionysius Divniy. The linguistic material is organized into the following groups and subgroups: I. Errors that radically change the meaning of the original text. II. Partial deviations from the original text. 1. Not particularly successful transformations of the original text. 2. Deviations due to a creative attitude towards the original text. 3. Grammatical changes and categorical transformations, providing information about the idiolect of the scholar. The examples from each group are peculiar linguistic markers that could serve to establish the authorship of anonymous translations, constituting the vast majority of texts in the Slavic manuscript tradition.
The study confirms the observations of other researchers that medieval translators worked with a reader, since a large part of the errors were made due to an auricularly poorly perceived Greek text or as a result of a coincidence in the pronunciation of diphthongs and monophthongs. In addition, some deviations indicate that it is likely that Dionysius Divniy sometimes used an assistant in the scriptorium, writing down the text dictated by the translator. The errors made, which are a consequence of a visually poorly perceived text, indicate that the codex from which it was translated had certain defects and therefore was not particularly readable in some places.
Kamen Dimitrov (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
k.dimitrov@ts.uni-vt.bg
Ангелов 1980 А н г е л о в, Б. Търновският книжовник Дионисий Дивний. – Старобългарска литература, 7, (1980), с. 54–62 [Angelov, B. Tarnovskiyat knizhovnik Dionisiy Divniy. – Starobalgarska literatura, 7, (1980), s. 54–62].
Димитров 2014 Д и м и т р о в, К. Средновековният славянски превод на словата против аномеите на св. Йоан Златоуст. – В: Средновековният човек и неговият свят (Сборник в чест на 70-годишнината на проф. д.и.н. Казимир Попконстантинов). В. Търново, 2014, с. 301–306 [Dimitrov, K. Srednovekovniyat slavyanski prevod na slovata protiv anomeite na sv. Yoan Zlatoust. – V: Srednovekovniyat chovek i negoviyat svyat (Sbornik v chest na 70-godishninata na prof. d.i.n. Kazimir Popkonstantinov). V. Tarnovo, 2014, s. 301–306].
Димитров 2015 Д и м и т р о в, К. Сложните думи в среднобългарския превод на словата против аномеите от св. Йоан Златоуст. – В: Търновска книжовна школа. Т.10. В. Търново, 2015, с. 496–516 [Dimitrov, K. Slozhnite dumi v srednobalgarskiya prevod na slovata protiv anomeite ot sv. Yoan Zlatoust. – V: Tarnovska knizhovna shkola. T.10. V. Tarnovo, 2015, s. 496–516].
Димитрова 2012 Д и м и т р о в а, М. Тълкувания на Песен на Песните в ръкопис 2/24 от Рилската света обител. София, 2012 [Dimitrova, M. Talkuvania na Pesen na Pesnite v rakopis 2/24 ot Rilskata sveta obitel. Sofia, 2012].
Пичхадзе 2016 П и ч х а д з е, А. А. Славянский перевод Эклоги. – В: Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. IX. История русского языка и культуры: Памяти В. М. Живова. Москва, 2016, с. 86–97 [Pichkhadze, A. A. Slavyanskiĭ perevod Ėklogi. – V: Trudy Instituta russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova. IX. Istoriia russkogo iazyka i kul'tury: Pamiati V. M. Zhivova. Moskva, 2016, s. 86–97].
Скоморохова-Вентурини 2003 С к о м о р о х о в а - В е н т у р и н и, Л. Двустишия Стишного Пролога (проблемы перевода). – В: ТОДРЛ. Т.53. Санкт Петербург, 2003, с. 459–469 [Skomorohova-Venturini, L. Dvustishiia Stishnogo Prologa (problemy perevoda). – V: TODRL. T.53. Sankt Peterburg, 2003, s. 459–469].
Славова 2001 С л а в о в а, Т. Езикът на грешките в ранната славянска книжовна традиция. – В: Кирило-Методиевски студии. Кн. 14. София, 2001, с. 22–32 [Slavova, T. Ezikat na greshkite v rannata slavyanska knizhovna traditsia. – V: Kirilo-Metodievski studii. Kn. 14. Sofia, 2001, s. 22–32].
Славова 2002 С л а в о в а, Т. Тълковната палея в контекста на старобългарската книжнина. София, 2002 [Slavova, T. Talkovnata paleya v konteksta na starobalgarskata knizhnina. Sofia, 2002].
Славова 2013 С л а в о в а, Т. Славянският превод на Посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил. София, 2013 [Slavova, T. Slavyanskiyat prevod na Poslanieto na patriarh Fotiy do knyaz Boris-Mihail. Sofia, 2013].
Спасова 2009 С п а с о в а, М. Приписка с името на книжовника Дионисий в български ръкопис от 1355/1365 г. – В: България, земя на блажени (In memoriam Professoris Iordani Andreevi). В. Търново, 2009, с. 423–433 [Spasova, M. Pripiska s imeto na knizhovnika Dionisiy v balgarski rakopis ot 1355/1365 g. – V: Bulgaria, zemya na blazheni (In memoriam Professoris Iordani Andreevi). V. Tarnovo, 2009, s. 423–433].
СтбР Старобългарски речник. T. 1. София, 1999. T. 2. София, 2009 [Starobalgarski rechnik. T. 1. Sofia, 1999. T. 2. Sofia, 2009].
Стгр В о й н о в, М., Вл. Г е о р г и е в, Б. Г е р о в, Д. Д е ч е в, Ал. М и л е в, М. Т о н е в. Старогръцко–български речник. София, 1992 [Voynov, M., Vl. Georgiev, B. Gerov, D. Dechev, Al. Milev, M. Tonev. Starogratsko–balgarski rechnik. Sofia, 1992].
Тасева 2009 Т а с е в а, Л. Грешки и несинонимни разночетения в българския и сръбския превод на проложните стихове за месец март. – Црквене студије, 6 (2009), с. 215–233 [Taseva, L. Greshki i nesinonimni raznochetenia v balgarskia i srabskia prevod na prolozhnite stihove za mesets mart. – Сrkvene studiјe, 6 (2009), s. 215–233].
Турилов 2007 Т у р и л о в, А. Дионисий Дивный. – В: Православная энциклопедия. Т. 15. Москва, 2007, с. 339 [Turilov, A. Dionisii Divnyi. – V: Pravoslavnaia ėntsiklopediia. T.15. Moskva, 2007, s. 339].
Федер 2005 Ф е д е р, У. Р. Хиляда години като един ден. Животът на текстовете в православното славянство. София, 2005 [Veder, W. R. Hilyada godini kato edin den. Zhivotat na tekstovete v pravoslavnoto slavyanstvo. Sofia, 2005].
Федер 2022 Ф е д е р, У. Р. Четири грешки и една липса в славянската текстология [Veder, W. R. Chetiri greshki i edna lipsa v slavyanskata tekstologia]. – Palaeobulgarica, 46 (2022), № 4, с. 513–521.
Christians 2024 C h r i s t i a n s, D. Lexikalische Divergenzen zwischen den slavischen Hymnen des Gottesdienstmenäums und ihren griechischen Paralleltexten: Ursachen und lexikographische Einordnung. – Palaeobulgarica, 48 (2024), № 3, p. 61–86.
Lampe 1961 L a m p e, G. W. H. A Patristic Greek lexicon. Oxford, 1961.
Liddell, Scott 1996 L i d d e l l, G. H., R. S c o t t. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones. Oxford, 1996.
Lytvynenko 2020 L y t v y n e n k o, V. Translation errors in the Slavonic version of Athanasius’ „Orations against the Arians“. – Старобългарска литература, 61–62 (2020), с. 38–58 [Starobalgarska literatura, 61–62 (2020), s. 38–58].
Malingrey 1994 M a l i n g r e y, A.-M. Jean Chrysostome: Sur l’égalité du Père et du Fils. Contre les Anoméens homélies VII–XII (= Sources Chrétiennes, 396). Paris, 1994.
Malingrey, Daniélou, Flacelière 1970 M a l i n g r e y, A.-M., J. D a n i é l o u, R. F l a c e l i è r e. Jean Chrysostome. Sur l’incompréhensibilité de Dieu. 1. (Homélies I–V) (= Sources Chrétiennes, 28bis). 2e éd. Paris, 1970.
Miltenov 2018 M i l t e n o v, Y. Notes on Scribal Errors in the Earliest Slavic Manuscripts. – In: The Oldest Linguistic Attestations and Texts in the Slavic Languages. Holzhausen, 2018, p. 167–175.
SJS 1–4 Slovnik jazyka staroslověnského/Lexicon linguae palaeoslovenicae. T. 1–4. Praha, 1958–1997.
Thomson 1988 T h o m s o n, F. Towards a typology of errors in Slavonic translations. – In: Farrugia, E., R. Taft, and G. Piovesana (eds.). Christianity Among the Slavs: the Heritage of Saints Cyril and Methodius (= Orientalia Christiana Analecta, 231). Rome, 1988, p. 351–380.