The article pursues two principal objectives. First, it aims to synthesise the archaeographical evidence concerning the printing of the Abgar cycle in the Travellers’ Books of Božidar and Vincenzo Vuković and of the first Bulgarian printer, Yakov Kraykov, published in Venice in the sixteenth century; to clarify its position and functions within the overall repertoire of Venetian Cyrillic paleotypy; and, in particular, to examine its participation in the so-called amuletic core of these editions. Second, the article adduces concrete evidence in support of the thesis of a connection between Philip Stanislavov’s Abagar (1651) and Yakоv’s Chasoslovets (Book of Hours) of 1566. The facts presented substantiate the conclusion that this early Christian text possesses rich potential for ideological and transformational reinterpretation, as well as a high degree of adaptability to diverse historical contexts. In the Venetian paleotypes, the Avgar cycle functions as a coherent whole composed of clearly defined compositional elements and accompanying metatexts, in an integrated unity of text, images and symbolism. Its dominant apotropaic role in the Balkans during the Late Middle Ages represents the most enduring and lasting affirmation of its integrative function, which extended even to Paulician proselytes, thereby contributing to the preservation of Christian identity under conditions of non-Christian rule.
Mariyana Tsibranska-Kostova (Sofia, Bulgaria)
tzibran@ibl.bas.bg
Абагар 1979 Абагар на Филип Станиславов. Рим, 1651 г. Представен от Б. Райков. Фототипно издание. София, 1979 [Abagar na Filip Stanislavov. Rim, 1651 g. Predstaven ot B. Raykov. Fototipno izdanie. Sofia, 1979].
Атанасов 1980 Атанасов, П. Яков Крайков. Книжовник. Издател. График. ХVІ в. София, 1980 [Atanasov, P. Yakov Kraykov. Knizhovnik. Izdatel. Grafik. XVI v. Sofia, 1980].
Атанасова 1981 Атанасова, Н. Едно ценно венецианско издание на Божидар Вукович от началото на XVI в. – Известия на НБКМ, 16 (22) (1981), с. 321–326 [Atanasova, N. Edno tsenno izdanie na Bozhidar Vukovich ot nachaloto na XVI v. – Izvestia na NBKM, 16 (22) (1981), s. 321–326].
Грбиħ и др.: 1994 Грбиħ, Д., Кс. Минчиħ-Обрадовиħ, К. Шкорчиħ. Ћирилицом штампане књиге 15–17 века библиотеке Матице српске. Нови Сад, 1994 [Grbić, D., Ks. Minčić-Obradović, K. Škorčić. Ćirilicom štampane knjige 15–17 veka biblioteke Matice srpske. Novi Sad, 1994].
Гусева 2003 Гусева, А. А. Издания кирилловского шрифта второй половины XVI века. Сводный каталог. Кн.1–2. Москва, 2003 [Guseva, A. A. Izdaniia kirillovskogo shrifta vtoroĭ poloviny XVI veka. Svodnyĭ katalog. Kn.1–2. Moskva, 2003].
Джурова 2014 Джурова, А. Яков Крайков и сборникът „Различни потреби“ (книга за пътника) от 1571‒1572 г. Милано–София, 2014 [Dzhurova, A. Yakov Kraykov i sbornikat „Razlichni potrebi“ (kniga za patnika) ot 1571–1572 g. Milano–Sofia, 2014].
Измирлиева 2009 Измирлиева, В. Книгопечатане и магия на прага на модерна Европа (Типографският амулет между Апенините и Балкана). – Старобългарска литература, 41–42 (2009), с. 453–465 [Izmirlieva, V. Knigopechatane i magia na praga na moderna Evropa (tipografskiyat amulet mezhdu Apeninite i Balkana. – Starobalgarska literatura, 41–42 (2009), s. 453–465].
Измирлиева 2012 Измирлиева, В. Семьдесят два имени Господа: Перевод, транслитерация и религиозная гибридизация [Izmirlieva, V. Semʹdesiat dva imeni Gospoda: Perevod, transliteratsiia i religioznaia gibridizatsiia]. – In: Slavische Sprachgeschichte. Vol. 5. Translation and Tradition in Slavia Orthodoxa. Vienna, 2012, p. 47–68.
Илиев 2020 Илиев, Ив. Жития на български светци в латинската традиция. Благоевград, 2020 [Iliev, Iv. Zhitia na balgarski svettsi v latinskata traditsia. Blagoevgrad, 2020].
Илиева 2011 Илиeва, Л. Българският език в предисторията на компаративната лингвистика и в езиковия свят на ранния европейски модернизъм. Благоевград, 2011 [Ilieva, L. Balgarskiyat ezik v predistoriyata na komparativnata lingvistika i v ezikovia svyat na rannia evropeyski modernizam. Blagoevgrad, 2011].
Кодов 1969 Кодов, Хр. Опис на славянските ръкописи в Библиотеката на Българската академия на науките. София, 1969 [Kodov, Hr. Opis na slavyanskite rakopisi v Bibliotekata na Balgarskata akademia na naukite. Sofia, 1969].
Лидов 2009 Лидов, А. М. Иеротопия. Пространственные иконы и образы парадигмы в византийской культуре. Москва, 2009 [Lidov, A. M. Ierotopiia. Prostranstvennye ikony i obrazy paradigmy v vizantiĭskoĭ kulʹture. Moskva, 2009].
Мещерская 1984 Мещерская, E. Н. Легенда об Авгаре – раннесирийский литературный памятник. Москва, 1984 [Meshcherskaia, E. N. Legenda ob Avgare – rannesiriĭskiĭ literaturnyĭ pamiatnik. Moskva, 1984].
Миклас и др. 2006 Миклас, Х., Л. Тасева, М. Йовчева. Берлински сборник. София–Виена, 2006 [Miklas, H., L. Taseva, M. Yovcheva. Berlinski sbornik. Sofia–Viena, 2006].
Минчев, Сковронек 2002 Минчев, Г., М. Сковронек. Цикълът за цар Авгар във византийско-славянската ръкописна традиция. – В: Средновековна християнска Европа: Изток и Запад, ценности, традиции, общуване. София, 2002, с. 324–342 [Minczew, G., M. Skowronek. Tsikalat za tsar Avgar vav vizantiysko-slavyanskata rakopisna traditsia. – V: Srednovekovna hristiyanska Evropa: Iztok i Zapad, tsennosti, traditsii, obshtuvane. Sofia, 2002, s. 324–342].
Минчева 2015 Минчева, Б. Амулетните свитъци тип Абагар в печатната традиция на южните славяни XV–XVIII в. Дисертация. София, СУ „Св. Климент Охридски“, 2015 [Mincheva, B. Amuletnite svitatsi tip Abagar v pechatnata traditsia na yuzhnite slavyani XV–XVIII v. Disertatsia. Sofia, SU „Sv. Kliment Ohridski“, 2015].
Новаковић 1877 Новаковић, Ст. Божидара Вуковића зборници за путнике – издања позната и непозната. – Гласник српског ученог друштва, 45 (1877), с. 129–167 [Novaković, St. Božidara Vukovića zbornici za putnike – izdanja poznata i nepoznata. – Glasnik srpskog učenog društva, 45 (1877), s. 129–167].
Пенькова 2019а Пенькова, Я. А. Редкая лексика Легенды об Авгаре в Толстовском сборнике XIII в. – В: Русистика в XXI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сборник статей. Ереван, 2019, с. 204‒209 [Penʹkova, Ia. A. Redkaia leksika Legendy ob Avgare v Tolstovskom sbornike XIII v. – V: Rusistika v XXI veke: tendentsii i napravleniia razvitiia. Mezhdunarodnaia nauchnaia konferentsiia. Sbornik stateĭ. Erevan, 2019, s. 204‒209].
Пенькова 2019б Пенькова, Я. А. О некоторых архаичных конструкциях в Легенде об Авгаре по Толстовскому списку XIII в. и Сказании о Борисе и Глебе по Успенскому списку XII‒XIII вв. – В: И. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: международная конференция VII Бодуэновские чтения. Т. 1. Казань, 2019, с. 181–186 [Penʹkova, Ia. A. O nekotorykh arkhaichnykh konstruktsiiakh v Legende ob Avgare po Tolstovskomu spisku XIII v. i Skazanii o Borise i Glebe po Uspenskomu spisku XII‒XIII vv. – V: I. Boduen de Kurtene i mirovaia lingvistika: mezhdunarodnaia konferentsiia VII Boduenovskie chteniia. T. 1. Kazanʹ, 2019, s. 181–186].
Полимирова 2020 Полимирова, М. Научният интерес към венецианските кирилски печатни книги от XVI в. в България [Polimirova, M. Nauchniyat interes kam venetsianskite kirilski pechatni knigi ot XVI v. v Bulgaria]. ‒ Ricerche slavistiche. Nuova serie, 3 (63) (2020), p. 189–207.
Полимирова 2021 Полимирова, М. Изданията на венецианската печатница на Вуковичите от XVI в. в българските книгохранилища. – В: Манастирот „Свети Јован Претеча“ Слепче, духовен, книжевен и уметнички центар. Зборник на трудови од Меѓународниот научен симпозиум „Манастирот Слепче и поствизантиската уметност на Балканот во XVI и XVII век“. Журче, Демир Хисар, 2021, с. 264–293 [Polimirova, M. Izdaniyata na venetsianskata pecharnitsa na Vukovichite ot XVI v. v balgarskite knigohranilichta. – V: Manastirot „Sveti Jovan Preteča“ Slepče, duhoven, kniževen i umetnički centar. Zbornik na trudovi od Meǵunarodniot naučen simpozium „Manastirot Slepče i postvizantiskata umetnost na Balkanot vo XVI i XVII vek“. Žurče, Demir Hisar, 2021, s. 264–293].
Полимирова 2024 Полимирова, М. Изданията на Божидар Вукович в специалната сбирка на Народната библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив. – В: По следите на българската книга. Описи. Находки. Библиология. Пловдив, 2024, с. 63–85 [Polimirova, M. Izdaniyata na Bozhidar Vukovich v spetsialnata sbirka na Narodnata biblioteka „Ivan Vazov“ v Plovdiv. – V: Po sledite na balgarskata kniga. Opisi. Nahodki. Bibliologiya. Plovdiv, 2024, s. 63–85].
Попконстантинов 2004 Пoпконстантинов, К. Писмото на цар Авгар до Иисус Христос във византийско-славянския свят. – В: Civitas divino-humana. В чест на проф. Георги Бакалов. София, 2004, с. 405–416 [Popkonstantinov, K. Pismoto na tsar Avgar do Iisus Hristos vav vizantiysko-slavyanskia svyat. – V: Civitas divino-humana. V chest na prof. Georgi Bakalov. Sofia, 2004, s. 405–416].
Пундев 1926 Пундев, В. Сборникът Абагар от епископ Филип Станиславов. – Годишник на Народната библиотека в Пловдив за 1924 г. Пловдив, 1926, с. 289–337 (Pundev, V. Sbornikat Abagar ot episkop Filip Stanislavov. – Godishnik na Narodnata biblioteka v Plovdiv za 1924 g. Plovdiv, 1926, s. 289–337].
Райков 1967 Райков, Б. Опис на славянските старопечатни книги от XV и XVI в. в Народната библиотека „Кирил и Методий“. – Известия на НБКМ и на Библиотеката на Софийския университет „Климент Охридски“, 7 (13) (1967), с. 225–251 [Raykov, B. Opis na slavyanskite staropechatni knigi ot XV i XVI v. v Narodnata biblioteka „Kiril i Metodiy“. – Izvestia na NBKM i na Bibliotekata na Sofiyskia universitet „Kliment Ohridski“, 7 (13) (1967), s. 225–251].
Татић-Ђурић 1993–1994 Татић-Ђурић, М. Легенда о Авгару и српски Абагар. – Зборник Матице српске за ликовне уметности, 29–30 (1993–1994), с. 45–70 [Tatić-Đurić, M. Legenda o Avgaru i srpski Abagar. – Zbornik Matice srpske za likovne umetnosti, 29–30 (1993–1994), s. 45–70].
Темчин 2007 Темчин, С. Происхождение названия Малой подорожной книжки Франциска Скорины в свете описи Супрасльского монастыря 1557 года [Temchin, S. Proiskhozhdenie nazvaniia Maloĭ podorozhnoĭ knizhki Frantsiska Skoriny v svete opisi Supraslʹskogo monastyria 1557 goda]. – In: Laskowski R., R. Mazurkiewicz (eds.). Amoenitates vel Lepores Philologiae. Kraków, 2007, p. 456–464.
Тихонравов 1863 Тихонравов, Н. С. Памятники отреченной русской литературы. Т. 2. Москва, 1863 [Tikhonravov, N. S. Pamiatniki otrechennoĭ russkoĭ literatury. T. 2. Moskva, 1863].
Цибранска-Костова 2013 Цибранска-Костова, M. Сборникът „Различни потреби‟ на Яков Крайков между Венеция и Балканите през XVI век. София, 2013 [Tsibranska-Kostova, M. Sbornikat „Razlichni potrebi‟ na Yakov Kraykov mezhdu Venetsia i Balkanite prez XVI vek. Sofiya, 2013].
Цибранска-Костова 2023 Цибранска-Костова, M. Абагар на Филип Станиславов от 1651 г. Наборен текст. Превод. Речник. София, 2023 [Tsibranska-Kostova, M. Abagar na Filip Stanislavov ot 1651 g. Naboren tekst. Prevod. Rechnik. Sofia, 2023].
Balicka-Witakowska 2004 Balicka-Witakowska, E. The Holy Face of Edessa on the Frame of the Volto Santo of Genoa: the Literary and Pictorial Sources. – In: Rosenqvist, J. O. (ed.). Interaction and Isolation in Late Byzantine Culture. Swedish Research Institute in Istanbul. Transactions, vol. 13. Stockholm, 2004, p. 100–132.
Flogaus 2007 Flogaus, R. Aldus Manutius and the printing of Greek liturgical texts. – In: The Books of Venice. Miscellanea Marciana. Vol. 20. Venice, 2007, р. 203–207.
Gurinov 2019 Gurinov, E. A. “The blessed city”: Edessa and the Abgar legend in the age of the Crusades. – In: Opere et Veritate: Sammelband von wissenschaftlichen Werken, gewidmet dem 10-jährigen Jubiläum der Zusammenarbeit zwischen den Historikern von weißrussischen Universitäten und der Universität Tübingen. Hrsg. O. B. Keller. Minsk, 2019, p. 84–114.
Guscin 2015 Guscin, M. The Tradition of the Image of Edessa. PhD diss. University of London, Royal Holloway and Bedford New College, 2015.
Karaulashvili 2014 Karaulashvili, I. Abgar Legend: Text and Iconography. – Kadmos. A Journal of the Humanities, 6 (2014), p. 164–240.
Lollar 2023 Lollar, J. The Doctrine of Addai and the Letters of Jesus and Abgar. Eugene, 2023.
Novaković 1884 Novaković, St. Apokrifi iz štampanih zbornika Božidara Vukovića. – Starine, 16 (1884), p. 57–66.
Pelusi 2000 Pelusi, S. Il libro liturgico veneziano per serbi e croati fra Quattro e Cinquecento. – In: Le civiltà del libro e la stampa a Venezia. Testi sacri ebraici, cristiani, islamici dal Quattrocento al Settecento. Padova: Poligrafo, 2000, p. 43–52.
Pettegree 2010 Pettegree, A. The Book in the Renaissance. New Haven: Yale University Press, 2010.
Richardson 1999 Richardson, B. Printing, Writers and Readers in Renaissance Italy. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Santos Otero 1978 Santos Otero, A de. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen. Vol. 1. (= Patristische Texte und Studien, vol. 20). Berlin–New York, 1978.
Stantchev 2020 Stantchev, Kr. L’Abagar di Filip Stanislavov (Roma, 1651) e le edizioni veneziane dei Vuković e di Jakov Krajkov. – Ricerche slavistiche. Nuova serie, 3 (63) (2020), р. 249–260.
Stantchev 2021 Stantchev, Kr. L’Abagar di Filip Stanislavov nell’evoluzione della stampa bulgara. – In: Identità Europea e radici Cristiane. Pontificio Comitato di Scienze Storiche, Atti e documenti, 57 (2021), p. 177–186.