The article presents the results of a comparative analysis of two services composed by Gregory Ciamblak in honour of two martyrs – St. Stefan Dečanski and St. John the New of Suceava – during his stay in Serbia and Moldavia respectively. The formal features of these two services allow us to think that the former was composed earlier than the latter, which was written with greater hymnographic skills. This conclusion, in turn, helps to clarify the controversial issue of the sequence of Tsamblak’s stay in Serbia and Moldavia.
Sergejus Temčinas (Vilnius, Lithuania)
sergejus.temcinas@flf.vu.lt
B e g u n o v, Iu. K. Tvorcheskoe nasledie Grigoriia Tsamblaka = The creative heritage of Gregory Camblak (= Novye izdaniia i pereizdaniia po slavistike = Slavistic Printing and Reprintings, № 3 (367). Zheneva–Veliko Tarnovo, 2005.
C e r n i ć, L., B. Ј o v a n o v i ć - S t i p č e v i ć, K. M a n o - Z i s i. Opis ćirilskih rukopisnih knjiga manastira Visoki Dečani. Knj. 3: Paleografski album (= Opis јužnoslovenskih ćirilskih rukopisa. T. 4). Sofia, 2012.
D o b r i a n s k i ĭ, F. N. Opisanie rukopiseĭ Vilenskoĭ publichnoĭ biblioteki, tserkovnoslavianskikh i russkikh. Vilˊna, 1882.
G i l, D. Serbska hymnografia narodowa (= Prace Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, nr. 15). Kraków, 1995.
K o z h u h a r o v, St. Problemi na starobalgarskata poezia. T. 1. Sofia, 2004.
K u c z y ń s k a, M. Południowosłowiańska poezja liturgiczna w zbiorach bibliotek polskich (= Uniwersytet Szczeciński, Rozprawy i studia, t. (533) 459). Szczecin, 2003.
M i l u s h e v, K. Bibleyskite tsitati i reministsentsii v sluzhbite za sv. Yoan Novi Suchavski i za sv. kral Stefan Dechanski ot Grigoriy Tsamblak. – Filologicheski forum, 2017, № 2(6), s. 26–35.
M o r o z o v a, N. A. Kirillicheskie rukopisi, khraniashchiesia v Vilˊniuse: katalog. Vilˊnius, 2008.
P e t k o v, G. V. Neizvesten prepis na sluzhbata na Yoan Novi Suchavski ot Grigoriy Tsamblak. – V: Yubileen sbornik v chest na 60-godishninata na Krasimir Stanchev i Aleksandar Naumov (= Starobalgarska literatura, 41–42). Sofia, 2009, s. 259–277.
S i n d i k, N. R. (red.). Opis ćirilskih rukopisnih knjiga manastira Visoki Dečani. Knj. 1 (= Opis јužnoslovenskih ćirilskih rukopisa. T. 4). Sofia, 2011.
T e m c h i n, S. Iu. Gimnograficheskoe tvorchestvo Grigoriia Tsamblaka: vilˊniusskiĭ spisok sluzhby s zhitiem Ioannu Novomu Suchavskomu, 2 VI. – In: Krakowsko-Wileńskie studia slawistyczne: Seria poświęcona starożytnościom słowiańskim. T. 2. Kraków, 1997, s. 143–203.
T e m c h i n, S. Iu. Paraklis vmch. Ioannu Novomu Suchavskomu i inye posviashchennye emu bogosluzhebnye proizvedeniia v kirillicheskikh rukopisiakh Rechi Pospolitoĭ. – In: Senoji Lietuvos literatūra. Kn. 52: Senoji poezija: formos, sankirtos, paraštės. Vilnius, 2021, p. 185–196.
T r i f u n o v i ć, Đ. Osobenosti književnog postupka i stila u Camblakovim službama svetom Jovanu Novom i svetom Stefanu Dečanskom. – V: Zbornik Matice Srpske za slavistiku. Knj. 9. Novi Sad, 1975, s. 68–79.
T u r i l o v, A. A. Grigoriĭ Tsamblak. – V: Pravoslavnaia еntsiklopediia. T. 12. Moskva, 2006, s. 583–592.
T u r i l o v, A. A. Ioann Novyĭ, Sochavskiĭ. – V: Pravoslavnaia еntsiklopediia. T. 24. Moskva, 2010, s. 459–463.
Y o v c h e v a, M. A. Himnografskoto tvorchestvo na Grigoriy Tsamblak. – V: Istoria na balgarskata srednovekovna literatura. 2. prerab. izd. Sofia, 2009, s. 544–546.
Y o v c h e v a, M. A. Edna himnografska replika na ikonografskata tema Sъvyshe proroci. – V: Sub specie aeternitatis: Sbornik nauchnykh stateĭ k 60-letiiu Vadima Borisovicha Krysˊko. Moskva, 2021, s. 607–620.