The article explores the primary interjections ѡ/о, ѡле/оле, охъ/ ѡхъ, оухъ, оува/оуа, оувы in the works by Bulgarian men of letters from the end of the 9th to the beginning of the 12th century, including those that have been preserved in later Slavic copies. Their reconstructed protographs provide additional, and, at times, totally new material, which helps to further illuminate and explain the problem. A special focus is put on those primary interjections which also function as particles in the earliest literature such as: воле, о веле, еи, сѣ, се, есе. The interjections are analyzed in view of their semantic function (emotional-expressive, emotional-cognitive, directive, and polyfunctional), as well as etymology, Greek correspondences, and distribution in written monuments in view of genre and stylistics.
Tatyana Slavova (Sofia, Bulgaria)
tatyana_slavova@abv.bg
A i t z e t m ü l l e r, R. Das Hexaemeron des Exarchen Johannes. Т. 1–7. Graz, 1958–1975.
Balgarski etimologichen rechnik. T. 1. Sofia, 1971.
Bibliia 1499 goda i Bibliia v sinodalʹnom perevode. T. 7. Knigi Sviashchennogo Pisaniia. Gospoda nashego Iisusa Khrista sviatoe Evangelie ot Matfeiia, Marka, Luki, Ioanna. Moskva, 1992.
Biblia, sirěch Sviashchennoto pisanie na Vetkhyĭ i Novyĭ Zavět. Tsarigrad, 1871.
B o n c h e v, At. Rechnik na tsarkovnoslavyanskia ezik. T. 1. Sofia, 2002; T. 2. Sofia, 2012.
B r u n i, A. M. Vizantiĭskaia traditsiia i staroslavianskiĭ perevod Slov Grigoriia Nazianzina. T. 1. Moskva, 2010.
B r u n i, A. M. Drevneĭshaia slavianskaia traditsiia Slova XVI Grigoriia Bogoslova: staroslavianskie versii i problemy ikh izucheniia. – Palaeobulgarica, 44 (2020), № 1, p. 28–52.
B u d i l o v i c h, A. XIII slov Grigoriia Bogoslova v drevneslavianskom perevode po rukopisi Imperatorskoĭ Publichnoĭ biblioteki XI veka. Sankt-Peterburg, 1875.
F a s m e r, M. Etimologicheskiĭ slovarʹ russkogo iazyka. T. 1–4. Moskva, 1986–1987.
G e o r g i e v a, T. Zlatostruy ot XII vek. Silistra, 2003.
G e r o v, N. Rechnik na blagarskiy yazik s talkuvane rechite na blagarski i na ruski. T. 2. Plovdiv, 1897.
Gramatika na starobalgarskia ezik. Fonetika. Morfologia. Sintaksis. Otg. redaktor Iv. Duridanov. Sofia, 1991.
G r a n s t r e m, E., O. T v o r o g o v, A. V a l e v i c h i u s. Ioann Zlatoust v drevnerusskoĭ i iuzhnoslavianskoĭ pisʹmennosti XI–XVI vekov. Katalog khomiliĭ. Sankt-Peterburg, 1998.
G u k h m a n, M. M. Gotskiĭ iazyk. Moskva, 1958.
D a v i d o v, A. Rechnik-indeks na Prezviter Kozma. Sofia, 1976.
D i m i t o r v a, A. Zlatostruyat v prevodacheskata praktika na starobalgarskite knizhovnitsi. Sofia, 2016.
Elisavetinska Biblia (http://www.lib.ru/HRISTIAN/BIBLIYA/old/)
Etymologický slovník jazyka staroslověnského. T. 1–15. Praha, 1989–2010.
H r i s t o v a, I. Rechnik na slovata na Kliment Ohridski. Sofia, 1994.
H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Pesni ot Kliment. Sluzhbi ot sv. Kliment Ohridski za prorok Ilia, apostol, otets, machenik i machenitsa. Sofia, 2017.
H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Dragotin miney. Balgarski rakopis ot nachaloto na XII v. Sofia, 2018.
I l i e v, I. Talkuvanieto na Kniga na prorok Daniil ot Ipolit Rimski v starobalgarski prevod. Sofia, 2017.
I l i e v a, T. Starobalgarsko-gratski slovoukazatel kam Knigata na prorok Iezekiil. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria Zavet. Pod obshtata redaktsia na Sv. Nikolova. T. 3. Sofia, 2013.
I l i e v a, V. Epigrafski pametnitsi na Parvoto balgarsko tsarstvo (IX–XI v.). Rechnik-indeks i ezikov komentar. – Godishnik na Sofiyskia universitet. Fakultet po slavyanski filologii, 104 (2019), с. 124–245.
I v a n o v a - M i r c h e v a, D. Yoan Ekzarh Balgarski. Slova. T. 1. Sofia, 1971.
K h a b u r g a e v, G. A. Staroslavianskiĭ iazyk. Moskva, 1974.
K o p e č n ý, F. Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena. Т. 2. Praha, 1980.
K r a s t a n o v, Tr., A.-M. T o t o m a n o v a, I. D o b r e v. Vatikansko evangelie: starobalgarski kirilski aprakos ot X v. v palimpsesten kodeks Vat. Gr. 2502. Sofia, 1996.
L e s k i е n, A. Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache. Heidelberg, 1919 (fototip. izd. Sofia, 1981).
L i d d e l l, H., K. S c o t t. A Greek-English Lexicon. Oxford, 1996 [repr. from 1914].
L y t v y n e n k o, V. Athanasius of Alexandria. Oratio II contra Arianos. The Old Slavonic Text and English Translation by Viacheslav V. Lytvynenko (= Patrologia Orientalis. T. 56 – Fas. 3 – № 248). Turnhout, 2019.
L y t v y n e n k o, V. Athanasius of Alexandria, Oratio III contra Arianos. Old Slavonic Version and English Translation by Viacheslav V. Lytvynenko (= Patrologia Orientalis. T. 58 – Fas. 1 – № 253) Turnhout, 2021.
M a c h e k, V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Praha, 1957.
M a k s i m o v i c h, K. Vizantiĭskaia Sintagma 14 titulov bez tolkovaniĭ v drevnebolgarskom perevode. Slaviansko-grecheskiĭ, grechesko-slavianskiĭ i obratnyĭ (slavianskiĭ) slovoukazateli. Sostavil K. A. Maksimovich. Frankfurt am Main, 2010.
M e y e r, K. Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis von Karl H. Meyer. Glückstadt und Hamburg, 1935.
M i g n e, J.-P. Patrologiae cursus completus, series graeca. T. 100. Paris, 1865.
M i k l o s i c h, F. Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Vindobonae, 1862–1865.
M i k l o s i c h, F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886.
M i l e t i c h, L. Starobalgarska gramatika s kratak sravnitelen ogled kam novobalgarskia ezik. Sofia, 1923.
M i l t e n o v, Ya. Dialozite na Psevdo-Kesariy v slavyanskata rakopisna traditsia. Sofia, 2006.
M i l t e n o v, Ya. Zlatostruy. Starobalgarski homilitichen svod, sazdaden po initsiativa na balgarskia tsar Simeon. Tekstologichesko i izvorovedchesko izsledvane. Sofia, 2013.
M i l t e n o v, Ya. Slova ot kolektsiyata Zlatostruy s neizvesten gratski iztochnik. Sofia, 2021.
M i n c h e v a, A. Starobalgarski kirilski otkasletsi. Sofia, 1978.
M i r c h e v a, E. Germanov sbornik ot 1358/1359 g. Sofia, 2006.
M l a d e n o v, St. Sravnitelno indoevropeysko ezikoznanie. Sofia, 1936.
M l a d e n o v, St. Istoria na balgarskia ezik. Sofia, 1979.
M u s h i n s k a y a, M. S., E. A. M i s h i n a, V. S. G o l y s h e n k o. Izbornik 1076 goda. Vtoroe izdanie, pererabotannoe i dopolnennoe. T. 1–2. Moskva, 2009.
N i t s o l o v a, R. Mezhdumetiyata – zavarenite detsa na gramatikata. – Vav: V tarsene na smisala i invarianta. Sbornik v chest na prof. D. Stanisheva. Sofia, 2008, s. 275–285.
Ostrozhka bibliia (https://archive.org/details/OstrogBiblija1581)
Paraenesis. Die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers. Bd. 5. Index. Hrsg. von R. Aitzetmüller (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes, 26 (XX, 5). Freiburg i. Br., 1990.
P a v l o v a, R. Petar Chernorizets. Starobalgarski pisatel ot X vek (= Kirilo-Metodievski studii, 9). Sofia, 1994.
P o g o r e l o v, V. Slovarʹ k Tolkovaniiam Feodorita Kirrskogo na Psaltyrʹ v drevnebolgarskom perevode. Varshava, 1910.
P o g o r e l o v, V. Chudovskaia psaltyrʹ XI veka. Otryvok tolkovaniia Feodorita Kirrskogo na Psaltyrʹ v drevnebolgarskom perevode (= Pamiatniki staroslavianskogo iazyka. T. 3. Vyp. 1). Sankt-Peterburg, 1910.
P o p k o n s t a n t i n o v, K. Zaklinatelni molitvi varhu olovni amuleti ot srednovekovna Balgaria i paralelite im v trebnitsi ot srednovekovna Sarbia. – Zbornik radova Vizantološkog instituta, 66 (2009), s. 341–350.
P o p o v s k і, J. The Pandects of Antiochus. Vol. 3. Index verborum. Index nominum. – Polata knigopisnaya, 31–32 (1999), p. 43–239.
P r e o b r a z h e n s k i ĭ, A. G. Etimologicheskiĭ slovarʹ russkogo iazyka. Т. 1. Moskva, 1910; T. 2. Moskva, 1914; T. 3. Moskva, 1949.
Rechnik na balgarskia ezik. T. 4. Sofia, 1984.
S a d n i k, L. Des hl. Johannes von Damaskus Ἐκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes. Bd. 4. Index und rückläufiges Wörterverzeichnis zusammengestellt von R. Aitzetmüller (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes. T. 17 (V, 4). Freiburg i. Br., 1983.
Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 1. Izsledvania i tekst. Pod obshtata redaktsia na akad. P. Dinekov. Sofia, 1991.
Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 2. Rechnik-indeks. Avtori S. Bogdanova, V. Valchanov, Ts. Doseva, S. Ivanov, Tsv. Raleva, V. Hristova, P. Yaneva. Sofia, 1993.
Simeonov sbornik (po Svetoslavovia prepis ot 1073 g.). T. 3. Gratski izvori. Gratski tekst i izsledvane: P. Yaneva. Slavyanski tekst, pregledan i sveren dopalnitelno: A. Mincheva, Tsv. Raleva, Ts. Doseva, P. Yaneva. Sofia, 2015.
Slovarʹ drevnerusskogo iazyka (XI–XIV vv.). T. 1–12. Moskva, 1988–2019.
Slovarʹ drevniago slavianskogo iazyka, sostavlennyĭ po Ostromirovomu evangeliiu. Sankt-Peterburg, 1899.
Slovarʹ russkogo iazyka XI–XVII vv. T. 1–30. Moskva, 1975–2015.
Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae. Hl. red. J. Kurz. Praha, 1958–1996.
S m o t r i t s k i ĭ, M. Grammatika. Moskva, 1648.
S r e z n e v s k i ĭ, I. Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka po pisʹmennym pamiatnikam. T. 1–3. Sankt-Peterburg, 1893–1903.
S t a n k o v, R. Leksika Istoricheskoĭ palei. Veliko Tarnovo, 1994.
Starobalgarski rechnik. T. 1. A–N. Sofia, 1999; T. 2. O– OU. Sofia, 2009.
Staroslavianskiĭ slovarʹ (po rukopisiam X–XI vekov). Pod red. R. Tseĭtlin, R. Vecherki, E. Blagovoĭ. Moskva, 1999.
Suprasalski, ili Retkov sbornik. Uvod i komentar na starobalgarskia tekst Y. Zaimov. Podbor i komentar na gratskia tekst M. Kapaldo. T. 1–2. Sofia, 1982, 1983.
Sveti Kliment Ohridski. Slova i sluzhbi. Sofia, 2008.
T a s e v a, L., M. Y o v c h e v a, T. I l i e v a. Kniga na prorok Iezekiil s talkovania. Izdanieto e podgotveno ot L. Taseva i M. Yovcheva. Podbor na gratskia tekst T. Ilieva. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria zavet. Pod obshtata redaktsia i s vavedenie ot Sv. Nikolova. T. 2. Sofia, 2003.
T i h o v a, M. Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski, izdadeno ot M. Tihova s detaylno to opisanie ot E. Uhanova na nay-staria prepis (GIM Sin. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes, 58). Freiburg i. Br. 2012, LVI–LXXVII.
T o t o m a n o v a, A.-M. Slavyanskata versia na Hronikata na Georgi Sinkel. Sofia, 2008.
T o t o m a n o v a, A.-M., I. H r i s t o v, T. S l a v o v a, G. G a n e v a, M. T o t o m a n o v a - P a n e v a, P. P e n k o v a. Atanasiy Aleksandriyski. Parvo slovo protiv arianite. T. 1. Izdanie na teksta. Sofia, 2022.
T s i b r a n s k a, M., V. M i c h e v a. Mezhdumetiyata v diahronia: mezhdu knizhovnata norma i razgovornata rech. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik „prof. L. Andreychin“, 34 (2021), s. 19–41.
V a i l l a n t, A. Rukovodstvo po staroslavianskomu iazyku. Moskva, 1952.
V a l c h e v, B. Vazrozhdenskite gramatiki na balgarskia ezik. Sofia, 2008.
V e č e r k a, R. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax. T. 1. Die lineare Satzorganisation. Freiburg am Breisgau, 1989. T. 3. Die Satztypen: Der einfache Satz. Freiburg am Breisgau, 1996.
V e d e r, W. Kъnęzhii izborьnikъ za vъzpitanie na kanartikina. T. 1. Uvod i pokazaltsi. T. 2. Tekst. V. Tarnovo, 2008.
V e d e r, W. Avva Anastasiy Sinayski. Vaprosi i otgovori, izdadeni ot William R. Veder. T. 1–2. V. Tarnovo, 2011.
V e d e r, W. Psevdo-Atanasiy Aleksandriyski. Vaprosi i otgovori kam knyaz Antioh. T. 1. Uvod i pokazaltsi. T. 2. Tekst. Shumen, 2016.
V o s t o k o v, А. H. Slovarʹ tserkovno-slavianskogo iazyka. T. 1–2. Sankt-Peterburg, 1858–1861.
Z l a t a n o v a, R. Vazklitsatelni izrechenia. – V: Gramatika na starobalgarskia ezik. Fonetika. Morfologia. Sintaksis. Otg. redaktor Iv. Duridanov. Sofia, 1991, s. 375–380.
Z l a t a n o v a, R. Kniga na Dvanadesette prorotsi s talkovania. – V: Starobalgarskiyat prevod na Staria zavet. Pod obshtata redaktsia i s vavedenie ot Sv. Nikolova. T. 1. Sofia, 1998.