The article describes the peculiarities of an 18th c. preaching text, written by the Slovak Catholic priest, writer and historiographer Juraj Fándly in the first codified variant of the Slovak literary language (the so-called Bernolacs language). The Concio is an eulogy to the saint brothers from Thessaloniki, proclaimed as spiritual ancestors and apostles of the Slovak people, byzantine missionaries to “Great Slovakia”. The imaginary Slovak state is identified with Great Moravia, and the name Moravia is explained as being brought by king Svetopluk from “Moesia in Bulgaria”, where the river “Moraba” flows. The sermon locates Magna Moravia between Lower Pannonia and Moesia, and the missionary area of St Cyril – “in two states: the Great Slovak and the Great Bohemian”. According to the narrative, it was St Cyril who baptized the Slovaks, and then they sent him to the Czechs. The text is repleted with a lot of non-historical information, but the main pathos is focused on the “God’s chosen Slovak people”, to whom the Lord sent the holy brothers to bring them out of the darkness of paganism. Juraj Fándli’s sermon is one of the examples of how the images of Cyril and Methodius function as a fundamental element in the construction and maintenance of collective identity in epochs of deprived or unfulfilled statehood. The text is full of information from previous sources but interpreted in the spirit of mythological thinking and biblical imagery. Distorted information and anachronisms are layered on the memory of the baptismal missions of the holy brothers, coloured by the messianic idea of the Slovak supremacy among all Slavic peoples to whom they gave their apostles and salvation in the faith of Christ. The whole text carries the strong patriotic charge that laid down the Cyril and Methodius tradition centuries ago as the cornerstone of Slovak national identity.
The text of the Concio Historico-Panegirica, translated in Bulgarian, is published as an addendum.
Slavia Barlieva (Sofia, Bulgaria)
B e n o v s k a - S a b k o v a, M. Razmisli varhu metodite za prouchvane na traditsionnata kultura v savremennostta. – Etno-kulturoloshki zbornik, 9 (2004), s. 29–34.
Biblia ili Sveshtenoto pisanie na Staria i Novia zavet i nekanonichnite knigi. Sofia, 2019.
B a g i n, A. Cyrilometodská tradícia u Slovákov. Bratislava, 1993.
B a r l i e v a, Sl. Olomoutskiyat i Prazhkiyat misal i sluzhbite za sv. Kiril i Metodiy. – Palaeobulgarica XXII (1998), № 1, с. 12–25.
B a r l i e v a, Sl. (Rets.) Martin Eggers. Das Erzbistum des Method. München, 1996. – Starobalgarska literatura, 31 (1999), s. 135–145.
B a r l i e v a, Sl. Homiletikata kato svidetelstvo za zapadnata kirilo-metodievska traditsia. – V: Praznikat na sveti Kiril i Metodiy – prostranstva na duha. Sofia, 2014, s. 42–57.
B a r l i e v a, S. La cristianizzazione dei Moravi secondo le prediche Barocche di Klosterneuburg. – In: Studi cirillometodiani. Nel 1150° anniversario della missione tra gli Slavi dei santi Cirillo e Metodio. A cura di Krassimir Stantchev e Giorgio Ziffer (= Fonti e studi, 22). Milano–Roma, 2015, p. 79–102.
B e l, M. Compendium Hungariae geographicum. Posonii, 1753.
B e r n o l á k, A. Dissertatio Philologico-Critica: De Literis Slavorum, De Divisione Illarum, Nec Non Accentibus, Cum Adnexa Lingvae Slavonicae Per Regnum Hungariae Usitatae Compendiosa Simul. Et Facili Orthographia, Ad systema Scholarum Nationalium in Ditionibus Caesareo-Regiis introductum plene accommodata, In Usum Omnium Lingvae Hujus Cultorum. Turčiansky Svätý Martin, 1787.
Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem. T. 2. Stuttgart, 1983.
B o b a, I. Moravia’s History Reconsidered: A Reinterppretation of Medieval Sources. The Hague, 1971.
B o h a č i a k o v á, M. Cyrilometodský odkaz u Juraja Papánka, Juraja Sklenára a Juraja Fándlyho. – In: Poznávanie Kultúrneho dedičstva sv. Cyrila a Metoda. Monografia príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencii Nitra, 3. júl 2007. Ed. J. Michalov, M. Hetényi, P. Ivanič, Z. Taneski. Nitra, 2007, p. 170–181.
C h e s h m e d z h i e v, D. „Moravia“ i „Velika Moravia“ v srednovekovnata balgarska traditsia. – V: Kirilo-Metodievski studii. Kn. 13. Sofia, 2000, s. 176–186.
Chronica de gestis Hungarorum e codice picto saec. XIV / Chronicle of the deeds of the Hungarians from the 14th c. illuminated codex. Ed. by J. M. Bak, L. Veszprémy. Budapest, 2018.
D r z e w i e c k a, E. Yubileyno i moderno. Kirilo-metodievskiyat razkaz prez sotsializma v Bulgaria (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 29). Sofia, 2020.
E g g e r s, M. Das Erzbistum des Method. Lage, Wirkung und Nachleben der Kyrillomethodianischen Mission. München, 1996.
De immensa Dei misericordia Des. E r a s m i Rot. Concio. Parisiis, 1534.
Desiderii E r a s m i Roterodami De Puerto Jesu Concio. Lugduni Batavorum, 1641.
F á n d l y, G. Príhodné a swátečné kázne, od mnohowelebného pána Fándli Gura naháčského farára zložené ai kázané Príhodné a swátečné kázne, od mnohowelebného pána Fándli Gura naháčského farára zložené ai kázané. 1–2. Trnava, 1795.
Fünfzig jähriges Lob- und Dank-bezeignuß deren Mährischen Landes- kindern Über die empfangene Wohlthaten Ihrer zwey Heil. Landes-Vättern CYRILLI Und METHUDII. Da eine Hoch-löbliche In der Kaiserl. Haupt – und Residenz-stadt Wien versammlete Mährische Lands-genossenschaft Ihren gewöhnlichen Fest-tag den 9. April, als den 2 Sonntag nach Ostern in der Kaiserl Hof pfarr kirchen zu St Michael fenerlichst begienge In einer Ehren-rede Zusamm- und vorgetragen Von P. Nepomuceno Dupeni des Canonischen und Exempren Præmonstratenser ordens zu Closter Obrowig nächst Brünn regulirten Chor-herrn, Proto-Notario Apostolico, und der Böhmischen Provinz besagten Ordens am Kaiser. Königl. Hof Procuratore. Wien, mit von Ghelischen Schriften, 1758.
J a b e s, D. F. A Second Counter-Reformation? Aspects of the pontificate of Pius VI reconsidered. Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy. University of York, 2011.
K o w a l s k á, E. Kyrill und Method. Ihre Tradition in Politik und Geisteswelt der Slowaken. – In: Die Renaissance der Nationalpatronen. Erinnerungskulturen in Ostmitteleuropa im 20./21. Jahrhundert. Hrsg. von S. Samerski. Köln–Weimar–Wien, 2007, p. 116–127.
K o v a l’ s k a i a, E. Traditsiia natsional’nykh sviatykh Kirilla i Mefodiia: vozniknovenie i ispol’zovanie v politicheskoĭ propagande slovatskogo natsionalizma. – Slavianovedenie, 2013, № 2, s. 68–78.
A Latin Dictionary. Founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin dictionary. Revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D. and. Charles Short, LL.D. Oxford, 1879.
M a h l m a n n - B a u e r, B. Henrichi Glareani concio de coena domini: Glarean as a theologian. – In: Fenlon, I., I. M. Groote (eds.) Heinrich Glarean’s Books. The Intellectual World of a Sixteenth Century Musical Humanist. Cambridge, 2013.
M i h a l k o v á, G. Deixa ako prostriedok aktualizácie Cyrilo-Metodskej témy v úvode kázne Juraja Fándlyho. – Konštantínove listy, 13 (2020), № 1, p. 167–176.
P a p a n e k, G., G. F a n d l y, G. S z k l e n a r. Compendiata historia gentis Slavae. De regno regibusque Slavorum. Quam compendiavit Georgius Fandly. Tyrnaviae, 1793 http://data.onb.ac.at/imgk/AZ00730347SZ01113707SZ01113811.
S o t i r o v, G. Svetopolk (Svatopluk). – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 3. Sofia 2003, s. 569–572.
S t a n e v, K. Srednodunavskite slavyani v balgarskite zemi prez Rannoto srednovekovie. – V: Kirilo-Metodievski studii. Kn. 25. Sofia, 2016, s. 320–335.
S z k l e n a r, G. Vetustissimus Magnae Moraviae situs et primus in eam Hungarorum ingressus et incursus. Posonii, 1784. https://books.google.co.uk/books?id=XZQwAAAAYAAJ&hl=bg&source=gbs_navlinks_s.
T ó t h, G. (еd.) Notitia Hungariae novae historico geographica, divisa in partes quatuor. Elaboravit Matthias Bel. Academiae Scientarum Hungariae. Budapestini, 2011.
W e l z i g, W. Lobrede. Katalog deutschsprachiger Heiligenpredigten in Einzeldrucken – aus den Beständen der Stiftsbibliothek Klosterneuburg. Auf Grund der Vorarbeiten von M. Kastl unter Mitwirkung von H. Kabas, R. Woytek. Hrsg. u. mit e. Nachwort zur Amplifikation in der barocken Heiligenpredigt versehen v. W. Welzig (= Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte, 518. Band). Wien, 1989.