Notes on the Composition of Manuscript No. 138 from the A. I. Khludov Collection in the State Historical Museum, Moscow

Summary: 

Manuscript No. 138 from the A. I. Khludov Collection is a Middle Bulgarian old-redaction Triodion from the second half of the ХІІІ century, in which 15 synaxarion readings have been included. Their texts and composition are the subject of this article. Nine of the readings, whose author supposedly is St Clement of Ohrid (the readings on the Sundays of the Great Lent and the Saturday of Lazarus), are well known and explored. The remaining six texts have not been published or analyzed. All of them refer to the Old Bulgarian literature, but their oldest preserved copies are from the 13th century. While working in detail with the sermons associated with the name of St Clement, I hypothesize that the displacement of parts of three of them (on the fifth Sunday of the Great Lent, on the Resurrection of Lazarus and on the Palm Sunday) is due to shuffled leaves in the antigraph. Unnoted as an integral whole, the Sermon on Palm Sunday is present here under the authorship of Athanasius of Alexandria, while its second half has become the second part of the Homily on the Resurrection of Lazarus. A text about Cheesefare Saturday without a Greek original has been added here. This text can also be associated with the authorship of St Clement or bookmen of his school. It is published in the Appendix to the article. As a whole, the composition of the synaxarion readings from Triodion Hlud138 is unique.

Klimentina Ivanova (Sofia, Bulgaria)

References: 

B o g d a n o v I ć, D. Inventar ćirilskih rukopisa u Jugoslaviji (XI–XVII veka) (= Zbornik za istoriju, jezik i knjizhevnost srpskog naroda. I Odeljenje. Knj. 31). Beograd, 1982.

B o j k o v s k y, G., R. A i z e t m ü l l e r. Paraenesis. Die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. T. XX; XXII (XX.2); XXIV (XX.3); XXVI (XX.4). Bd. 1. Freiburg i. Br., 1984; Bd. 2. Freiburg i. Br., 1986; Bd. 3. Freiburg i. Br., 1987; Bd. 4. Freiburg i. Br., 1988.

Č e r t o r i c k a j a, T. Vorläufiger Katalog Kirchenslavischer Homilien des beweglichen Jahreszyklus aus Handschriften des 11.–16. Jahrhunderts vorwiegend ostslavischer Provenienz. Unter der Redaktion von Heinz Miklas (= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Bd. 91. Patristica Slavica. Bd. 1). Opladen, 1994.

G e e r a r d, M. Clavis patrum graecorum. 5 vols. Supplement. Turnhout, 1974–2018.

G o s h e v, Iv. Rilski glagolicheski listove. Sofia, 1956.

H a l k i n, F. Bibliotheca Hagiographica Graeca (= Subsidia hagiographica, 8a). Bruxelles, 1957.

H a l k i n, F. Novum auctarium bibliothecae hagiographicae graecae (= Subsidia hagiographica, 65). Bruxelles, 1984.

H r i s t o v a, B.,  V. M. Z a g r e b i n,  G. P. E n i n,  E. M. S h v a r t s. Slavianskie rukopisi bolgarskogo proiskhozhdeniia v Rossiĭskoĭ natsional’noĭ biblioteke – Sankt-Peterburg. Sofia, 2009.

Ioann Zlatoust v drevnerusskoĭ i iuzhnoslavianskoĭ pis’mennosti XI–XVI vekov. Katalog gomiliĭ. Sost. E. E. Granstrem, O. V. Tvorogov, A. Valevichyus. Sankt-Peterburg, 1998.

I v a n o v a, Kl. Bibliotheca Hagiographica Balsano-Slavica. Sofia, 2008.

I v a n o v a, Kl.,  Ts. D a n o v a. Opit za sistematizirane na ritorichnata traditsia v yuzhnoslavyanskite kalendarni sbornitsi (Spored sadarzhanieto na balkanskite triodni panigiritsi). – Раlaeobulgarica, 43 (2019), № 2, с. 23–46.

I v a n o v a, Kl.,  Ts. D a n o v a. Sinaksarnite chetiva za Veliki petak v Triod № 138 ot sbirkata na A. I. Hludov v Darzhavnia istoricheski muzey, Moskva. – Starobalgarska literatura, 65–66 (2022), s. 13–48.

I v a n o v a - M i r c h e v a, D.,  Zh. I k o n o m o v a. Homiliyata na Epifaniy za slizaneto v ada (neizvesten starobalgarski prevod). Sofia, 1975.

Karpinskiĭ monastyr’. (b. a.) – V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 31. Moskva, 2013, s. 223–224.

K l i m e n t  O h r i d s k i. Sabrani sachinenia. T. 1. Nastavlenia za praznitsi. Pouchenia. Pohvali i pohvalni slova. Podgotvili za pechat B. Angelov, K. Kuev, Hr. Kodov. Sofia, 1970.

K l i m e n t  O h r i d s k i. Sabrani sachinenia. T. 2. Slova i pouchenia. Podgotvili za pechat B. Angelov, K. Kuev, Hr. Kodov, Kl. Ivanova. Sofia, 1977.

M i g n e, J.-P. Patrologiae cursus completus. Series graeca. 161 vols. Paris, 1857–1866.

M i l t e n o v, Ya. Zlatostruy: starobalgarski homilitichen svod, sazdaden po initsiativa na balgarskia tsar Simeon. Sofia, 2013.

M i r c h e v a, E. Germanov sbornik ot 1358/1359 g. Izsledvane i izdanie na teksta. Sofia, 2006.

M o m i n a, M. A. Voprosy klassifikatsii slavyanskoĭ triodi. – V: Trudy Otdela drevnerusskoĭ literatury, 37 (1983), s. 25–38.

N e d e l j k o v i ć, Z. Inventar rukopisa Biblioteke Srpske patrijarshije. Beograd, 2012.

N i k o l o v a, Sv. Za edin neizvesten prepis ot XІV v. na Klimentovo slovo i nyakoi problemi na prouchvaneto na starobalgarskite pouchitelni slova ot ІX–X v. – Palaeobulgarica, 32 (2008), № 3, с. 3–22.

N i k o l o v a, Sv. Novi danni ot Klimentovia tsikal ot slova za Velikia post. – V: Sv. Kliment Ohridski v kulturata na Evropa. Sofia, 2018, s. 245–312.

N i k o l o v a, Sv.,  M. Y o v c h e v a,  T. P o p o v a,  L. T a s e v a. Balgarskoto srednovekovno kulturno nasledstvo v sbirkata na Aleksey Hludov v Darzhavnia istoricheski muzey v Moskva. Katalog. Sofia, 1999.

[O h o t i n a, N. A.,  A. A. T u r i l o v] Dopolnenia k „Predvaritel’nomu spisku slaviano-russkikh rukopisnykh knig XV v., khraniashchikhsia v SSSR“ (M., 1986). Moskva, 1993.

P a v l o v a, R.,  V. Z h e l y a z k o v a. Stanislavov (Lesnovski) prolog ot 1330 godina. Veliko Tarnovo, 1999.

P e n t k o v s k i ĭ, A. M. Tipikon patriarkha Aleksia Studita v Vizantii i na Rusi. Moskva, 2001.

P o p o v, A. I. Opisanie rukopiseĭ i katalog knig Tserkovnoĭ pechati biblioteki A. I. Khludova. Moskva, 1872.

P o p o v, G. Triodni proizvedenia na Konstantin Preslavski (= Kirilo-Metodievski studii. Kn. 2). Sofia, 1985.

P o p o v, G. Triod. – V: Kirilo-Metodievska entsiklopedia. T. 4. Sofia, 2003, s. 169–178.

R u s e k, Y. Iz leksikata na srednobalgarskite triodi. – Izvestia na Instituta za balgarski ezik – BAN, 17 (1969), s. 149–180.

S h t a v l j a n i n - Đ o r đ e v i ć, Lj.,  M. G r o z d a n o v i ć - P a j i ć,  L. T s e r n i ć. Opis ćirilskih rukopisa Narodne biblioteke Srbije. Knj. 1. Beograd, 1986.

S h t e p k i n a, M. V., T. N. Protas’eva, L. M. Kostiukhina, V. S. Golyshenko. Opisanie pergamentnykh rukopiseĭ Gosudarstvennogo istoricheskogo muzeia. Ch. 2. Rukopisi bolgarskie, serbskie, moldavskie. – V: Arkheograficheskiĭ ezhegodnik za 1965 god. Posveshchen pamiati M. N. Tikhomirova. Moskva, 1966, s. 273–309.

S t a n k o v i ć, R. Rukopisne knjige Muzeja Srpske pravoslavne tsrkve u Beogradu. Vodeni znatsi i datiranje. Beograd, 2003.

Starobalgarski rechnik. Otg. red. D. Ivanova-Mircheva. T. 1. Sofia, 1999; T. 2. Sofia, 2009.

Suprasalski, ili Retkov sbornik. Uvod i komentar na starobalgarskia tekst Y. Zaimov. Podbor i komentar na gratskia tekst M. Kapaldo. T. 2. Sofia, 1983.

T i h o v a, M. Starobalgarskoto Uchitelno evangelie na Konstantin Preslavski. Izdadeno ot M. Tihova, s detaylno opisanie ot E. Uhanova na nay-staria prepis (GIM Sin. 262) (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris fontes et dissertations, T. 58). Freiburg i. Br., 2012.

Uspenskiĭ sbornik XІІ–XІІІ vv. Izdanie podgotovili O. A. Kniazevskaia, V. G. Dem’ianov, M. V. Liapon. Pod redaktsieĭ S. I. Kotkova. Moskva, 1971.

V i n o g r a d o v, V. P. Ustavnye chteniia (Propoved’ knigi). Istoriko-gomeliticheskoe issledovanie. Vyp. 1. Sergiev posad, 1914.