Animalia perdita u Knjizi o Jobu s osvrtom na hrvatskoglagoljske prijevode

Summary: 

Within the context of the Biblical exegesis research, and specifically the Old Testament books, especially interesting from the aspect of cultural-animalistic research is the “biblical bestiary”. Among the myriad of known and less known creatures of the Biblical animal world, a special attention draw the animals “lost” in translations, the traces of which we find in inaccurate readings and unfamiliarity with the species, that is, with the myth they come from. In this paper we will focus on the Old Testament wisdom book the Book of Job and a short textual extract from the “Job’s bestiary”. The segment refers to the “lost” animals which have for centuries caused significant difficulties in translation of these paragraphs, because they have not been known to the translators. Following the guidelines of thought about the lost animals in translation, our attention is directed towards two mythical animals, phoenix and unicorn, as well as to their (non)appearance in the Book of Job with a special reflection on the Croatian Glagolitic translation skills used in translating those paragraphs.

Antonija Zaradija Kiš (Zagreb, Hrvatska)

References: 

A g e r o n, P. Dans le cabinet de travail du pasteur Samuel Bochart. L’érudit et ses sources arabe. – In: Érudition et culture savante. De l’Antiquité à l’époque moderne. Ur. F. Brizay, V. Sarrazin. Rennes, 2015, p. 117–143.

A l d e n, R. L. Job. The New American Commentary. Volume 11. Nashville, 1993.

A u b e r g e r, J. L’Inde de Ctésias. – In: Inde, Grèce ancienne. Regards croisés en anthropologie de l’espace. Ur. J-C. Carrière, E. Geny, M.-M. Mactoux i Fr. Paul-Lévy. Paris, 1995, p. 39–59.

B a l l a r d, M. Antiquité et traduction. De l’Égypte ancienne à Jérôme. Villeneuve-d’Ascq, 2019. https://books.openedition.org/septentrion/36925 (posjet 23. 5. 2021).

B a l l i u, Chr. Saint Jérôme, ou quand la métaphore traduit le doute. – Équivalences, 24 (1994), p. 53–66. https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_1994_num_24_2_1188 (posjet 23. 5. 2021).

B a r b e r, R. (ur.). Bestiary. MS Bodley 764. Woodbridge, 1999.

Biblia Sacra Vulgatae Editionis. Ur. P. M. Hetzenauer. Ratisbonae–Romae, 1914.

Biblija. Stari i Novi zavjet. Zagreb, 1980.

Biblija. Sarajevo, 2013.

B i s c o n t i, F. La fenice nell’arte aquileiese del IV secolo. – In: Aquileia nel IV secolo. Vol. 1. Udine, 1982, p. 529–547.

B o m h a r d von, A.-S. Le Calendrier Egyptien. London, 2000.

B o r g e s, J. L.,  M. G u e r r e r o. Manual de zoología fantástica. Buenos Aires, 1966.

C a i l l o i s, R. Le mythe de la licorne. Montpellier, 1991.

C h a r b o n n e a u - L a s s a y, L. Le bestiaire du Christ. Paris, 2006.

C h a r r i è r e, G. La mythique licorne de Lascaux, l’élément Ω de sa bande. – Revue de l’histoire des religions, 177 (1970), № 2, p. 133–145.

D a n i č i ć, Đ.,V.  St. K a r a d ž i ć. Sveto Pismo Staroga i Novoga zavjeta. Beograd, 1903.

D u l a e y, M. Le phénix dans l’iconographie des premiers siècles chrétiens. – In: Le phénix et son autre: poétique d’un mythe des origines au XVIe siècle. Ur. L. Gosserez. Rennes, 2013, p. 91–118.

E l i a d e, M. Aspekti mita. Beograd, 2017.

F a i d u t t i, B. Image et connaissance de la licorne (fin du Moyen-Âge – XIXème siècle). T. 1. Thèse de doctorat de l’Université Paris XII (Sciences litteraires et humaines). https://www.faidutti.com/unicorn/theselicorne1.pdf (posjet 23. 5. 2021).

F l o w e r s, J. M. et al. Cross-species hybridization and the origin of North African date palms. – Proceedings of the National academy of Sciences of the United States of America (PNAS), 116 (2019), № 5, p. 1651–1658.

G a d ž i j e v a, S.,  A. K o v a č e v i ć,  M. M i h a l j e v i ć,  S. P o ž a r,  J. R e i n h a r t,  M. Š i m i ć, J. V i n c e. Hrvatski crkvenoslavenski jezik. Zagreb, 2014.

G o d b e y, A. H. The Unicorn in the Old Testament. – The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 56 (1939), p. 256–296.

G o s s e r e z, L. Introduction. – In: Le phénix et son autre: poétique d’un mythe des origines au XVIe siècle. Ur. L. Gosserez. Rennes, 2013, p. 9–18.

H a r r i s, K. N. The de Ave Phoeniceof Lactantius: a commentary and introduction. MA Thesis. Vancouver, 1976. https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/ubcthe­ses/831/items/1.0094332 (posjet 23. 5. 2021).

H e n n e, Ph. Saint Jérôme. Paris, 2009.

H r i s t o v a - S h o m o v a, I. Kniga Yov s talkuvania v slavyanski prevod (po Vladislavovia prepis ot 1456 g., rakopis № 4/14 ot sbirkata na Rilskia manastir). Sofia, 2007.

J a c o b s o n, H. The Exagoge of Ezekiel. Cambridge, 1983. https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/914145/mod_resource/content/1/Howard%... (posjet 23. 5. 2021).

J a g i ć, V. Kratke književne viesti. – Književnik. Časopis za jezik i poviest hrvatsku i srbsku i pirodne znanosti, 2 (1865), p. 143–147.

J a g i ć, V. Opisi i izvodi iz nekoliko južno-slovinskih rukopisa. – Starine Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, 10 (1878), p. 81–156.

Jeruzalemska Biblija: Stari i Novi zavjet s uvodima i bilješkama iz „La Bible de Jérusalem“. Zagreb, 1994.

J o l l e s, A. Jednostavni oblici. Zagreb, 2000.

K e e l, O. Dieu répond à Job. Paris, 1993.

K o s i n t s e v, P.,  K. J. M i t c h e l l,  Th. D e v i è s e,  J. van der P l i c h t,  M. K u i t e m s,  E. P e t r o v a,  Al. T i k h o n o v,  Th. H i g h a m,  D. C o m e s k e y,  C. T u r n e y,  Al. C o o p e r,  Th. van K o l f s c h o t e n,  A. J. S t u a r t,  A. M. L i s t e r. Evolution and extinction of the giant rhinoce-ros Elasmotherium sibiricum sheds light on late Quaternary megafaunal extinctions. – Nature: Ecology & Evolution, 3 (2019), p. 31–38. https://www.nature.com/articles/s41559-018-0722-0.epdf?shared_access_tok... (pristup 6. 7. 2021).

La Bible d’Alexandrie. T. 5. Le Deutéromnome. Ur. C. Dogniez, M. Harl. Paris, 1992.

L a n g b o u r, N. Licorne de mer. – In: Bestiaire fantastique des voyageurs. Ur. D. Lanni. Paris, 2014, p. 242–244.

L e c o c q, Fr. Inventing the Phoenix. A Myth in the making through Words and Images. – In: Animals in Greek and Roman Religion and Myth. Ur. P. A. Johnston, A. Mastrocinque, S. Papaioannou. Cambridge, 2013, p. 449–478.

L e c o c q, Fr. Y a-t-il un phénix dans la Bible? À propos de Job 29, 18, de Tertullien (De resurrectione carnis 13, 2–3) et d’Ambroise (De excessu fratris 2, 59). – Kentron: Revue pluridisciplinaire du monde antique, 30 (2014), p. 55–82.

L e n f a n t, D. Ctésias de Cnide. – In: Les Perses vus par les Grecs. Lire les sources classiques sur l’empire achéménide. Ur. D. Lenfant. Paris, 2011, p. 96–106.

Le phénix et son autre: poétique d’un mythe des origines au XVIe siècle. Ur. L. Gosserez. Rennes, 2013.

L é v ê q u e, J. Job et son Dieu. T. 1, 2. Essai d’egzégèse et de théologie biblique. Paris, 1970.

L e w y s o h n, L. Die Zoologie des Talmuds [1858]. Leicester, 2018.

L e y, W. La légende de l’unicorne. – Revue d’écologie: La terre et la vie, 6 (1938), p. 177– 185.

L i n z e y, A. Teologija životinja. Stubičke Toplice, 2013.

M a l l e t, Ch. Qui était Elasmotherium, surnommé la “licorne de Sibérie”? – The Conversation, 28. 02. 2019. https://theconversation.com/qui-etait-elasmotherium-surnomme-la-licorne-... (pristup 10. 7. 2021).

M a t o u g u e s, B. Oeuvres de Saint Jérome. Paris, 1838. http://remacle.org/bloodwolf/eglise/jerome/paula3.htm (pristup 25. 5. 2021.).

M i c h e l - D a n s a c, F.,  A. C a u b e t. L'iconographie et le symbolisme du palmier dattier dans l’Antiquité (Proche-Orient, Égypte, Méditerranée orientale). – Revue d’ethnoécologie [En ligne/On line], 4 (2013). https://journals.openedition.org/ethnoecologie/1275 (pristup 22. 7. 2021).

M i h a l j e v i ć, A. Hrvatskoglagoljični tekstovi prevedeni s latinskoga. Zagreb, 2020.

P a s t o u r e a u, M. Une histoire symbolique du Moyen Âge occidental. Paris, 2004.

P a s t o u r e a u, M. Bestiaires du Moyen Âge. Paris, 2011.

P a s t o u r e a u, M.,  É. D e l a h a y e. Les secrets de la licorne. Paris, 2013.

Pismo Święte Starego i Nowego testamentu. Poznań–Warszawa, 1982.

R e i n h a r t, J. Najstarije svjedočanstvo za utjecaj Vulgate na hrvatskoglagoljski Bibliju. – Slovo: časopis Staroslavenskog instituta, 39–40 (1989–1990), p. 45–52.

Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije. 2. svezak. Zagreb, 2015.

Š a r i ć, I. Biblija. Sveto Pismo Staroga i Novoga zavjeta. Sarajevo, 2008.

S c h a p e r, J. The Unicorn in the Messianic Imagery of the Greek Bible. – The Journal of Theological Studies, 45 (1994), p. 117–136.

S c h e i d, J.,  J. S v e n b r o. Le métier de Zeus: Mythe du tissage et du tissu dans le monde gréco-romain. Arles, 2003.

S c h w a n b e c k, E. A. (ur.). Ancient India as Described by Megasthenes and Arria. Charleston, 2008.

Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum. Ur. J. Ziegler. Göttingen, 1982.

S h e p a r d, O. The Lore of the Unicorn. London, 1930.

Š i m i ć, M. Leksik hrvatskoglagoljskog psaltira (rukopis doktorskoga rada). Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2000.

Š i m i ć, M.,  A. Z a r a  d i j a  K i š. Animalistički leksik u hrvatskoglagoljskom književnom korpusu. – Filologija, 69 (2017), p. 129–174.

S k o k, P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1. Zagreb, 1971.

S k o k, P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 2. Zagreb, 1972.

S t e v e n s, A. J. The despoliation of Egypt in pre-rabbinic, rabbinic and patristc traditions. Leiden–Boston, 2008.

Sveto pismo Stare in Nove zaveze. Slovenski standardni prijevod. Ljubljana, 1997.

T a u x e, D. La licorne et les figures insolites de Lascaux. Mirebeau-sur-Bèze, 2019.

T e r r i e n, S. Job: commentaire de l’Ancien testament XIII. Neuchâtel, 1963.

The Holy Bible: Douay-Rheims Version (1899). Charlotte, 2010.

T h o m s o n, Fr. The Three Slavonic Translations of the Greek Catena on Job. With an Appendix on the Author of the First Prologue to the First Translation: Polychronius or Photius? – In: The Bible in Slavic Tradition. Studia Judaeoslavica. Vol. 9. Ed. A. Kulik, C. M. MacRobert, S. Nikolova, M. Taube, C. M. Vakareliyska. Leiden–Boston, 2016, p. 143–178.

V a n  d e n  A b e e l e, B. L’allégorie animal dans les encyclopédies du Moyen Âges. – In: L’animal exemplaire au Moyen Âges (Ve–XVe siècle). Ur. J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu. Rennes, 1999, p. 123–143.

V a n  d e n  B r o e k, R. The Myth of the Phoenix according to Classical and Early Christian Tradition. Leyde, 1972.

V i r e y, Ph. La Religion de l’ancienne Egypte. Paris, 1910.

V o i s e n e t, J. Bestiaire chrétien. L’imagerie animale des auteurs du Haut Moyen Âge (Ve–XIe s.). Toulouse, 1994.

Z a r a d i j a  K i š, A. Životinje u hrvatskoglagoljskoj Knjizi o Jobu. – Slovo: časopis Staroslavenskoga instituta u Zagrebu, 41–42–43 (1993), p. 147–154.

Z a r a d i j a  K i š, A. Hrvatsko-glagoljska Knjiga o Jobu prema Septuaginti. – In: Kačić: zbornik Franjevačke provincije Presvetog Otkupitelja (Zbornik fra Karla Jurišića), 25. Ur. fra Hrvatin Gabrijel Jurišić. Split, 1993, p. 427–435.

Z a r a d i j a  K i š, A. Knjiga o Jobu u hrvatskoglagoljskoj književnosti. Zagreb, 1997.

Z a r a d i j a  K i š, A. Le drame de Krbava dans le bréviaire de 1495. – Slavica Gandensia, 28 (2001), p. 247–255.

Z a r a d i j a  K i š, A. Dvostruka predodžba životinja u Jobovu bestijariju: zooleksičke zanimljivosti hrvatskoglagoljske Knjige o Jobu. – In: Kulturni bestijarij. Ur. S. Marjanić i A. Zaradija Kiš. Zagreb, 2007, p. 23–50.

Z a r a d i j a  K i š, A. Egzempli kao srednjovjekovni bestijarij: animalistički egzempli u hrvatskoglagoljskom književnom korpusu. – In: Vidjeti Ohrid. Referati hrvatskih sudionica i sudionika za XIV. Međunarodni slavistički kongres (Ohrid, 10. – 16. rujna 2008). Ur. M. Samardžija. Zagreb, 2008, p. 117–140.

Z a r a d i j a  K i š, A. Tko je „plemenita zvir“ u akademijinim rukopisima IVa 96 i IVa 98?. – In: Šesti hrvatski slavistčki kongres. Prvi svezak. Ur. St. Botica, D. Nikolić, J. Tomašić, Iv. Vidović Bolt. Zagreb, 2016, p. 47–58.

Z a r a d i j a  K i š, A. Jednorog: zagonetno biće naših prostora. – In: Tragovi tradicije, znakovi kulture. Zagreb, 2018, p. 477–502.

Z a r a d i j a  K i š, A.,  M. Š i m i ć. Cvijet kreposti ili o naravi ljudskoj kroz narav životinjsku: studija, transliteracija, faksimil. Zagreb, 2020.

Z u c k e r, J. Physiologos. Le bestiaire des bestiaires. Grenoble, 2005.