Ms NBKM № 306, compiled in 1547 by Visarion/Varlaam at the Prodromos Monastery near the village of Slepče, today North Macedonia, contains a Slavic translation of the oldest Greek life of St. John Chrysostom ascribed to George of Alexandria, as well as several brief pseudo-canonical texts. Among them the Story of the Elevation of the Panagia is worth noting. It is a short pseudo-canonical text connecting the origin of the taxis of The Elevation of the Panagia with the early Christian tradition of the first agape feasts. The taxis which is still performed mainly at monasteries after the liturgy has a long history. It has been registered in Greek manuscripts as early as in the 11th century. Gradually, the archaic brief liturgical form was complemented with new elements. In the late Byzantine and the post-Byzantine period the extended version was included in the Greek and Slavic Horologion and the Service Psalter. The existing Greek and Slavic pseudo-canonical texts share some common features: on the one hand they show a connection with the apocryphal Narratio Thomae and on the other with some prayers and exclamations present in the Elevation of the Panagia. The comparison between the Story of the Elevation of the Panagia from the collection of Visarion/Varlaam of Slepče with other Greek and Slavic texts dedicated to the apocryphal story of the origin of the taxis suggests that the Slavic man of letters may have used a presently unknown text due to the significant differences with other similar narratives. The hypothesis of an original Slavic narrative is also plausible where the term original is to be understood in its Medieval sense, that is a compilation of different texts and additions made by Visarion/Varlaam. The article is supplemented with a publication of the Story of the Elevation of the Panagia after ms NBKM № 306, ff. 159–161.
A n g e l o v, B. St. Iz starata balgarska, ruska i srabska literatura. T. 3. Sofia, 1978.
Apokryfy Nowego Testamentu. 2. Apostołowie. Cz. 1. Andrzej. Jan. Paweł. Piotr. Tomasz. Pod red. ks. M. Starowieyskiego. Kraków, 2007.
A v k s e n t i y, arhim. Liturgika. Ch. 2. Plovdiv, 2007.
Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sbornik s dokladi za balgarskata obshta i kulturna istoria prez XVI vek. Sofia, 1996.
C h i l i k o v, S. Praznikat Uspenie Bogorodichno v pravoslavnata bogosluzhebna tradicia. Bogoslovsko sadarzhanie na praznika na bazata na himnografiyata i slovata na Ottsite. Sofia, 2019.
D e S a n t o s O t e r o, A. Das kirchenslavische Evangelium des Thomas. Berlin, 1976.
D e S a n t o s O t e r o, A. Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen (Patristische Texte und Studien). Berlin–New York, 1978.
D i m i t r i ĭ R o s t o v s k i ĭ. Zhitiia sviatykh. http://www.orthodox-books.info/literature/dimitrij-rostovskij/zhitija-svjatyh-avgust.
F e d o t o v a, M. A., A. A. T u r i l o v, Ia. E. Z e l e n i n a. Dimitriĭ. – V: Pravoslavnaia Entsiklopediia. T. 15. Moskva, 2007, s. 8–30.
G o a r, J. Euchologion sive Rituale graecorum. Ed. secunda. Venetiis, 1730.
G r o z d a n o v, Tsv. Ohridski arhiepiskop Prohor i njegova delatnost. – V: Zbornik Matice srpske za likovne umetnosti. T. 27–28. Novi Sad, 1991–1992, p. 271–287.
H a n s a c k, E. Die Vita des Johannes Chrysostomos des Georgios von Alexandrien in kirchenslavischer Übersetzung. Bd. 1. Würzburg, 1973; Bd. 2. Freiburg i. Br., 1980; Bd. 3. Freiburg i. Br., 1984.
H r i s t o v a, B. Za resavskite balgarski rakopisi ot XV–XVIII v. – Palaeobulgarica, 15 (1991), № 4, s. 50–55.
H r i s t o v a, B. Zapadnobalgarski knizhovnici ot XVI v. – V: Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sofia,1996, p. 341–350.
K u e v, K., G. P e t k o v. Sabrani sachineniya na Konstantin Kostenechki. Izsledvane i tekst. Sofia, 1986.
Manastir Sveti Jovan Krstitel Slepche. Duhoven, knizheven i umetnichki tsentar. Zbornik na trudovi od Megjunarodniot nauchen simpozium, Demir Hisar, 6 juli 2015. Zhurche–Demir Hisar, 2017.
M i n c h e v a, A. Za Vienskia przepis na Pesen na pesnite. – Palaeobulgarica, 13 (1989) № 2, s. 3–22.
N a c h o v, N. Tikveshki rakopis. – SbNU, 8 (1892), s. 389–418; 9 (1893), s. 85–160; 10 (1894), s. 69–195.
N i k o v o v a, S. Rakopisite na Visarion Debarski i tekstovata traditsia na Staria zavet. – V: Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sofia, 1996, s. 363–402.
N i k o l o v a, S., M. Y o v c h e v a, T. P o p o v a, L. T a s e v a. Balgarskoto srednovekovno nasledstvo v sbirkata na Aleksey Hludov v Darzhavnia istoricheski muzey v Moskva. Katalog. Sofia, 1999.
P e t k o v, G. Chetiri prepisa na Stishniya prolog ot XVI v. v rakopisi na Visarion Debarski. – V: Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sofia, 1996, s. 351–362.
P e t k o v, P. Oglasitelnite pouchenia na sv. Kiril Yerusalimski v prepisa na Visarion Debarski. – V: Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sofia, 1996, s. 403–424.
P o p - A t a n a s o v, G. Slepchenskata rakopisna sbirka. – V: Manastir Sveti Jovan Krstitel Slepche. Duhoven, knizheven i umetnichki tsentar. Zhurche–Demir Hisar, 2017, s. 74–89.
P o p - A t a n a s o v. G. Slovenski rakopisi od Makedonija vo stranski rakopisni zbirki. X–XIX v. Kniga 1. Arheografski opis. Skopje, 2017.
P o p - A t a n a s o v, G., I. V e l e v, M. J a k i m o v s k a - T o š i ć. Skriptorski centri vo srednovekovna Makedonija. Skopje, 1997.
Psaltir s posljedovaniem Đurđa Crnojevića. Fototip. izd. Cetinje, 1986.
S k a b a l l a n o v i c h, M. N. Tolkovyĭ Tipikon. Izd. Sretenskogo monastyria. Moskva, 2008.
S n e g a r o v, I. Istoria na Ohridskata arhiepiskopia-patriarshia. T. 2. 2. fototip. izd. Sofia, 1995.
S y m e o n i s T h e s s a l o n i c e n s i s. De Sacra Precatione. – In: Migne, J.-P. Patrologiæ cursus completus. Series græca. Paris, 1866, col. 661D–664A.
T s o n e v, B. Opis na rakopisite i staropechatnite knigi na Narodnata biblioteka v Sofia. T. 1. Sofia, 1910.
T u r i l o v, A. A. Vissarion (Varlaam). – V: Pravoslavnaya Entsiklopediia. T. 8 (Ve–Vl). Moskva, 2004, s. 544–545.
U z u n o v a, E. Harakteristika na nyakoi paleografski i pravopisno-ezikovi osobenosti v skriptorskite belezhki na Visarion Debarski. – V: Balgarskiyat shestnadeseti vek. Sofia, 1996, s. 554–573.
Y i a n n i a s, J. J. The Elevation of the Panaghia. – Dumbarton Oaks Papers, 26 (1972), p. 225–236.
Z h e l t o v, M. Panagiia. – V: Pravoslavnaia Entsiklopediia. T. 54 (Pa–Pa). Moskva, 2019, s. 384–387.